BOIS AUX ENVIRONS DE QUANTICO, VIRGINIE
Starling !
Crawford veut vous voir dans son bureau.
Merci, monsieur.
DOULEUR - SOUFFRANCE - PEINE
UN RÉGAL
- Clarice. - Hé.
SERVICE DES SCIENCES DU COMPORTEMENT
Vous cherchez Crawford ? Il ne devrait pas tarder. Attendez-le dans son bureau.
BILL ÉCORCHE SA 5ÉME VICTIME
Starling.
- Clarice M, bonjour. - Bonjour, M. Crawford.
Désolé de vous arracher à votre parcours à la dernière minute.
Vos instructeurs m'ont dit que vous vous débrouilliez bien.
J'espère. Ils n'ont encore annoncé aucune note.
Un travail s'est présenté et j'ai pensé à vous.
Ce n'est pas vraiment un travail, plutôt une mission intéressante. Asseyez-vous.
Oui, monsieur.
Je vous revois à ce cours universitaire. Vous m'aviez mis sur la sellette,
sur les droits civils et le FBI sous la direction de Hoover. Vous aviez eu un A.
A-, monsieur.
Deux sujets : psycho et criminologie. Mention très bien.
Stages d'été à la clinique Reitzinger.
Une fois diplômée, vous voulez travailler pour moi en sciences du comportement.
Oui, vraiment, monsieur. Vraiment.
On interroge les tueurs en série détenus pour un profil psycho-comportemental.
Ça pourrait servir à revoir des cas non résolus.
La majorité d'entre eux ont facilement parlé.
- Vous êtes trouillarde, Starling ? - Jusque-là, non, monsieur.
Celui qui nous intéresse le plus refuse de coopérer.
Je veux que vous alliez le voir aujourd'hui à l'asile.
- Qui est le sujet ? - Le psychiatre, Hannibal Lecter.
Hannibal le Cannibal.
Je ne pense pas qu'il vous parlera.
Mais je dois pouvoir dire que nous avons essayé.
Donc s'il ne coopère pas, je veux un rapport standard.
À quoi ressemble-t-il ? Comment est sa cellule ? Dessine-t-il ?
Si oui, que dessine-t-il ?
Voici un dossier sur Lecter.
Une copie de notre questionnaire et une carte d'identité spéciale.
Je veux vos notes sur mon bureau mercredi, à 0800.
OK.
Excusez-moi, mais pourquoi cette hâte ? Lecter est en prison depuis si longtemps.
Y aurait-il un lien entre lui et Buffalo Bill ?
J'aimerais bien. Maintenant, écoutez-moi bien, Starling.
- Oui, monsieur. - Soyez très prudente avec Lecter.
Dr Chilton passera en revue toutes les mesures physiques prises avec lui.
N'en déviez sous aucun prétexte.
Et ne lui dites rien de personnel.
Vous n'aimeriez pas que Hannibal Lecter se glisse dans votre esprit.
Faites votre travail mais n'oubliez jamais qui il est.
C'est-à-dire ?
C'est un monstre. Un vrai psychopathe.
C'est si rare d'en capturer un vivant.
Du point de vue de la recherche, Lecter est notre atout le plus précieux.
Nous voyons des tas d'inspecteurs ici, mais aucun qui ne soit aussi séduisant.
Restez-vous à Baltimore ce soir ?
Parce que si vous avez le guide qu'il faut, cette ville peut être très amusante.
J'en suis sûre, Dr Chilton,
mais j'ai pour ordre de parler au Dr Lecter et de rendre mon rapport cet après-midi.
Je vois. Eh bien, faisons vite, alors.
On a voulu l'étudier mais il est beaucoup trop subtil pour les tests standard.
Et ce qu'il peut nous détester ! Pour lui, je suis un adversaire.
Plutôt rusé de la part de Crawford de vous utiliser, non ?
- Que voulez-vous dire, monsieur ? - Une jolie jeune femme pour l'exciter.
Je crois que Lecter n'a pas vu de femme depuis 8 ans.
Et vous êtes vraiment à son goût, façon de parler.
Je sors de l'université, pas d'une école de marivaudage.
Parfait. Vous serez donc capable de ne pas oublier les règles.
Ne touchez pas la vitre, tenez-vous à distance. Ne lui donnez que du papier.
Ni crayons, ni stylos. Ni agrafes, ni trombones sur les feuilles.
Utilisez le passe-plat. S'il essaye de vous donner quelque chose, refusez-le.
- C'est bien compris ? - Oui, monsieur, c'est compris.
Je vais vous montrer pourquoi on insiste tant là-dessus.
Le 8 juillet 1981, il s'est plaint de douleurs à la poitrine. On l'a emmené à l'infirmerie.
On lui a ôté sa camisole pour l'électrocardiogramme.
Lorsque l'infirmière s'est penchée, voilà ce qu'il lui a fait.
Ils lui ont remis la mâchoire tant bien que mal et ils ont pu lui sauver un œil.
Son pouls n'a jamais dépassé 85, même quand il lui a mangé la langue.
- Je le garde ici. - Dr Chilton.
Si Lecter vous perçoit comme son ennemi,
j'aurai peut-être plus de chance en y allant seule. Qu'en pensez-vous ?
Si vous l'aviez suggéré dans mon bureau, ça m'aurait évité d'avoir à venir ici.
Oui, mais dans ce cas, je n'aurais pas eu le plaisir de votre compagnie, monsieur.
Quand elle a fini, faites-la sortir.
Salut, je m'appelle Barney. Il vous a bien dit de rester loin de la vitre, hein ?
Oui, il me l'a dit. Clarice Starling.
Enchanté, Clarice. Vous pouvez mettre votre manteau ici, si vous voulez.
Merci.
Il est tout au bout, dans la dernière cellule.
Restez bien à droite.
- Je vous ai mis une chaise. - Très bien. Merci.
Je regarderai. Ça va aller.
Salut.
Je peux sentir ta chatte !
- Bonjour. - Dr Lecter, je m'appelle Clarice Starling.
Pouvons-nous discuter ?
Vous travaillez pour Jack Crawford, n'est-ce pas ?
- En effet. - Puis-je voir votre carte ?
Certainement.
Plus près, s'il vous plaît.
Plus près.
Elle expire dans une semaine. Vous n'êtes pas du FBI, n'est-ce pas ?
Je suis encore à l'école du FBI.
Jack Crawford m'envoie quelqu'un en formation ?
Oui, je suis étudiante. Je suis ici pour apprendre de vous.
À vous de décider si je suis assez qualifiée pour ça ou pas.
C'est une ruse un peu sournoise, agent Starling.
Asseyez-vous, je vous prie.
Bon, alors dites-moi. Que vous a dit Miggs ?
Multi-Miggs à côté.
Il vous a sifflée. Qu'a-t-il dit ?
Il a dit : "Je peux sentir ta chatte".
Je vois.
Pas moi.
Vous utilisez une crème corporelle de chez Evyan.
Et parfois, vous portez L'Air du Temps.
Mais pas aujourd'hui.
Tous ces dessins sont de vous, docteur ?
C'est le Duomo vu du Belvédère.
- Vous connaissez Florence ? - Vous les avez faits de mémoire ?
Il me reste la mémoire, agent Starling, à défaut d'une vue.
Peut-être cela vous tenterait-il de partager avec nous vos vues sur ce questionnaire.
Non, non, non.
Vous vous en sortiez bien. Vous étiez courtoise et réceptive à la courtoisie.
Vous aviez établi un rapport de confiance en répétant les mots fâcheux de Miggs.
Et maintenant, cette transition maladroite vers ce questionnaire.
- C'est inacceptable. - Je vous demande juste d'y jeter un œil.
Vous acceptez ou vous refusez.
Oui. Jack Crawford doit être vraiment très occupé
pour faire appel à des étudiants.
Occupé à chasser ce nouveau : Buffalo Bill.
Qu'il est vilain.
Savez-vous pourquoi on l'appelle Buffalo Bill ?
Je vous en prie, dites-le-moi. Les journaux n'en parlent pas.
Il y a eu un jeu de mot à la criminelle de Kansas City
qui disait : "Il chasse et dépiaute ses proies".
Pourquoi croyez-vous qu'il leur enlève la peau, agent Starling ?
Etonnez-moi avec votre sagacité.
Ça l'excite. Souvent, les tueurs en série gardent des trophées de leurs victimes.
- Pas moi. - Non. Vous, vous les avez mangés.
Passez-moi ça.
Agent Starling, vous pensez que ce truc de rien du tout suffira à me disséquer ?
Non. Je pensais que votre connaissance...
Vous êtes si ambitieuse, hein ?
Vous avez l'air de quoi avec votre sac chic et vos chaussures bon marché ?
D'une plouc.
D'une plouc endimanchée avec un peu de goût.
Vous êtes grande grâce à un régime sain
mais vous descendez directement de péquenots, n'est-ce pas ?
Et cet accent dont vous voulez tant vous débarrasser : typique Virginie rurale.
Que fait votre père, ma chère ? Est-il mineur ? Pue-t-il l'huile de la lampe ?
Et les garçons vous ont vite remarquée.
Et tous ces pelotages insipides à l'arrière de voitures,
pendant que vous rêviez de vous échapper ailleurs, n'importe où,
jusqu'au FBI.
Vous voyez beaucoup de choses, docteur.
Seriez-vous capable de vous soumettre vous-même à cette analyse pointue ?
Pourquoi pas ? Pourquoi ne pas vous observer et écrire ce que vous voyez ?
Ou peut-être en avez-vous peur.
Un recenseur a essayé de me tester une fois.
J'ai mangé son foie accompagné de fèves
et d'un délicieux petit chianti.
Et maintenant, retournez à l'école, mon petit.
Allez, allez, allez.
Je me suis mordu le poignet pour crever.
Regarde tout ce sang !
- Je t'ai eue ! - Miggs, espèce de connard !
- Je vais le tuer ! - Agent Starling ! Revenez !
Agent Starling ! Agent Starling ! Je n'aurais jamais toléré une telle chose.
- La grossièreté, c'est abject. - Alors faites le test.
Non, mais je vais vous aider dans votre domaine préféré.
- C'est-à-dire ? - La promotion. Ecoutez bien.
Fouillez les recoins de votre âme, Clarice Starling.
Allez voir Mlle Mofet, une ancienne patiente à moi. M-O-F-E-T.
Miggs a beau être cinglé, il ne va pas pouvoir remettre ça tout de suite. Allez-y !
Salut, Bill.
- Papa ! - Hé, Clarice.
- Tu as attrapé des méchants aujourd'hui ? - Non, mon ange. Ils s'en sont tous sortis.
FBI. Mains en l'air. Pas un geste.
Tournez-vous. Mains dans le dos. Pouces vers le haut.
Vous êtes morte, Starling.
Johnson, bon travail. Starling, où est votre zone dangereuse ?
- Le coin. - Vous l'avez vérifié ?
- Non. - Donc vous êtes morte.
3109.
3109. Forcer des portes ou des fenêtres
pour entrer ou sortir.
Règlement 404.
UN PSYCHIATRE DE BALTIMORE REÇOIT TOUS LES HONNEURS
UN PSYCHIATRE ACCUSÉ DE MEURTRE
AUTRES HORREURS AU PROCÉS DU CANNIBAL
- Clarice, téléphone. C'est le guru. - Crawford ? Merci, Ardelia.
- Starling ? - Oui, monsieur ?
Miggs est mort.
Mort ?
Comment ?
Tout l'après-midi, il a pleuré tandis que Lecter lui parlait tout bas.
On l'a trouvé pendant l'inspection du soir. Il avait avalé sa langue.
- Starling ? - Oui. Je suis toujours là, monsieur.
C'est juste... Je ne sais pas ce que je suis censée ressentir.
Rien de spécial. Lecter a fait ça pour le plaisir.
Je sais que ça a mal tourné aujourd'hui, mais vous mentionnez ce nom : Mofet.
Une piste à suivre ?
Lecter a modifié ou détruit les dossiers de ses patients,
donc il n'y a aucune trace d'une nommée Mofet, mais
"les recoins de l'âme", ça m'a paru trop mièvre venant de Lecter.
Je sais qu'il est de Baltimore, j'ai regardé dans les Pages Jaunes
et il y a un dépôt qui s'appelle "Les coins et les recoins" tout près de Baltimore.
L'entrepôt 31 a été loué pour dix ans, payés d'avance.
Le contrat est au nom d'une Mlle Hester Mofet.
Donc personne n'est venu ici depuis 1980 ?
Pas à ma connaissance.
Mes clients veulent que leur vie privée soit respectée.
Oui. Je ne dérangerai rien, promis. Je n'en ai pas pour longtemps.
- Vous voulez de l'aide ? - Oui, volontiers.
- C'est coincé. - On peut revenir demain avec mon fils.
Et lui ?
Mon chauffeur déteste le travail physique sinon je lui aurais demandé.
Je vois. Bon, restez là. Je reviens tout de suite.
C'est coincé. Passez-moi la lampe de poche.
Si cette porte tombe ou s'il se passe n'importe quoi d'autre,
voici le numéro de notre bureau à Baltimore.
Ils savent que vous êtes avec moi. Appelez-les s'il m'arrive quelque chose.
Oui, Mlle Starling.
Clarice. Ils vous attendent. Soyez prudente.
Hester Mofet. C'est une anagramme, n'est-ce pas, docteur ?
Hester Mofet. "The rest of me".
"La partie de moi manquante". Vous avez loué ce garage ?
- Merci. - Vous ne saignez plus.
Comment ça va... ?
Ce n'était rien. Juste une égratignure.
Où vient la tête qui est dans la bouteille ?
Pourquoi ne pas m'interroger sur Buffalo Bill ?
- Savez-vous quelque chose sur lui ? - Peut-être, si je voyais le dossier.
- Vous pourriez l'obtenir pour moi. - Et si nous parlions de Mlle Mofet ?
Vous vouliez que je le trouve.
Il s'appelle Benjamin Raspail, un ancien patient à moi
aux penchants romantiques plutôt exotiques, pour ainsi dire.
Je ne l'ai pas tué, juste mis en sûreté après l'avoir trouvé,
il avait manqué trois rendez-vous.
- Si ce n'est pas vous, alors qui l'a tué ? - Qui sait ? Mais c'est mieux pour lui.
Sa thérapie n'avançait pas.
Sa robe, son maquillage...
- Raspail était un travesti ? - À plein temps ? Non.
Un maniaco-dépressif quelconque. Ennuyeux, terriblement ennuyeux.
Il devait s'agir d'une sorte de premier essai.
La première tentative de transformation d'un tueur en herbe.
Qu'avez-vous ressenti en le voyant, Clarice ?
De la peur d'abord, puis de l'excitation.
Jack Crawford fait avancer votre carrière. Il semble bien vous aimer et vous aussi.
Je n'y ai jamais pensé.
Croyez-vous que Jack Crawford ait envie de vous ?
Certes, il est plus âgé, mais pensez-vous qu'il s'imagine coucher avec vous,
vous sauter ?
Ça ne m'intéresse pas et franchement, c'est une réflexion digne de Miggs.
Plus maintenant.
Merci, Barney.
Où sont vos dessins ?
Une punition, pour Miggs. Tout comme cette émission religieuse.
Quand vous serez partie, ils remonteront le volume.
Dr Chilton aime les tourments mesquins.
Que vouliez-vous dire par le terme "transformation", docteur ?
Je suis dans cette pièce depuis huit ans, Clarice.
Je sais qu'ils ne m'en laisseront jamais sortir vivant.
Je veux une vue.
Je veux une fenêtre où je puisse voir un arbre, et même de l'eau.
Je veux être loin du Dr Chilton dans un hôpital psychiatrique fédéral.
Que voulez-vous dire par "tueur en herbe" ? Ça veut dire qu'il a encore tué ?
Je vous offre un profil psychologique de Buffalo Bill, en me fondant sur le dossier.
Je vous aiderai à l'attraper, Clarice.
Vous savez qui c'est, n'est-ce pas ?
Dites-moi qui a décapité votre patient, docteur.
Tout vient à point à qui sait attendre.
J'ai attendu, mais combien de temps vous et ce vieux Jack pourrez attendre ?
Notre petit Billy doit déjà être en quête de sa prochaine demoiselle spéciale.
MEMPHIS, TENNESSEE
Salut, petit miaulard.
J'arrive dans une seconde.
Vous voulez un coup de main ?
- Ça ne vous dérange pas ? - Non.
- Merci. - Vous avez l'air un peu handicapé.
Oui. J'ai pu le pousser jusque-là mais je peux pas le monter dedans tout seul.
- Prenez-le par là. - OK.
Posez-le. Voilà.
Montez dans le camion. Je veux le pousser jusqu'au bout.
J'apprécie vraiment votre aide. Merci. Merci.
Poussez-le à fond.
- Ça va comme ça ? - Oui.
- C'est parfait. - OK.
Dites, vous faites du 46 ?
Pardon ?
Bien.
Bien. Bien.
Starling !
Sortez. Allez.
Cindy. Sur le ring pour remplacer Starling. Allez.
FBI !
Vous allez sur le terrain avec Crawford.
- Où ? - Ils ont trouvé le corps d'une fille.
Il était dans l'eau. Sûrement l'œuvre de Buffalo Bill.
COMTÉ DE CLAY, VIRGINIE DE L'OUEST
Il les garde vivantes trois jours. On ne sait pas pourquoi.
Il n'y a ni viol ni torture physique antérieurs à la mort.
Toutes les mutilations que vous voyez sont post mortem.
OK, trois jours. Puis il les tue avec une arme à feu,
les écorche et s'en débarrasse, à chaque fois dans une rivière différente.
L'eau fait disparaître tout indice interprétable.
C'est Fredrica Bimmel, la première.
C'est le seul corps qu'il se soit donné la peine de lester,
donc en fait, c'est le troisième corps qu'on a trouvé.
Ensuite, il est devenu flemmard.
OK, voyons voir.
Les cercles, c'est où on les a enlevées; les flèches, où on a trouvé les corps.
Le courant a ramené la dernière sur les rives de la rivière Elk, Virginie de l'Ouest.
Visualisez-le, Starling. Dites-moi ce que vous voyez.
Un homme blanc. Les tueurs en série chassent dans leur groupe ethnique.
Ce n'est pas un vagabond. Il a une maison quelque part, pas un appartement.
- Pourquoi ? - Il a besoin d'intimité pour ce qu'il fait.
Il a dans les 30 ou 40 ans. Il est physiquement fort,
et il a le self-control d'un homme plus mûr.
Il est prudent, précis...
Et il n'est jamais impulsif. Il ne s'arrêtera pas.
Pourquoi pas ?
Il y a pris goût maintenant et il ne cesse de s'améliorer.
Pas mal, Starling. Des questions ?
Oui, monsieur. Vous n'avez rien dit sur les informations dans mon rapport
ou sur l'offre de Lecter, monsieur.
- J'y réfléchis. - C'est pour ça que vous m'avez envoyée ?
Pour obtenir son aide pour coincer Buffalo Bill ?
Eh bien, si c'est vrai, j'aurais bien aimé en être avertie, c'est tout.
Si je vous avais envoyée avec ce plan, Lecter l'aurait tout de suite vu.
Il aurait joué avec vous pour ensuite se refermer.
CHAMBRE MORTUAIRE DE CHEZ GRIEG
Excusez-moi, shérif Perkins. Voici les agents du FBI.
Shérif - Jack Crawford, FBI. Agent spécial Terry.
Agent Starling. Nous vous remercions de nous recevoir.
Ce n'est pas moi qui vous ai appelés mais le bureau du procureur.
- Nous vous aiderons de notre mieux... - Shérif.
Ce genre de crime comporte des aspects dont j'aimerais discuter en privé.
Vous voyez ce que je veux dire ?
- Oscar, va chercher le Dr Akins. - Starling, on revient.
Dites à Lamar de nous rejoindre quand il a fini de jouer.
Oui, nous vous le transmettons tout de suite...
Il me faut six lignes de liaison.
Chicago, Detroit...
Quoi ?
Excusez-moi. Excusez-moi, messieurs les officiers et les autres,
écoutez-moi. Nous avons des choses à faire pour elle.
Je sais que vous l'avez ramenée jusqu'ici et sa famille vous remercierait sûrement
pour votre gentillesse et votre soin.
Mais maintenant, laissez-nous nous occuper d'elle.
Allez-y.
Merci.
Bon, très bien.
Oui, c'est ça. La rivière Elk.
Soyez prêts à recevoir un fax.
Ray.
Docteur, Lamar, regardons-la.
OK, Starling.
Bill.
Plaie en forme d'étoile là où l'arme a pénétré la chair, au niveau du sternum.
Empreinte d'un canon de revolver au-dessus.
Assassinat.
Elle doit être examinée par le médecin légiste de l'État à Claxton.
Bon, je ferais mieux de retourner à cet enterrement. Lamar va vous aider.
Dieu tout-puissant.
Que voyez-vous d'autre, Starling ?
Eh bien, elle n'est pas du coin.
Elle a trois trous aux oreilles et du vernis à ongles brillant.
On dirait plutôt qu'elle vient de la ville.
Elle a deux ongles de cassés et dessous, il y a de la poussière ou du sable.
On dirait qu'elle a gratté contre quelque chose pour sortir.
Ray, prends des photos de ses dents qu'on donnera aux Personnes Disparues.
Prenons-en une autre.
Elle a quelque chose dans la gorge.
Il est fréquent de trouver des feuilles dans la gorge si le corps sort de l'eau.
C'est quoi ? Une péricarpe ?
Non, monsieur. C'est le cocon d'un insecte.
Impossible qu'il se soit retrouvé là comme ça.
À moins que quelqu'un ne l'y ait enfoncé.
On arrivera mieux à prendre ses empreintes si on la tourne. Aidez-moi.
Oui, monsieur. J'arrive.
- Jack, que pensez-vous de ça ? - Les formes sont différentes des autres.
- Faites des gros plans. - Ici, la peau de la victime
a été enlevée sur 2 parties en forme de diamant, au-dessus du fessier.
L'arme est ressortie au niveau de la 2ème ou 3ème vertèbre thoracique,
à 15 cm de l'omoplate droite.
Quand j'ai demandé au shérif que nous ne parlions pas devant une femme,
ça vous a vraiment fait fumer, hein ?
C'était une ruse, Starling. Il fallait que je me débarrasse de lui.
Ça compte, M. Crawford. Les officiers vous observent pour savoir quoi faire.
- Ça compte. - Très juste.
Marques de ligature autour des poignets, pas autour des chevilles.
Ce qui indiquerait que la peau a été écorchée après la mort.
- Trop tard, Pilch. À moi. - Tu l'attires avec de la bouffe.
Et alors ? C'est quand même mon tour.
Vas-y, coco.
Si un des scarabées déplace un pion, ça compte quand même ?
Evidemment. Comment vous jouez, vous ?
Agent Starling ?
Mais où il vient ? Il est presque en bouillie.
Il était sur le voile du palais d'une victime d'un meurtre près de la rivière Elk.
- Buffalo Bill, hein ? - Je ne peux rien vous dire de plus.
- On en a entendu parler à la radio. - C'est l'indice d'un vrai meurtre ?
- Cool. - Ignorez-le. Il n'a pas de doctorat.
Sphingid ceratomia, peut-être.
Wouah, il est balèze.
OK. Regardons la morphologie.
Agent Starling, que faites-vous quand vous n'enquêtez pas ?
J'essaye d'étudier, Dr Pilcher.
Vous allez parfois au resto ou dans des bars ?
Goûter la superbe cuvée du patron ?
Vous me draguez, docteur ?
Oui.
- Ça y est. - Qu'est-ce que tu as trouvé ?
Agent Starling, je vous présente M. Acherontia styx.
Bizarre.
Phalène à tête de mort pour les intimes.
- Où vient-il ? - C'est étrange. On n'en trouve qu'en Asie.
Il faudrait les élever à partir de larves importées.
Quelqu'un l'a élevé, l'a nourri de miel et de solanacées, l'a gardé au chaud.
Quelqu'un qui l'aimait.
Où êtes-vous ?
Laissez-moi sortir !
À l'aide !
Je vous en prie !
Je vous en prie, aidez-moi.
Je vous en prie !
Mais répondez-moi ! S'il vous plaît !
- Bonjour. Donna Feruchi. - Gene Cassel pour la rubrique sports.
Et Tim Langhorn. Les titres ce matin.
Catherine Martin, la fille du sénateur Ruth Martin, âgée de 25 ans
et signalée disparue, aurait été kidnappée
par le tueur en série connu sous le nom de Buffalo Bill.
La police déclare avoir identifié le chemisier de la jeune fille,
retrouvé lacéré de haut en bas dans le dos, signature horriblement familière.
La jeune Catherine Martin est la fille unique de Ruth Martin,
sénateur républicain du Tennessee.
Son enlèvement n'aurait rien de politique
mais il a secoué le gouvernement jusqu'à son sommet.
Interviewé depuis les pistes de ski du Vermont, le président déclare être,
et je cite, "extrêmement inquiet".
Il y a quelques instants, le sénateur Martin a enregistré cet appel personnel.
Je m'adresse à la personne qui retient ma fille.
Catherine est très douce et très gentille.
Parlez-lui et vous verrez.
Vous tenez les rênes. La situation est entre vos mains.
Je sais que vous pouvez faire preuve d'amour et de compassion.
Vous avez cette chance incroyable de pouvoir montrer au monde entier
que vous pouvez être généreux tout en étant fort.
Que vous êtes capable de mieux traiter Catherine que le monde vous a traité.
La situation est entre vos mains.
Je vous en prie.
Catherine est ma fille.
Alors ça, c'est rusé. C'est vraiment rusé.
Elle n'arrête pas de répéter son nom.
S'il la voit comme une personne et pas un objet, ce sera plus dur de la tuer.
Relâchez ma petite fille.
C'est la troisième fois que vous venez mener un entretien
et que vous refusez de me faire part des informations que vous recueillez.
Comme je vous l'ai dit, ce n'est qu'une procédure de routine de l'affaire Raspail.
- C'est mon patient. J'ai des droits. - Je comprends, monsieur.
Ecoutez, je ne suis pas qu'un geôlier, Mlle Starling.
Voici le numéro du bureau du ministre de la Justice.
Discutez-en avec lui ou laissez-moi faire mon travail, d'accord ?
Si votre profil nous permet de coincer Buffalo Bill et de sauver Catherine Martin,
le sénateur vous promet un transfert
dans un hôpital à Oneida Park, New York, avec une vue sur les bois environnants.
Mêmes mesures de sécurité maximales, bien entendu.
Vous aurez accès à un nombre raisonnable de livres.
Mais le meilleur,
c'est qu'une fois par semaine, vous quitterez l'hôpital
pour aller là.
Plum lsland.
Chaque jour pendant une semaine, vous pourrez marcher sur la plage, nager,
pendant une heure, sous la surveillance étroite des forces de l'ordre, évidemment.
Et puis, voilà pour vous.
Une copie du dossier sur Buffalo Bill.
Une copie de l'offre du sénateur.
Cette offre est non négociable et définitive.
Catherine Martin meurt, vous n'avez rien.
"Centre de recherche sur les maladies animales de Plum lsland."
Charmant.
Ce n'est qu'une partie de l'île. Il y a une très belle plage.
- Il y a plein d'hirondelles et de magnifi... - Des hirondelles ?
Si je vous aide Clarice, nous jouerons à un petit jeu.
Qui pro quo. Je vous dis des choses, vous me dites des choses.
Mais pas sur cette affaire, sur vous.
Qui pro quo. Oui ou non ?
Oui ou non, Clarice ? Cette pauvre petite Catherine attend.
Allez-y, docteur.
Quel est votre souvenir d'enfant le plus pénible ?
La mort de mon père.
Dites-m'en plus et ne mentez pas car je le verrai.
Il était shérif.
Une nuit, il a surpris deux cambrioleurs
qui sortaient d'une supérette.
Ils lui ont tiré dessus.
Est-il mort sur le coup ?
Non, il était très fort. Il a tenu plus d'un mois.
Ma mère est morte quand j'étais très jeune.
Mon père était tout pour moi et quand il m'a quittée, je n'avais plus rien.
J'avais dix ans.
Vous êtes très franche, Clarisse.
Je pense que ça vaudrait vraiment la peine de vous connaître en privé.
Qui pro quo, docteur.
Parlez-moi de cette demoiselle de Virginie de l'Ouest. Etait-ce une forte fille ?
- Oui. - De fortes hanches ? Un large bassin ?
- Elles étaient toutes comme ça. - Quoi d'autre ?
On lui a délibérément inséré un objet dans la gorge.
Ça n'a pas encore été rendu publique. On ne sait pas ce que ça veut dire.
Etait-ce un papillon ?
Oui. Un papillon de nuit.
Tout comme celui qu'on a trouvé dans la tête de Raspail il y a une heure.
Pourquoi les place-t-il à cet endroit, docteur ?
Le papillon signifie le changement.
La chenille se transforme en chrysalide ou poupe,
et de là en pure beauté.
Notre Billy aussi veut changer.
Il n'y pas de lien entre le transsexualisme et la violence.
- Les transsexuels sont très passifs. - Petite maligne.
Réalisez-vous que vous êtes à deux doigts de savoir comment le coincer ?
Non. Dites-moi pourquoi.
À la mort de votre père, vous étiez orpheline. Que s'est-il passé ensuite ?
Vous ne trouverez pas la réponse sur ces chaussures de pacotille, Clarice.
J'ai vécu chez des cousins de ma mère dans le Montana. Ils avaient une ferme.
- C'était une ferme d'élevage ? - Des moutons et des chevaux.
- Combien de temps y avez-vous vécu ? - Deux mois.
- Pourquoi si peu ? - Je me suis enfuie.
Pourquoi, Clarice ? Le fermier vous a-t-il forcée à lui faire une fellation ?
Vous a-t-il sodomisée ?
Non. C'était un homme tout à fait respectable.
Qui pro quo, docteur.
Billy n'est pas un vrai transsexuel. Mais il croit l'inverse. Il essaie d'en être un.
Il a essayé d'être beaucoup de choses, j'imagine.
"À deux doigts de savoir comment le coincer." Que voulez-vous dire par là ?
Trois centres opèrent les changements de sexe : Johns Hopkins,
L'Université du Minnesota et le centre médical de Columbus.
Ça ne m'étonnerait pas que Billy y ait fait des demandes d'opération
et qu'ils l'aient tous rejeté.
Pour quelles raisons le rejetteraient-ils ?
Cherchez dans l'enfance de graves problèmes associés à la violence.
Notre Billy n'est pas né assassin, Clarice.
C'est ce qu'on a fait de lui après des années de mauvais traitement.
Billy déteste son identité, voyez-vous,
et il pense que c'est ce qui fait de lui un transsexuel.
Mais sa pathologie est mille fois plus sauvage
et terrifiante.
On passe la lotion sur sa peau. On fait ça à chaque fois qu'on lui demande.
Monsieur, ma famille vous donnera de l'argent. Ils paieront une rançon.
On passe la lotion sur sa peau ou bien on va encore se prendre un seau d'eau.
Oui, Trésor. Sinon on va se prendre un seau d'eau.
OK, OK.
Monsieur, si vous me laissez partir, je ne porterai pas plainte, je vous le jure.
Ma mère est une femme très importante.
Vous devez déjà le savoir.
Maintenant, on met la lotion dans le panier.
Je vous en prie !
Je veux rentrer chez moi !
On met la lotion dans le panier.
Je veux voir ma maman !
Je vous en prie !
Je veux voir ma...
Je veux voir ma maman.
Mets cette putain de lotion dans le panier !
Vous croyez que vous allez marcher sur une plage et voir des oiseaux ?
Je crois pas, moi.
J'ai téléphoné au sénateur Ruth Martin.
Elle n'a jamais entendu parler de cet accord.
Ils vous ont roulé, Hannibal.
Attendez dehors.
Et fermez la porte.
Il n'y avait pas d'accord avec le sénateur Martin, mais maintenant, il y en a un.
Il est de mon cru. Bien sûr, j'y ai ajouté quelques points qui servent mes intérêts.
Donnez le nom de Buffalo Bill et, si on trouve la fille à temps,
le sénateur Martin vous fera transférer dans une prison fédérale au Tennessee.
Répondez-moi, Hannibal.
Répondez-moi tout de suite, ou je jure que vous ne quitterez jamais cette cellule.
Qui est Buffalo Bill ?
Son prénom est Louis.
Je dirai le reste au sénateur en personne, une fois au Tennessee.
Et j'ai moi aussi quelques conditions de mon cru.
Préparez-le pour le départ.
Jack, Hannibal Lecter est transféré à Memphis.
Transféré ?
Un de vos étudiants a-t-il fait une drôle d'offre à Lecter au nom du sénateur ?
Oui, j'ai tenté le coup. Il le fallait.
Elle est furieuse, Jack. Paul Krendler, du ministère de la Justice, est là.
Elle lui a demandé de prendre la relève, à Memphis.
AÉROPORT INTERNATIONAL DE MEMPHIS
Bienvenue à Memphis. Je suis le lieutenant Boyle. Voici le sergent Patrick.
On vous traite comme vous nous traitez.
Si vous vous tenez bien, vous aurez trois repas par jour et un lit.
Monsieur. Signez ici pour finaliser le transfert.
Où est... ?
Tenez, monsieur. Utilisez le mien.
Sénateur Martin, Dr Hannibal Lecter.
Dr Lecter, j'ai ici une déclaration garantissant vos nouveaux droits.
Vous devrez la lire avant que je ne la signe.
Il n'y a pas de temps à perdre en marchandage de petits privilèges.
Clarice Starling et cet ignoble Jack Crawford ont perdu bien assez de temps.
Je prie juste pour qu'ils n'aient pas condamné cette pauvre petite.
Laissez-moi vous aider et je vous fais confiance pour la suite.
Vous avez ma parole. Paul ?
Buffalo Bill s'appelle Louis Friend.
Je ne l'ai vu qu'une fois. C'est Benjamin Raspail, mon patient,
qui me l'avait envoyé en avril ou mai 1980.
Ils étaient amants, voyez-vous.
Mais Raspail avait de plus en plus peur.
Apparemment, Louis avait assassiné quelqu'un de passage
et avait fait des choses avec la peau.
Il nous faut son adresse et une description physique.
Dites-moi, sénateur. Avez-vous allaité Catherine vous-même ?
- Comment ? - Lui avez-vous donné le sein ?
- Hé, attendez. - Oui.
- Ça a durci vos mamelons, hein ? - Enfoiré !
Si vous amputez un homme de sa jambe, elle le chatouillera quand même.
Quand votre petite sera à la morgue, vous croyez que ça vous chatouillera, maman ?
Ramenez cette chose à Baltimore.
1 mètre 80, bien bâti, environ 80 kg.
Blond, yeux bleus clairs.
Il doit avoir 35 ans. Il disait vivre à Philadelphie mais peut-être mentait-il.
C'est tout ce dont je me souviens, mais si je pense à autre chose, je vous le dirai.
Et, sénateur, une dernière chose.
J'adore votre ensemble.
À l'occasion d'une rencontre avec le sénateur Ruth Martin,
le Dr Lecter a accepté d'aider les enquêteurs
à essayer de retrouver le kidnappeur, Buffalo Bill.
- Et votre rôle ? - Ma connaissance de l'esprit de Lecter
- a rendu ce développement possible. - Le nom de Buffalo Bill ?
Cette information est entre les mains des autorités compétentes.
- Je suis le Dr Frederick Chilton. - Ça s'écrit comment ?
- Vous êtes avec le groupe de Chilton ? - Eh bien, je l'ai juste vu dehors.
L'accès à Lecter est limité. On a reçu des menaces de mort.
Je comprends, monsieur.
Inscrivez votre nom et montrez votre arme.
D'autres m'ont aidé. Le sénateur Martin, le ministère de la Justice,
le FBI, les employés de l'hôpital public de Baltimore.
Et maintenant, la partie délicate : arrêter le suspect.
Excusez-moi. J'ai un avion à prendre.
C'est vrai ce qu'on dit ?
Qu'il est une espèce de vampire ?
Il n'y pas de nom qui le décrive.
Vous connaissez les règles, madame ?
Oui, lieutenant Boyle. Je l'ai déjà interrogé.
Allez-y.
Bonsoir, Clarice.
J'ai pensé que vous aimeriez récupérer vos dessins, docteur.
Jusqu'à ce que vous ayez votre vue.
Quelle attention charmante.
Ou Jack Crawford vous envoie-t-il m'amadouer
avant qu'on ne vous mette tous deux sur la touche ?
Non, je suis venue parce que je le voulais.
Les gens penseront que nous nous aimons.
L'île de l'anthrax.
C'était une bonne trouvaille, Clarice.
- Elle est de vous ? - Oui.
Oui.
C'était très bon. Dommage pour la pauvre Catherine, quand même.
Tic-tac, tic-tac, tic-tac.
Vous recommencez avec vos anagrammes, docteur.
Louis Friend ?
"Iron sulfide", sulfure de fer, ou encore l'or des fous.
Votre problème, c'est que vous ne profitez pas assez de la vie.
Vous me disiez la vérité à Baltimore, monsieur. Continuez, je vous en prie.
J'ai lu le dossier. Et vous ?
Tout ce qu'il vous faut pour le trouver est dans ces pages.
- Dites-le-moi alors. - Première pensée à suivre. La simplicité.
Lisez Marc Aurèle. Interrogez-vous sur chaque chose : quelle est son essence ?
Quelle est sa nature ?
Que fait-il, cet homme que vous cherchez ?
- Il tue des femmes. - Non. Ça, c'est secondaire.
Que fait-il avant tout ? À quels besoins répond-il en tuant ?
La colère.
L'acceptation sociale.
- Frustrations sexuelles. - Non. Il convoite.
Voilà son essence. Et comment commence-t-on par convoiter, Clarice ?
Va-t-on chercher les choses que l'on convoite ?
Allons, faites un effort pour répondre.
Non. On ne fait que...
Non, on commence par convoiter ce qu'on voit chaque jour.
Ne sentez-vous pas des yeux se promener sur votre corps ?
Et vos yeux ne cherchent-ils pas ce que vous voulez ?
Très bien. Je vous en prie, dites-moi comment...
Non. C'est à votre tour de me parler, Clarice.
Vous n'avez plus de séjours à vendre.
Pourquoi avez-vous quitté cette ferme ?
Docteur, nous n'avons plus de temps pour ça.
Mais nous n'avons pas la même perception du temps.
- C'est tout le temps que vous aurez. - Plus tard. Ecoutez-moi. Il ne nous reste...
Non. J'écoute.
Après le meurtre de votre père, vous étiez orpheline.
Vous êtes allée chez des cousins dans une ferme de bétail du Montana.
Et ?
Et un matin, je me suis enfuie, c'est tout.
Non, ce n'est pas tout. Qu'est-ce qui vous a fait partir ?
- Vous êtes partie à quelle heure ? - Tôt. Il faisait encore nuit.
Alors quelque chose vous a réveillée, n'est-ce pas ? Un rêve ? C'était quoi ?
J'ai entendu un bruit bizarre.
C'était quoi ?
Des hurlements.
Comme des hurlements. Comme la voix d'un enfant.
Qu'avez-vous fait ?
Je suis descendue.
Je suis allée dehors.
Je me suis glissée dans l'étable.
J'avais tellement peur de regarder mais je devais le faire.
Qu'avez-vous vu, Clarice ? Qu'avez-vous vu ?
Des agneaux.
Ils hurlaient.
Ils abattaient les agneaux nés au printemps ?
Et ils hurlaient.
- Et vous vous êtes enfuie ? - Non. J'ai d'abord essayé de les libérer.
J'ai ouvert la barrière de leur enclos mais ils ne s'enfuyaient pas.
Ils restaient là, perdus. Ils ne s'enfuyaient pas.
Mais vous pouviez vous enfuir et vous l'avez fait, exact ?
Oui. J'ai attrapé un agneau et je suis partie aussi vite que possible.
- Où alliez-vous, Clarice ? - Je ne sais pas. Je n'avais rien à manger,
rien à boire et il faisait froid, très froid.
Je pensais...
Je pensais que si je pouvais au moins en sauver un, mais...
Il était si lourd.
Si lourd.
Je n'avais pas fait beaucoup de chemin quand le shérif m'a retrouvée.
Le fermier était si furieux qu'il m'a envoyée vivre à l'orphelinat.
Je n'ai jamais revu la ferme.
Qu'est-il arrivé à votre agneau, Clarice ?
- Il l'a tué. - Il vous arrive encore de vous réveiller ?
De vous réveiller dans le noir
et d'entendre les hurlements des agneaux ?
Oui.
Et vous pensez qu'en sauvant la pauvre Catherine, vous les ferez taire.
Vous croyez que si Catherine reste en vie,
vous ne vous réveillerez plus jamais dans le noir
avec les atroces hurlements des agneaux.
Je ne sais pas.
Merci, Clarice.
- Merci. - Dites-moi son nom, docteur.
Dr Chilton, je présume.
Je pense que vous vous connaissez.
OK.
- On y va. - C'est votre tour, docteur.
- Dehors. - Dites-moi son nom.
Désolée, madame. J'ai ordre de vous mettre dans un avion. Allons-y.
Courageuse Clarice.
Vous me direz quand ces agneaux cesseront de hurler, n'est-ce pas ?
- Donnez-moi son nom, docteur. - Clarice.
Votre dossier.
Au revoir, Clarice.
- Quand vous voulez, doc. - Une petite minute, s'il vous plaît.
Cet enfoiré a demandé un deuxième plat. Des côtes d'agneau, très saignantes.
Je me demande ce qu'il prend au petit-déj'. Une bestiole du zoo ?
- Bonsoir, messieurs. - OK, doc. Posez-vous par terre.
Comme d'habitude.
Quand vous voulez, sergent Pembry.
OK.
Passe-moi ça, OK ?
Merci.
Attention aux dessins, s'il vous plaît.
Merci.
Attention. Il m'a menotté !
Mon Dieu !
Quand vous voulez, sergent Pembry.
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
- Quelqu'un est allé au 5ème ? - Non. Personne n'est monté.
Appelez Pembry. Demandez-lui de dire...
PC. Coups de feu au 5ème. Je répète : coups de feu au 5ème.
Sergent Tate.
- Nom de Dieu. - Putain, mais qu'est-ce... ?
La ferme. Bobby, gilets pare-balles.
- OK, sergent. - Brady, Howard, couvrez...
Regardez !
- Il s'est arrêté. - Bloquez tout sur dix rues.
Appelez l'équipe d'intervention spéciale et une ambulance.
On monte.
Pembry !
Boyle !
Oh, mon Dieu.
Allez-y.
- La voie est libre. - Poste de commande.
Deux officiers à terre.
- Lecter est parti, sergent. - Le prisonnier a disparu.
- L'arme de Boyle a disparu, sergent. - Je répète : Lecter a disparu et il est armé.
Il a enlevé les draps. Peut-être pour faire une corde. Vérifiez toutes les fenêtres.
Mais qu'est-ce qu'elle fout cette ambulance ?
Il est vivant. Sergent Tate, il est vivant.
Prenez-lui la main. Parlez-lui.
- Je dis quoi ? - C'est Jim Pembry. Parlez-lui, bordel !
Lecter a disparu et il est armé.
Pembry, tu m'entends ?
Il a pris le flingue de Boyle. Pembry a tiré une fois. Lecter a peut-être été touché.
Expire, inspire. Voilà. Super, c'est bien.
Tu t'en tires très bien.
Oui, tu t'en tires vraiment très bien.
- Prêts ? - On y va.
On y va.
Ça va aller, Pembry. Tu t'en sors très bien.
Il lui faut cette injection I.V. tout de suite !
On peut avoir les lanières ? Où est le putain d'oxygène ?
Restez avec nous. Restez avec nous.
On est en train de le perdre. Il faut descendre !
Levez.
Ascenseur !
PC à Tate.
Reçu, lieutenant. Ici, Tate.
Je suis dans l'ascenseur, je ramène Pembry en bas.
Il s'accroche.
On a vérifié les trois étages supérieurs.
L'escalier principal aussi.
Il doit être au deuxième.
Tate, vous êtes toujours là ?
On est presque sûr qu'il est au deuxième. C'est tout ce que nous avons. Terminé.
Il est sur l'ascenseur.
OK, les gars.
Je le vois.
Il a un revolver dans la main. Il ne bouge pas.
- Attention : on le veut vivant. - Compris.
Lecter, mains sur la tête.
Une dans la jambe.
Pas de mouvement.
Johnny, ne tirez pas. On entre dans la cabine.
On ouvre le panneau du dessus.
Regardez ses mains. Les seuls coups tirés le seront par nous.
- Bien reçu ? - Reçu.
Hôpital de Memphis, ici unité mobile 26.
Arrivons avec un policier de sexe masculin profondément lacéré au visage.
Arme inconnue. Après une grosse crise d'épilepsie, il est en état post-ictal.
Les signes vitaux sont bons. Pression artérielle : 130/90.
- 90 ? - Oui, c'est ça, 90. Pouls, 84.
Ils l'ont mis sous Ringer lactate et 10 litres d'oxygène...
Ils ont retrouvé l'ambulance dans un parking à l'aéroport. L'équipe était morte.
Il a tué un touriste aussi. Il lui a pris ses vêtements, son argent.
- Il pourrait être n'importe où. - Il ne va pas me chercher.
- Ah oui ? - Il ne le fera pas.
Je ne sais pas comment l'expliquer. Il trouverait ça déplacé.
- C'est terminé. Elle est morte. - Ce qui se passe n'est pas ta faute.
Selon Lecter, tout ce dont on a besoin pour le coincer est dans ces pages.
Dr Lecter a dit beaucoup de choses.
Tout est là, Ardelia.
C'est l'écriture de Lecter ?
"Clarice, cette répartition hasardeuse n'a-t-elle pas l'air follement hasardeuse,
comme élaborée par un mauvais menteur ? Hannibal Lecter."
Follement hasardeuse ? Qu'est-ce qu'il veut dire ?
Pas hasardeuse du tout peut-être. Comme s'il y avait une logique.
Mais il n'y en a pas, sinon l'ordinateur l'aurait repérée.
- On ne les a pas retrouvées dans l'ordre. - À cause d'une fille.
- Celle qu'il avait lestée. - Fredrica Bimmel.
De Belvedere, dans l'Ohio.
La première qu'il a enlevée, la troisième qu'on a trouvée.
- Pourquoi ? - Elle n'a pas dérivé. Il l'avait lestée.
Qu'a dit Lecter sur les premières pensées à avoir ?
- La simplicité. - Que fait ce type ? Il convoite.
Comment commence-t-on à convoiter ?
- On convoite ce qu'on voit... - Chaque jour.
- Putain, Clarice. - Il la connaissait.
BELVEDERE, OHIO
- M. Bimmel ? - Oui, c'est moi.
Je m'appelle Clarice Starling. Je suis du FBI.
J'apprécie que vous me laissiez jeter un coup d'œil, M. Bimmel.
J'ai rien de nouveau à vous dire.
La police est déjà passée plusieurs fois.
Fredrica est allée en bus à Chicago passer un entretien.
Elle est allée à l'entretien. Elle n'est jamais rentrée.
Sa chambre est comme elle l'a laissée.
En haut. La porte à gauche.
Il se fait une "tenue de femme", M. Crawford, avec de vraies femmes.
Ce type, il peut coudre. Il est très doué.
- Il est tailleur ou couturier. - Starling...
Voilà pourquoi elles sont fortes. Il les garde en vie et les affame,
- pour que leur peau se détende. - Starling, on sait qui il est.
Et où il est. On est en route.
- Pour où ? - Calumet City, en bordure de Chicago.
Nous atterrirons dans 45 minutes.
C'est super, monsieur, mais comment...
En comparant les noms donnés par Johns Hopkins à la liste des criminels.
Le nom du sujet est Jamie Gumb, alias John Grant.
La description de Lecter était exacte. Il ajuste menti sur le nom.
Les douanes avaient une trace de lui.
Il y a 2 ans, à l'aéroport de L.A., ils ont saisi une boîte. Des chenilles du Surinam.
Le destinataire était un Jame Gumb.
Chicago n'est qu'à 650 km d'ici. J'y serai dans...
Non, Starling. On n'a pas le temps. On le veut pour meurtre, pas enlèvement.
Essayez de trouver quelque chose sur la fille Bimmel à Belvedere.
Oui, monsieur. Comptez sur moi.
Starling, nous ne l'aurions pas trouvé sans vous.
Personne ne l'oubliera. Surtout pas moi.
Merci, monsieur. Merci beaucoup, M. Crawford.
M. Crawford ?
Merci pour les restes, connard.
J'ai une meilleure idée.
OK, Trésor. C'est l'heure de la petite gâterie.
Trésor !
Viens là, fifille !
Viens, Trésor !
J'ai un petit truc délicieux pour toi ! Viens le chercher.
Trésor !
T'es là, sale petite merde ?
Viens le chercher, ma fille.
Trésor, je t'en prie, viens. Viens.
Tu me baiserais ?
Allez. Attrape l'os.
Je me baiserais.
Allez.
Je me baiserais fort.
Je me baiserais vraiment fort.
Non.
Q.G. GARDE NATIONALE AÉRIENNE CHICAGO, ILLINOIS
C'est un bon boulot, agent du FBI ? Vous voyagez beaucoup ?
Enfin, dans des endroits mieux qu'ici ?
Parfois, oui.
Freddie était si contente pour moi quand j'ai eu ce boulot à la banque.
Distribution de grille-pain aux nouveaux clients avec Barry Manilow en fond.
Elle trouvait que c'était un job tellement cool.
Qu'est-ce qu'elle en savait ? Quelle nunuche.
Stacy, est-ce que Fredrica aurait parlé d'un Jamie Gumb ou d'un Jame Gumb ?
- Et d'un John Grant ? - Non.
Elle aurait pu avoir un ami que vous ne connaissiez pas ?
Si elle avait eu un mec, je l'aurais su.
- La couture, c'était sa vie. - Vous avez déjà travaillé ensemble ?
Oui. Moi et Pam Malavesi, on l'aidait à faire des retouches pour Mme Lippman.
Vous pouvez me donner l'adresse de Mme Lippman. Je voudrais lui parler.
CALUMET CITY, ILLINOIS
Si puissant. Si beau.
Trésor ?
- Trésor ? - Elle est là, pauvre merde !
- Mets-la dans le panier. - Donnez-moi un téléphone.
Ma puce. Mon trésor.
- Mon cœur, ça va ? - Elle souffre beaucoup. Il lui faut un véto.
FLEURS
Elle s'est cassé la patte en descendant. Je le sais.
- Fais pas mal à mon chien ! - Me forcez pas à faire mal à votre chien !
Tu veux voir ce que c'est d'avoir mal !
- Merde ! - Vous devriez me filer ce téléphone !
Je vais le faire, monsieur !
Très bien, monsieur ! Je le fais !
Oui, j'arrive.
On y va.
Bonjour. Désolée de vous déranger. Je cherche la famille de Mme Lippman.
FBI ! Tout le monde à terre !
Non, Mme Lippman n'habite plus ici.
Excusez-moi. Je dois vraiment vous parler.
Personne !
Quel est le problème, officier ?
J'enquête sur la mort de Fredrica Bimmel.
Il n'y a personne ici, Jack.
Clarice.
- Vous vous appelez... ? - Jack Gordon.
M. Gordon. Bien. Fredrica travaillait pour Mme Lippman. Vous la connaissiez ?
Non.
Attendez.
Elle était grande et forte ?
- Elle était forte, monsieur. - Oui, je l'ai peut-être...
Non, j'ai lu des trucs sur elle dans le journal.
Mme Lippman a un fils. Il pourrait vous aider.
J'ai son numéro. Entrez pendant que je le cherche.
- Je peux ? - Oui, bien sûr.
Vous pensez que vous allez bientôt attraper quelqu'un ?
Oui. C'est possible.
Vous avez emménagé ici après la mort de Mme Lippman, c'est ça ?
Oui, j'ai acheté cette maison il y a deux ans.
A-t-elle laissé des papiers ? De la paperasse administrative ?
Des feuilles d'impôt ? Des listes d'employés ?
Non, rien de ce genre.
Dites, est-ce que le FBI a trouvé quelque chose ?
La police du coin n'a aucune piste, on dirait.
Vous avez... une description, des empreintes, un truc comme ça ?
Non.
Non, on n'en a pas.
Voilà le numéro.
Parfait, M. Gordon. Puis-je utiliser votre téléphone, s'il vous plaît ?
Bien sûr que vous pouvez.
Stop ! Mettez vos mains sur la tête.
Et tournez-vous. Ecartez les jambes.
Ecartez les jambes. Mains dans le dos. Pouces vers le haut.
Stop !
Y a quelqu'un ? Vous êtes là ?
Je suis dans le trou !
- Catherine Martin ? - Oui !
FBI. Vous êtes en sécurité.
En sécurité, mon cul ! Sortez-moi de là !
- Ça va aller. Où est-il ? - Qu'est-ce que j'en sais, putain !
- Faites-moi sortir de là ! - Taisez-vous. Et faites taire ce chien.
Faites-moi sortir de là !
Mon Dieu.
Catherine, je vais vous sortir de là, mais vous devez m'écouter.
Je dois quitter cette pièce. Je reviens.
Non ! Me laissez pas ici, espèce de salope !
Me laissez pas ici ! Ce type est complètement malade !
Je vous en prie !
Je dois sortir d'ici !
Catherine, les autres officiers seront là d'une minute à l'autre !
Attendez ! Partez pas ! Je vous en prie !
Chut !
HORREUR ! BILL ÉCORCHE SA 5ÉME VICTIME
- Ça va ? - C'est juste de la poudre. Ça va.
Comment avez-vous trouvé Buffalo Bill ?
MINISTÉRE DE LA JUSTICE FBI
Clarice M. Starling.
Félicitations.
Agent spécial Starling.
- Agent spécial Mapp. - Un appel pour vous.
- Excusez-moi. - Starling.
Pilch, vous pouvez nous prendre en photo ?
Oui. Pas de problème.
Ecoutez, je voulais juste vous féliciter.
Je vais m'esquiver, ce genre d'événement, ce n'est pas mon truc.
Oui. Très bien.
Merci, M. Crawford.
Votre père aurait été fier de vous aujourd'hui.
N'oubliez pas votre coup de téléphone.
- Starling. - Eh bien, Clarice ?
Les agneaux ont-ils cessé de hurler ?
- Dr Lecter. - N'essayez même pas de me repérer.
Vous n'en aurez pas le temps.
- Où êtes-vous, Dr Lecter ? - Je n'en ai pas après vous, Clarice.
Le monde est plus intéressant si vous en faites partie.
Ayez soin de faire preuve de la même courtoisie à mon égard.
Vous savez que je ne peux pas vous le promettre.
J'aimerais discuter plus longtemps mais...
Mon dîner m'attend.
- Au revoir. - Dr Lecter ?
Dr Lecter ?
Excusez-moi. Le dispositif de sécurité est en place ?
- Oui, le plus pointu. - Merci. J'apprécie.