ROBIN des BOIS PRINCE des VOLEURS
Il y a 800 ans Richard "Cœur de lion"
Roi d'Angleterre, mena la Troisième Grande Croisade
pour reprendre la Terre Sainte aux Turcs.
La plupart des jeunes nobles anglais
qui se mirent sous son étendard ne revinrent jamais.
Montre-leur le courage d'Allah !
Il dit que tu as volé le pain.
C'est un mensonge.
Je l'ai surpris volant le nôtre.
Coupe la main de l'infidèle.
J'ai pris le pain !
Ce n'est pas vrai.
La vérité ne les intéresse pas.
Mais il ment !
Tu es trop faible pour survivre à cela.
Comme tu veux.
Coupe aussi la main de l'autre.
Je suis désolé. Désolé, Robin.
Ça, c'est le courage anglais.
Ça, c'est pour cinq ans d'enfer !
Derrière toi !
Allons, pour l'amour de Dieu !
Prends-nous avec toi !
Vous ne pouvez sauver ces gens !
Mais tu peux me sauver !
Chrétien !
- Pourquoi donc ? - Par pitié.
Je suis condamné à mort.
- N'écoute pas ce Maure ! - Je sais comment sortir d'ici !
- Pourquoi donc ? - Sinon, nous sommes tous morts !
Non, Robin, pour l'amour de Dieu ! Ils arrivent !
Pardon !
Par ici !
Merci. Je t'ai mal jugé.
Tu as l'épée rapide.
Cinq ans pour respirer l'air libre ! Ça fait vite un homme.
C'est mortel.
Laisse-moi.
Donne cela à ma sœur, Marianne.
Et jure que tu la protégeras.
Sa blessure est près du cœur. Il est fini.
Jure-le, Robin !
Je le jure.
Dis à Marianne que je suis mort en Anglais libre.
Viens, mon ami. Fais de son sacrifice un acte d'honneur.
Viens !
Pourquoi m'as-tu sauvé ?
Quel que soit son sang, personne ne mérite de mourir ici.
Adieu, ami.
Que Dieu soit avec toi.
Avec l'aide d'Allah, nous ferons le même chemin.
Tu m'as sauvé la vie.
Je te suivrai jusqu'à ce que tu sois sauf.
Mais je vais en Angleterre. Je te dégage de ton obligation.
Seul Allah le peut.
Et si je dis non ?
Tu n'as pas le choix.
Je suis Azim Edin Bashir AI Bakir.
Tu peux m'appeler Azim.
Robin de Locksley.
LE CHATEAU DE LOCKSLEY, ANGLETERRE
Messire...
Vous avez combattu dans la croisade du roi Richard...
avec mon fils bien-aimé Robin.
Je crains que vous ne reveniez en des temps désespérés...
où les forces des ténèbres complotent contre le roi absent.
J'attends avec inquiétude un mot de mon fils.
Etiez-vous présent à sa capture près de Jérusalem ?
Savez-vous quel potentat le retient ?
M'en veut-il encore ?
Quelque nouvelle, messire,je vous en prie.
Je donnerais tous mes biens pour le libérer.
Locksley
Aidez-moi !
Tu aurais dû attendre !
Pardonnez-moi de vous déranger.
Ça va. Laisse-le.
Ils ont pris ma Gwen. Ma fille !
Qui ?
Des hommes ! A cheval. Masqués.
Nous avons tenté de les arrêter !
Mon fils... est mort !
Maître, restez ! Il y a une méchante lune ce soir.
Ne crains rien, Duncan. Le bien vaincra.
Crois-le.
Pardon, seigneur. Je n'avais pas le choix.
Toi !
Le roi en sera informé !
Suis-nous.
Jamais !
Suis-nous...
ou meurs.
Dieu et le roi Richard !
QUATRE MOIS PLUS TARD
Merci, mon Dieu.
Je suis chez moi !
Tu es étrange, Chrétien.
Mais libre !
Je t'en supplie, oublie ton vœu.
Retourne avec le bateau.
Je sais ce que c'est d'être loin du pays et de la famille.
Parce ce que je les aime tant, je ne peux les déshonorer.
Je savais que tu dirais ça.
Nul ne contrôle mon destin.
Surtout pas celui qui attaque par derrière et pue l'ail.
Viens !
Nos combats sont terminés.
A la nuit tombée, nous célébrerons avec mon père.
Tu comprends, bien sûr...
que je devais essayer.
Moi, j'aurais réussi.
Pourquoi marches-tu derrière moi ?
Dans ton pays, ne suis-je pas un infidèle ?
Il semble plus sûr de paraître ton esclave que ton égal.
Pour un infidèle, tu penses fort clairement.
Parle-moi de toi.
Ton nom, Azim, que veut-il dire ?
Le Grand.
Vraiment ? Tu te l'es donné toi-même ?
C'est une boutade !
Azim le Grand, je suis chez moi !
Regarde !
Du gui !
Bien des femmes ont abdiqué grâce à ça !
Dans mon pays, on parle aux femmes.
On ne les drogue pas avec des plantes.
Que connais-tu des femmes ?
D'où je viens, Chrétien...
les femmes sont d'une telle beauté qu'elles rendent les hommes fous...
au point de mourir pour elles.
Est-ce pour cela que tu devais être exécuté ?
A cause d'une femme ?
C'est cela, n'est-ce pas ?
C'est cela !
C'est bientôt le coucher du soleil.
Vieux chien peinturluré ! Qui était-ce ?
La fille du mollah ?
La femme d'un autre ?
Quel est son nom ?
N'y a-t-il pas de soleil dans ce damné pays ?
Où est l'est ?
- Son nom ? - L'est !
Son nom ?
Jasmine.
De ce côté.
Tu es sûr ?
Pas besoin de voir. On est à 2 lieues de chez moi.
En valait-elle la peine ?
Je serais mort pour elle.
Fiston, tu es pâtée pour chien !
Tu ne suis pas les règles du jeu.
Un cerf ne grimpe pas aux arbres.
Peut-être se croit-il du gibier à plumes.
Va-t-on lui apprendre à voler ?
Coupe-le.
Halte !
Quelle créature fait si peur qu'il faille 6 hommes pour l'attaquer ?
Laisse donc. Ce n'est pas ton affaire.
Avons-nous traqué le diable ?
Voyons voir.
Un garçonnet, un animal vraiment dangereux.
Ce garçon a tué le cerf du shérif de Nottingham.
Vous nous affamez ! Nous manquions de viande.
Je vous conseille de continuer. C'est la terre du shérif.
Faux.
C'est ma terre et mon arbre.
Tout ce qui y est m'appartient.
Aurais-je le plaisir d'apprendre votre nom avant de vous faire transpercer ?
Robin de Locksley.
Bienvenu chez vous.
Tuez-le !
L'heure de racheter ce vœu !
Lâchez la meute !
Sacré nom, relève-toi donc !
Ayez l'amabilité de décliner votre nom avant de vous faire transpercer.
Guy de Gisborne, le cousin du shérif.
Ce salaud a braconné un cerf.
Braconner ?
N'est-ce pas un plus grand crime d'affamer une famille ?
Vas-y, Locksley.
Vas-y !
J'ai vu assez de sang versé pour deux vies entières.
Hors de mes terres !
Dis à Nottingham ce qui arrive quand il s'attaque à des enfants.
Tu fais 10 000 lieues pour me sauver la vie et me laisser dépecer ?
J'accomplis mes vœux quand je veux.
Ce qui n'inclut pas le temps des prières...
ou quand je suis à un contre six !
Tu gémis comme un âne bâté.
Tu es en vie.
Ne crains rien. Descends.
Est-ce vrai ? As-tu tué un cerf ?
Des centaines.
Tu lui as fait peur.
Lieu intéressant, ton...
Angleterre.
CHATEAU DE NOTTINGHAM
Le shérif ne peut être dérangé.
Cousin !
J'espère qu'une grande nouvelle justifie votre intrusion.
Un homme en capuche te commande de ne pas toucher à ses gens.
Qui dit de te recouvrir ?
Son nom ?
Robin de Locksley.
Le fils prodigue est de retour.
C'est un chiot ! Cette fille le battrait.
Mets-le là !
Ce "chiot" a eu le meilleur sur quatre de mes hommes.
Tes hommes étaient probablement ivres.
Tu as cependant survécu.
A peine.
Son compagnon a la peau brune avec une tête de Mahométan.
Il porte une épée de Sarrasin.
Il faudrait une armée pour rivaliser avec ces pendards.
Locksley a dû visiter son manoir et se réchauffer à ses braises.
Père ?
Père ? Y a-t-il quelqu'un ?
Duncan !
Père !
Qui est-ce ?
Mon père.
Qui est là ?
Maître Robin ?
Est-ce toi ?
Duncan ?
Gloire à Dieu ! Je croyais qu'il...
nous avait abandonnés.
Duncan, mon père...
C'est un miracle !
Pourquoi tu ne l'as pas détaché ?
Es-tu sourd ?
Du calme !
Regarde-le.
Je l'aurais fait si je pouvais voir.
Qui t'a fait ça ?
Guy. Guy de Gisborne.
Le shérif et sa sorcière étaient là.
Pourquoi ?
On dit que le shérif a surpris ton père adorant le diable...
et qu'il a signé une confession devant l'évêque.
Ce n'est pas possible.
Nottingham a confisqué toutes les terres de Locksley.
As-tu cru aux accusations ?
Non, même quand ils ont pris mes yeux.
Il nous faut partir.
Il t'a aimé jusqu'à la fin.
Il n'a jamais désespéré de ton retour.
J'aurais dû être ici.
Il trouvait les Croisades une folie.
Il trouvait vain de vouloir imposer notre religion.
Vous devez fuir maintenant.
Vers le sud. Gisborne voudra sûrement se venger.
Je t'entends, Duncan.
Tu devrais renter.
Mon monde est à l'envers ici.
Je ne peux te demander de venir avec moi.
Seul, Chrétien, tu ne peux que te faire tuer.
De plus...
je n'ai plus de raison de retourner chez moi.
Je n'aurais de repos qu'une fois mon père vengé !
Je le jure...
par mon propre sang.
Mortianna ?
Vous avez appelé, madame ?
Que voyez-vous ?
- Le fils d'un homme mort. - Locksley !
Nous affecte-t-il ?
Il précède le Cœur de lion.
Le roi Richard rentre des Croisades. Cela va courber l'échine des barons.
- Bientôt ? - Dépêchez-vous.
Mais mon plan reste intact ?
Quoi donc ?
J'ai vu notre mort.
L'homme peinturluré ! Il hante mes rêves...
orné de bizarres signes étrangers.
Le compagnon de Locksley !
Tuez-le.
Tuez-les tous les deux.
Quel est ce lieu ?
La maison de Pierre.
Voilà six ans que nous sommes partis ensemble.
Nous y trouverons gîte et couvert.
Pas de mendiants !
Annoncez Robin de Locksley à votre maîtresse.
Madame n'est pas ici.
Et l'enfant Marianne ?
Peut-être que oui, peut-être que non.
L'hospitalité ici est aussi chaude que le climat.
- Je plaisante. - Vraiment ?
Laissez vos armes.
Juste vous !
Attendez ici.
Ici même ?
Maudits soient Maures et Sarrasins !
S'ils n'étaient si païens, Maître Robin ne serait jamais parti.
Quelle sorte de nom est "Azim" ?
Irlandais ? Cornouaillais ?
Maure.
Qui êtes-vous ?
Robin de Locksley.
Mensonge ! Robin est mort.
Venez à la lumière.
Tournez-vous.
Dois-je danser maintenant ?
Qui êtes-vous ?
La damoiselle Marianne.
Montre-toi, car nous nous connaissons bien.
Les ans ont été...
cléments.
Merci.
Nous devons nous garder des hors-la-loi qui enlèveraient un parent du roi.
Tu peux voir que je n'en suis pas un.
Peut-être.
Maintenant pars d'ici.
Je partirais si je n'avais juré de te protéger.
Me protéger ?
Robin de Locksley n'est qu'un bravache capricieux.
Vous pouvez le constater, nous sommes bien protégés.
Marianne, attends !
Tu es vraiment courageuse avec un homme désarmé.
Montre-moi le danger ! Je suis prêt !
Ave, Marianne.
Sa dernière pensée a été pour toi.
Oh, Pierre !
Je suis désolé, Marianne.
Désolé.
Et si tu l'avais abandonné pour te sauver ?
Nul ne ressent sa perte comme moi.
A Londres, je transmettrai tes condoléances à Mère.
Pour ta sécurité, tu devrais la rejoindre.
La vie à la cour ne m'intéresse pas.
Tout est commérage et course aux faveurs.
Mais tu es seule ici.
Pas vraiment.
Ces années nous ont mis dans le besoin.
Toi et mon frère faisaient les héros, et Nottingham nous pillait.
Il n'ont pas pris tes terres.
Je ne leur en donne pas l'occasion.
Je suis la cousine du roi. Je dois veiller sur ces gens.
Mon but en venant n'était pas de te faire du mal.
J'ai juré à ton frère de te protéger.
Tu ne peux remplacer mon frère.
Je ne veux pas le remplacer.
Je reviens pour trouver ma maison détruite et mon père tué.
Et pour seule explication, les divagations d'un vieil aveugle.
Mon souvenir de toi est d'un bravache capricieux...
qui me brûlait les cheveux dans notre enfance.
Admets que la guerre et la prison changent un homme.
Quoi qu'il soit arrivé avec ton père, ne crois pas...
un mot à leurs accusations.
Pas du tout.
Regarde !
Comment des rustres comme vous ont pris Jérusalem ?
Dieu le sait.
Qu'y a-t-il ?
- Quoi ? - Les soldats de Nottingham.
Ici ? Est-ce là ta protection ?
J'ai tué des hommes du shérif.
Je crains de t'avoir mise en danger.
Je peux m'occuper de moi-même. Pars !
Non, c'est mon cheval !
Une superbe bête !
- Pars ! - J'ai juré de te protéger.
Je dis, plus de gestes puérils.
Je ne pars pas.
Arrêtez-les ! Ils volent mes chevaux !
Tu es si gentille.
On abrite des hors-la-loi ?
Des voleurs, imbécile !
Ils n'ont pas volé votre vertu.
Une pièce à qui m'apporte la tête de Locksley !
Les avons-nous perdus ?
Non !
Mon cheval porte trop. Le tien boîte. On ne peut les semer.
Laisse-moi, Maître Robin ! Je vous ralentis.
Cachons-nous dans la forêt.
Elle est hantée.
Risquons les fantômes, ou nous deviendrons des fantômes.
Allons-y !
Ils ne sont que 3 !
On ne craint pas les hommes...
mais les mauvais esprits.
Robin des Bois !
Fils d'adorateur du diable !
Ton père mourut en...
te maudissant avec des cris de porc égorgé !
Tu ne rendras pas justice à ton père en mourant.
Voici tes fantômes.
Des carillons à vent.
Un jouet d'enfant mis à bon usage.
Tu as vite peur, mon Maure peinturluré !
Cette forêt a des yeux.
Je le jure.
Seulement dans mes rêves ai-je imaginé un tel lieu.
Imagine comment le traverser.
Il y a espoir !
Un riche de Nottingham essaya de traverser la rivière.
Quel crétin ! Il se prit dans la corde !
Regarde comme il frissonne !
Crie grâce, sale riche !
Je ne supplie personne.
C'est notre rivière et quiconque veut la traverser doit payer un droit.
Je ne paierai aucun droit.
Comme vous pouvez voir, je n'ai rien.
Pas même d'épée.
Des clous !
Celui qui voyage avec deux serviteurs...
et prétend ne pas avoir d'argent, est soit...
idiot soit menteur.
Ouais, c'est un menteur !
Qui es-tu ?
Jean le Petit...
le meilleur homme des bois.
Toi, le meilleur, tu mènes cette racaille ?
C'est ça, l'ami.
Et si tu veux traverser la forêt de Sherwood, il t'en coûtera...
ce médaillon en or.
Pour moi, il est sacré.
Il est sacré pour nous aussi, l'ami.
Il nous nourrira pour un mois.
Tu dois te battre pour ça.
Avec joie, l'ami.
Sois prudent, père.
Il a rossé 12 hommes du shérif.
Vraiment ?
Je vais me régaler.
C'est ton père ?
Il se noie !
Perdu quelque chose ?
Merci pour les droits.
Le jeune richard ne sait que dire.
Quelque grande idée ?
Debout ! Bouge plus vite !
Bouger plus vite. Une riche idée.
On n'a pas fini encore.
Parfait, mon vieux fiérot.
Tu veux une autre raclée ?
Tu vas l'avoir.
J'ai franchi la barrière, Jean le Petit.
Ou devrais-je t'appeler Petit Jean ?
Il est temps de replonger, mon vieux.
Où est-il ? Le vois-tu ?
C'est une sacrée honte !
C'était un gars courageux !
- Tu te rends ? - Je ne sais pas nager !
- Tu te rends ? - Oui !
Bon. Maintenant pose tes pieds !
Je t'en fous !
- Le médaillon. - Donne-moi d'abord ton nom.
Robin de Locksley.
Bien, Robin de Locksley...
Tu as des couilles en pierre. Viens.
Le fils de Grand-le-Meunier, Harold Brownwell.
Le trapu, c'est David de Doncaster. On l'appelle le Taureau.
Parce que tu es petit ?
C'est parce que je l'ai longue !
Mets-la de côté !
Garde-la pour les dames.
Donne-lui à boire.
C'est mon propre cru.
L'hospitalité anglaise a donc tant changé en six ans...
qu'on reçoit mal mes amis ?
Mais c'est un sauvage, messire !
Ça, oui.
Mais autant que toi ou moi.
Ne m'appelle pas messire.
Je dois refuser à regret.
Allah l'interdit.
Dommage pour toi !
Pourquoi vous cachez-vous tous ?
Nous sommes hors-la-loi.
Avec un prix sur nos têtes.
Même le gamin.
Notre sale shérif dit que nous lui devons des impôts.
Tes fantômes ne peuvent repousser ses hommes qu'un temps.
Jusque-là, ça a marché. Tu as une meilleure idée ?
On peut les battre.
Ai-je fêlé ta tête de noble ?
Ce sont tous de bons gars...
avec des cœurs en or, mais des paysans.
Ce serait de la boucherie.
Une sorcière, dit-on, a élevé le shérif.
Elle connaît les pensées de chacun.
- Elle vole. - Balivernes !
Le riche fils d'un adorateur du diable...
se soucie-t-il de paysans ?
Mon seigneur était généreux !
Qui ose le croire capable...
Mon père n'adorait pas le diable.
Et je rosserai quiconque dit le contraire.
Mais il a raison.
J'étais un fils de riche.
Mais j'ai tué les hommes du shérif.
Je suis aussi hors-la-loi.
Tu n'es pas comme nous.
C'est Will Scarlet.
Ne fais pas attention à ce petit pisseux.
Bois un coup.
Arrête de dire des bêtises !
Les gens simples ne peuvent attendre rien de mieux.
Ici, on est en sûreté.
Ici, on est des rois.
Tu as bu trop d'hydromel ?
Pardonne-moi. Je dors trop.
Repose-toi.
Quel jour est-ce ?
Dimanche, je crois.
Fait-on encore l'aumône aux pauvres à la messe ?
Ça, oui.
Jamais pitié n'a été plus nécessaire.
Nous implorons ta bénédiction, Seigneur...
pour tout ton peuple, mais surtout...
pour le noble shérif de Nottingham.
Accorde-lui la sagesse de guider et de protéger...
notre glorieuse cité.
Donne-lui aussi la force...
de traduire en justice les hors-la-loi...
qui menacent notre sécurité...
et notre prospérité, et un clair jugement...
afin de les punir...
en ton nom. Amen.
Allez en paix.
C'est tout ce que j'ai.
Madame, l'aumône pour un aveugle ?
Pour qui ne peut voir votre beauté.
Que fais-tu ici ?
Un examen de conscience.
Je ne veux pas être vue avec un bandit.
Tu préfères être avec Nottingham ?
Ta tête a été mise à prix.
Cent pièces d'or.
C'est tout ?
Je dois irriter le shérif davantage.
Bientôt, ce sera mille.
Pour mille, je te dénoncerais moi-même.
Nottingham monte une armée.
Tous les forgerons du comté fabriquent épées et armures.
- Quel est son plan ? - Je ne sais pas.
Son ambition est sans limite.
- Merci. - Vite. Pars !
Fais-moi plaisir.
Prends un bain.
Un bain ?
Ce sont mes appartements privés, mon fils.
J'ai des prêtres qui peuvent entendre ta confession.
Je retrouve le garçonnet dans l'homme que je vois.
Bienvenu, Robin.
Vous brillez comme le soleil, madame.
Vous avez rencontré Robin.
Selon mon cousin, le fripon vous a privé de quelques chevaux.
Oui, une expérience fort désagréable.
Et pour vous avoir infligé ça...
je le pendrai par les boyaux du haut des remparts.
Je voudrais voir ça.
Si vous veniez vivre dans la cité, je pourrais subvenir à vos besoins.
Merci, mais je préfère rester dans mes terres pour l'instant.
Me feriez-vous l'honneur...
d'accepter un gage de mon éternel dévouement à votre sécurité ?
Le roi Richard sera touché de votre sollicitude à mon égard.
Le roi a beaucoup d'ennemis ici et à l'étranger.
Je crains pour son retour.
N'ayez crainte, cher shérif. Il reviendra.
Et alors, il voudra récompenser ses loyaux sujets.
Trois fois, j'ai demandé à ton père s'il adorait le Ténébreux.
Car sa réponse m'avait profondément chagriné.
Il me dit...
qu'il devait rencontrer Dieu avec une claire conscience.
Tu mens !
Pour votre salut, pas de sang dans la maison de Dieu !
Locksley !
Je t'arracherai le cœur...
avec une cuillère !
C'est la guerre !
Fermez cette porte !
Qu'est-ce que vous regardez ?
De l'eau !
- Merci. - Pour l'animal.
Comment te protéger si j'ignore où tu vas ?
Tu lèves à peine le doigt quand tu le sais...
Azim le Grand !
Je préfère avoir le choix.
Tu as volé le cheval du shérif ?
Tu as soulevé un nid de guêpes maintenant !
- As-tu peur ? - Oui, un peu.
Le shérif aussi. Je l'ai piqué au vif et il s'en souviendra !
Crétin ! Tu as commencé la guerre !
Nous sommes déjà en guerre.
Du pain.
Nous devons riposter contre celui qui prend nos maisons...
et poursuit nos enfants.
Tu penses rester ?
Non, vous mener.
Ce sont des gens simples.
Ce ne sont pas des guerriers.
Attention, ne fais pas ça pour ton propre intérêt.
Tu t'oublies ! Je ne réclame ni ta compagnie, ni ton conseil.
Pourquoi une cuillère, cousin, et pas une hache ?
Parce que c'est émoussé, corniaud ! Ça fait plus mal !
Je veux retrouver ce brigand.
Affame-les !
Massacre-les ! Non, prends leur bétail.
Je veux que ses hommes se battent pour me livrer sa tête.
On devrait peut-être lui donner un surnom.
Juste pour effrayer la populace.
Locksley-la-Mort ou Robin l'Enragé.
Je le veux mort à la pleine lune, avant le retour des barons.
Maintenant, couds !
Et avec des points de suture très fins !
Il n'est pas là.
Où est ton copain qu'on appelle le Petit ?
- Il est mort l'hiver dernier. - Brûle tout !
Pas la truie ! Elle nous fera vivre l'hiver.
Tu connais le bandit de Sherwood ?
Robin des Bois ? Oui.
Prie qu'il nous soit amené avant l'hiver.
Il est là !
Regarde ce qu'ils ont fait !
Si c'est la gloire que tu cherches...
je crois que tu l'as.
Tu nous as porté malheur, Locksley.
Nottingham nous divise.
C'est fait, richard.
Je ne suis pas aveugle comme lui.
Tu tentes encore de jouer les châtelains.
Le shérif évalue ta tête, dit-on...
à cinq cents pièces d'or.
Je dis : "livrons-le".
Tu crois que le shérif te rendra tout après ma disparition ?
Il nous donnera la récompense et le pardon.
Faux !
Il vous tordra le cou, un par un.
Quel est ton plan ?
Se battre à main nue contre des cavaliers en armure ?
Si besoin est.
Mais avec la seule arme qui t'échappe.
Le courage.
Merci, Wulf.
Vous voulez arrêter ça ?
Rentrer chez vous ?
Alors, nous devons arrêter de nous quereller...
et être prêts à payer le prix.
Plutôt mourir que de...
vivre en cachette.
Le shérif nous appelle hors-la-loi.
Mais nous sommes libres.
Un homme libre qui défend son foyer est plus fort...
que dix soldats à gages.
La croisade m'a appris ça.
Je ne ferai qu'une promesse.
Si au fond du cœur vous vous croyez libres...
alors on peut gagner.
Et les armures ?
Leurs armures, dis-tu ?
Même ce gamin peut trouver les failles dans une armure.
Et manger ?
La forêt peut subvenir à nos besoins. De quoi manger.
Du bois pour les armes.
Nous trouverons refuge dans les arbres.
Et nos familles ?
Le shérif leur a tout pris !
Alors, par Dieu, nous reprendrons tout.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Une femme de votre beauté n'a nul besoin d'ornements !
Comment osez-vous ?
S'il vous plaît, ne prenez pas cela !
Elles appartiennent à notre Seigneur.
Maintenant elles sont à Monseigneur le shérif !
Rendez ça !
Dites au shérif que le mal qu'il fait, je le lui ferai payer cent fois !
Seriez-vous offusqué ?
Que diable !
Il fait trop chaud, mon ami...
pour accabler ton cheval avec une bourse aussi lourde.
Je le rapporterai au shérif !
Je l'espère bien.
Achète-toi une autre truie.
Dieu te bénisse, Fannie !
Et Dieu bénisse Robin des Bois !
On calcule qu'il a volé...
trois ou quatre millions ces cinq derniers mois.
Augmentez la récompense pour sa tête.
25 000 couronnes.
Excusez-moi, mais ça ne servira à rien...
d'augmenter le montant.
Pourquoi cela ?
A cause des pauvres. Il leur donne ce qu'il prend.
Et donc, messire, ils l'adorent.
Une minute.
Robin des Bois vole l'argent de ma poche...
me forçant à faire du mal aux gens...
et ils l'adorent pour ça ?
Plus de miettes aux orphelins.
On ne tuera plus par clémence !
Et on annule Noël !
Le trésor est vide.
Jour et nuit, ils gémissent à ma porte...
contre les impôts et pour traverser Sherwood en sécurité.
"On ne peut payer ce que les bandits ont pris."
C'est la route directe pour Londres !
La seule route pour Londres, petit blaireau !
Les patrouilles du chevalier n'ont rien trouvé ?
Aucun campement. Rien !
Cette vipère encapuchonnée est chez elle dans la forêt.
Toi, dans ma chambre à 10h30.
Et toi, à 10h45.
Et amène une amie.
Quel est le plaisir de la vie ? Rire, aimer et boire
Le roi Richard, bénie soit son âme, aime boire et guerroyer.
Pour nous qui restons au foyer
Il ne reste que la bière et les putes
Combien ?
Vingt.
Combien ?
Cinq.
Ils ne savent pas compter.
Pourquoi les effrayer ?
Et ils me traitent de barbare.
Silence !
Tu auras du mal à chanter avec une épée dans le gosier.
Oui, mon Seigneur.
C'est un arbre, pas une bûche !
Tais-toi ! Aide-moi !
Je dois rencontrer une fille !
La garde avant, suivez-moi. Les autres, restez !
A la gloire !
Salauds ! Trouvez-les !
Bienvenu, le moine !
Ce trésor doit servir à quelque chose. Mais à quoi ?
Bonjour, mon cher révérend.
Ces soldats sont de piètres compagnons de voyage.
Taxe-le !
Je suis Robin de Locksley. Et mes hommes ont soif.
Robin des Bois !
Je vous prenais pour de vulgaires voleurs !
Laissez-moi passer, Messire.
Sa Grâce fera bien la charité de quelques tonneaux à de bons chrétiens.
Faisons fête.
Si tu veux qu'ils partagent la cuvée de Dieu...
sois le plus fort !
Avoue, Robin des Bois, que Frère Tuck est plus brave...
et plus saint et plus sage que tu ne l'es !
Dieu donne et Dieu reprend.
Tu te rends ?
Plutôt rôtir en enfer.
Le frère nous a tirés assez loin.
Merci, mon Dieu, pour m'apprendre l'humilité.
Ne sont-ils pas les humbles de la terre ?
Ils ont besoin d'un honnête pasteur.
Qu'en dis-tu ?
Dieu se révèle par des voies mystérieuses.
J'accepte.
Tu ne le regretteras pas.
Oui, mais toi, peut-être !
Nous sommes tombés dans une embuscade, cousin.
De l'acier espagnol. Bien plus solide que nos lames locales.
Des pertes ?
Quelques-unes.
A la vérité, tous.
Et l'or ?
Pris.
Robin des Bois ?
C'était des hommes des bois, cousin.
Robin des Bois.
J'ai essayé.
J'ai essayé !
Nous devons être forts.
On ne peut laisser un hors-la-loi nous ridiculiser.
Je ne peux permettre à un lieutenant...
de me faire défaut.
Au moins, ce n'était pas une cuillère.
C'est du bon acier.
Prends la gauche.
Quelle gauche ?
- Laquelle prends-tu ? - Quoi ?
Si tu prends la gauche, moi, la droite.
Laquelle ?
Celle à côté de...
Va, prends-les.
Maintenant ?
Un don, s'il vous plaît.
Un don ? Pour quoi ?
Pour le passage de Sherwood.
Très bien.
Viens le prendre.
Arbuste tronqué ! Tu oses nous attaquer !
C'est mon devoir, madame.
Qui est ton chef ?
Robin des Bois.
Je veux le voir de suite.
Je tente de les arrêter !
Vous ne pouvez pas y aller !
Il ne vous attend pas !
Ma maîtresse lui rend la pareille !
- Bouge, vieille gueule ! - Ne me "gueule" pas !
Tu ne peux aller là-bas !
Ferme les yeux.
Fallait prévenir !
Vous avez des visiteurs !
Ce n'était pas de ma faute !
- C'était lui ! - C'était pas moi !
Que fais-tu ici ?
J'obéis au souhait d'une dame.
Qu'as-tu à l'œil ?
- Dix nous ont attaqués... - Douze !
Quinze ! De grands et gros gaillards !
Tu as été occupé.
Nous avons des invités !
Ça marche.
En quelque sorte.
Bien sûr que ça marche.
Prends ton temps.
Peux-tu le faire avec tout ça ?
Peux-tu le faire quand il le faut ?
Montre-lui, Wulf.
Et toi ?
C'était un sale tour.
C'est ta chemise qui sort ?
Bravo !
Voici du grain que tout idiot peut manger...
mais pour lequel Dieu a prévu une fin plus divine.
Remercions notre Créateur de cette abondance...
en apprenant à faire...
de la bière !
Tu t'en vantes ?
C'est l'argent du sang, Marianne.
Il était destiné à acheter et unir les ennemis du roi Richard.
Nous l'avons intercepté.
Mais qui ?
Nottingham.
Nottingham n'oserait défier le roi.
Mais le roi est absent.
Il pourrait perdre le pays.
Tu pensais que je gardais tout pour moi.
Non ?
Une contribution à ta cause.
- Garde-la. - Elle vaut cher.
Je n'y tiens pas.
Je dis tout de travers.
Bonjour.
Comment je descends ?
Attends !
Nous ne passons plus par là.
Ravie de l'entendre.
Tiens bon.
Nous avons un règlement ici.
Ceux qui connaissent la route du camp, ne peuvent plus en partir.
Trop de vies sont en danger.
Sarah et moi avions les yeux bandés.
Vous dînez avec nous ?
Peut-être.
Salaam, ma petite.
Dieu t'a peint ?
Est-ce que Dieu m'a peint ?
Sûrement.
Pourquoi ?
Parce que...
Allah aime une belle diversité.
Comment un jeune noble, jadis arrogant...
trouve satisfaction à vivre avec le sel de la terre ?
J'ai vu des chevaliers prendre peur à l'approche de la bataille...
et de pauvres écuyers désarmés s'arracher une lance du corps...
pour sauver un cheval mourant.
La noblesse n'est pas un droit de naissance.
Elle s'obtient par les actes.
C'est drôle de te l'entendre dire.
Ce n'est pas de moi.
C'est mon père qui l'a dit.
Est-ce que la Sainte Croisade a effacé ta haine envers lui ?
Je ne sais pas.
Mais nos derniers mots sur cette terre ont été des mots de colère.
J'étais perdu à la mort de ma mère.
Mon père aussi. Et, brièvement, il se consola...
auprès d'une autre femme.
Une paysanne.
Je l'ai ressenti comme une trahison.
Il l'a quittée ?
Pour un enfant de douze ans qui ne lui a jamais pardonné.
Qui me dit content ?
J'ai mes plans pour l'avenir.
Plus grands que celui-ci ?
Non, plus simples.
Un foyer. Une famille.
L'amour.
Les hommes parlent facilement d'amour, quand ça leur convient.
Sinon, c'est un fardeau.
Robin des Bois...
Prince des voleurs...
est-il capable d'aimer ?
Père !
Maman, elle est mourante !
Votre bébé n'est pas descendu.
Vous ne pouvez accoucher sans aide.
C'est le diable envoyé pour nous perdre.
Il la tuera !
Si tu ne m'écoutes pas...
elle mourra et l'enfant aussi.
Le frère a tout tenté.
Laissez le Maure essayer.
D'accord.
C'est entre tes mains !
Donne-moi une aiguille, du fil et de l'eau.
Vite !
Venez avec moi !
Que vas-tu faire ?
J'ai souvent vu ça.
Avec les chevaux.
Avec les chevaux ?
Mords ça.
Aide-moi.
Tout ira bien.
Je te le dis, le barbare est en train de la tuer.
Dégage, gamin !
Vite, prends-le.
Votre fils, madame.
Tu es vraiment le Grand.
Mon fils !
Regarde cet adorable bébé. N'est-il pas superbe ?
Le Seigneur m'a donné une bonne leçon.
Je prétends au divin, mais je ne connais rien à la vie.
S'il te plaît.
Mon ami barbare, ouvrons un tonneau et tentons de sauver nos âmes.
Hélas, cela m'est interdit.
Bien. Tu parles, je bois.
Puis-je avoir cette danse ?
Cette dame est déjà prise.
Pourquoi cette route ?
Pour qu'on ne puisse te forcer à révéler la route.
C'était bon de te revoir, Marianne.
C'était bon d'être vue.
J'ai deux requêtes.
Et d'une ?
Emmène Duncan.
Je crains pour sa santé.
Et ses jérémiades me fatiguent.
Vous voulez que je parte, Maître ?
Vieil ami, écoute-moi.
Raccompagne Marianne chez elle.
J'ai peur pour sa sécurité.
Bien sûr, messire.
Et deux ?
Tu es la cousine du roi Richard.
Tu peux l'informer du plan de Nottingham.
Il te croira.
Si le shérif l'apprend, je perdrai tout.
C'est vrai.
Fais-le pour ton roi.
Je le ferai pour toi.
Il est épris de vous, madame.
Je suis aveugle, mais je peux voir certaines choses.
Dans dix jours, les barons vont venir.
Robin a volé l'argent de leur allégeance.
Je suis entouré d'idiots qui ne réalisent pas mes obligations.
Dites-moi, Mortianna...
suis-je mis en échec ?
Recrutez les bêtes qui partagent notre Dieu.
Des animaux ?
Du nord.
Vous parlez des Celtes. Ils boivent le sang des morts.
Attelez leur force.
Des brutes mercenaires.
Brillant !
Mettez vos descendants sur le trône.
Un enfant ? Comment ?
Alliez-vous au sang royal.
Qui ?
C'est affaire personnelle, Seigneur, mais vitale.
Je comprends, madame.
Voici mon plus loyal émissaire.
Il doit partir en France de suite et donner ceci au roi lui-même.
Ma dame d'honneur vous accompagnera.
Ma chère, je ne pourrais garantir sa sécurité.
Le voyage est fort périlleux.
Votre souci me touche, mais Sarah est bonne cavalière. J'insiste.
Comme vous le souhaitez.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Mon cheval feint de la patte de devant.
Duncan, est-ce toi ?
Rebecca ?
Nicodème ! Vas-y !
Trouve les souris.
Je n'ai jamais vu les seins d'une noble.
Impossible de les arrêter !
Quelqu'un veut vous parler.
Doucement !
Ce soir, j'ai besoin de tes yeux, vieil ami.
C'est la flèche d'alarme !
Tout va bien ! C'est Duncan !
Qu'est-il arrivé ?
Je t'ai trouvé ! Enfin ! Merci, mon Dieu.
Nottingham nous a attaqués.
Et Marianne ?
Ils l'ont prise.
Quoi donc ?
Là-bas ! Regardez !
Sur la colline !
Allah, sois miséricordieux.
Dans les arbres !
Ils arrivent !
Le vieux les a menés jusqu'à nous.
Donne-moi des prisonniers.
Les enfants !
Mon Dieu !
Sauvez-vous !
Allez, Robin ! Maintenant !
Par ici, mes agneaux. Allons !
Ne tirez pas !
C'est de l'or !
Sauve-toi !
Non, Fannie, je ne t'abandonnerai pas !
Jean, attrape-la !
N'attends pas !
Dépêche !
Corpus Christi.
Amen.
Damoiselle Marianne.
De quel droit me gardez-vous ici ?
Vous vous méprenez sur mes intentions.
On vous a amenée ici pour vous protéger.
Me protéger de qui ?
De vous-même.
Il semble que vous ayez frayé avec des hors-la-loi.
D'où tenez-vous de tels mensonges ?
De votre propre main, madame.
Pardon, mon enfant.
Je craignais qu'on ne vous ait égarée.
Venez.
C'est fini.
Aujourd'hui, je restaure la justice à cette terre.
Je pendrai les chefs de bande, bien sûr...
mais, magnanime, je vous donne les hommes des bois, leurs familles...
leurs enfants...
et évidemment...
votre traîtresse de dame d'honneur...
en cadeau de mariage.
Et qui donc suis-je censée épouser ?
Scrutez votre cœur, mon enfant.
Une union avec la maison des Nottingham...
guérirait les blessures du pays.
Un seul homme peut guérir notre pays.
Robin des Bois.
Je suis vraiment désolé.
Il a gâché sa vie.
Combien d'autres vies gâcheriez-vous ?
Quel superbe enfant.
Si jeune.
Si vif et si inconscient de la précarité de la vie.
J'ai eu une enfance très triste que je te raconterai.
N'ayant pas eu de parents, je m'étonne de n'être pas fou.
Notre liaison ferait de ces enfants mes alliés.
Vous comprenez...
je ne peux permettre qu'ils grandissent en ennemis.
Je n'ai pas le choix.
C'est vrai.
Regarde !
Chrétien !
On dit que Robin des Bois pourrait être vivant.
Ou vous me dites où il pourrait se cacher...
ou je vous pendrai. Et il finira quand même la corde au cou.
Je voudrais le tuer pour vous.
Il est donc vivant !
Je n'en suis pas certain.
Alors pourquoi aurais-je besoin de toi ?
Parce que s'il est vivant, il me laissera l'approcher.
Je suis des siens. Il ne se méfiera pas.
- Il sait que tu le hais ! - La ferme !
Il est crédule. Et s'il me soupçonne, il me tuera...
et vous n'aurez rien perdu.
Si tu échoues...
j'arracherai de mes propres mains ta langue de menteur.
Ma fierté a causé tout ça.
C'est toi qui leur as donné la fierté.
J'étais un idiot...
de le laisser partir...
de croire mon plan parfait.
Une fois, un sage a dit :
Il n'y a pas d'homme parfait...
mais des intentions parfaites.
Tu as fait honneur à tes compatriotes.
Tu t'es mieux battu que vingt chevaliers anglais.
- Je pensais que tu étais pris. - Je l'étais.
Comment as-tu fui ?
Traître !
Je vais tordre ton cou de poulet !
Rentre là-dedans !
Personne n'échappe au shérif sauf s'il est vendu.
Où est mon fils ?
J'aurai ta peau !
Laisse-le parler.
J'apporte un message...
de Nottingham.
Les nôtres seront pendus sur la place à midi.
Et mon gamin ?
Lui aussi.
Dix hommes en tout.
La pendaison fait partie des festivités...
pour les noces du shérif.
Avec qui ?
Dame Marianne.
Une mariée de sang royal.
Avec le roi Richard absent...
il va convoiter le trône.
Avec cette nouvelle, tu devais m'approcher et me tuer, vrai ?
Que penses-tu faire ?
Ça dépend de toi, Locksley.
Je ne t'ai jamais fait confiance.
Finiras-tu ce que tu as commencé ?
Ou va-t-il fuir comme le richard pourri que je crois qu'il est ?
T'aurais-je fait du tort dans une autre vie ?
D'où vient cette haine contre moi ?
Du fait que...
notre père te préférait à moi.
Nous sommes frères.
Je suis le fils de celle qui a remplacé ta mère morte !
Ta colère les a séparés !
Je ne mens pas ! Tu as ruiné ma vie !
J'ai plus de raisons de te haïr que tout autre.
Mais j'ai osé croire en toi.
Je veux savoir, frérot...
si tu restes avec nous pour finir ce que tu as commencé.
J'ai un frère ?
J'ai un frère !
Je mènerai mon combat avec toi.
Côte à côte.
Jusqu'au bout.
Jusqu'au bout !
Tous ensemble.
Sacrés corniauds !
On va l'emporter !
Tu es un vrai magicien !
Le mystère est dans la poudre noire.
Dieu nous accordera sûrement la victoire.
Toi, là, pour couper les renforts.
Toi, sur ce mur pour couvrir notre fuite.
Je me cacherai sous l'échafaudage...
pour couper les nœuds coulants.
Je le ferai. Tu nous couvres avec l'arc.
C'est trop dangereux.
Notre but aussi.
Quoi qu'Azim prépare, chacun doit être à sa place.
Notre succès dépend d'un parfait accord.
- On ne sera que six... - Sept.
- Quoi ? Et les petits ? - En sécurité avec ma mère.
T'es cinglée ? Tu te feras mal.
Après 8 enfants, je n'ai pas peur des blessures.
Je ne vais pas laisser mon gamin mourir !
Tu ferais mieux de t'occuper des sept autres !
Dis-le-lui, Robin.
Tu prendras place ici.
Ni épées, ni arcs. Laissez vos armes ici.
Qu'est-ce que tu as là ?
La meilleure cuvée du Bon Dieu pour les guerriers du bon shérif.
Il est sacrément corsé !
- Je te connais, toi ? - Ne me faites pas mal !
Qu'est-ce que tu pues !
Je suis aveugle. Je tombe sans cesse...
Prudence, Frère.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je distribue des boissons pour pour fêter les noces du shérif.
Quelque chose cloche ?
Toi ! Sors ça d'ici !
César a parlé, ami lépreux. Partons.
Ça c'est ton doigt ?
Lépreux ? Fiche le camp !
Il laisse tomber des morceaux de lui-même partout.
Que fais-tu ?
Je fais pas de mal. J'aime les bonnes pendaisons.
- Qu'y a-t-il dans ce fagot ? - Du petit bois.
Eh, mon amour.
Laissez passer l'œuvre de Dieu !
Bénissons ces malheureux avec la corde au cou !
Que Dieu les reçoive avec miséricorde...
et leur accorde l'amour qu'ils méritent tant.
Il n'y a que des ennuis là-dedans, mon garçon !
C'est assez mal venu, ne trouvez-vous pas ?
Pas plus que votre cadeau.
Amenez-les !
Que se passe-t-il ?
Amenez-le ici !
Oh, le renégat !
As-tu réussi ?
J'ai trouvé sa tanière, mais...
il était mort.
Sûr ? Tu as vu le corps de Robin ?
J'ai vu sa tombe.
Il portait ça.
Avec les autres !
Lâche-le ! C'est un gamin.
Maintenant ?
Plus de place, semble-t-il !
Je dois respectueusement décliner !
Il y a toujours une place de plus !
C'est mon petit !
Amenez des troupes ici !
Qu'est-ce vous attendez ?
Père !
Allons, poules mouillées !
Défendez-vous !
Par ici ! Au mur !
Seigneur shérif...
est-ce votre notion de contrôle ?
La ferme, corniaud !
Venez !
Anglais !
Voyez ! Je suis Azim Edin Bashir AI Bakir !
Je ne suis pas des vôtres...
mais je me bats !
Je me bats avec Robin des Bois...
contre un tyran...
qui vous tient sous sa botte !
Si vous voulez la liberté...
alors battez-vous ! Avec nous, de suite !
Suivez Robin !
Fermez la porte !
Gardez-la avec votre vie !
Amenez l'évêque dans ma chapelle !
En vaut-elle la peine ?
Qu'on meurt pour elle ?
Putain, il l'a fait !
Nous sommes perdus !
C'est la révolte ! Il faut fuir !
Marie-nous !
Jamais je ne t'épouserai !
C'est ma femme, vieille bique !
Elle est mûre.
Elle nous donnera un fils. Prends-la ici.
Je ne la posséderai pas tant que nous ne sommes pas mariés !
Pour une fois, j'aurai quelque chose de pur.
C'est folie d'attendre.
Marie-les...
ou brave-moi !
Où est-elle ?
Dame Marianne ?
En haut, par là !
Allons, continue !
La statue !
Vous, Georges, shérif de Nottingham...
prenez-vous pour épouse...
et pour compagne...
pour le meilleur et pour le pire, et pour...
Oui, oui ! Vas-y !
Vite !
Et vous, Marianne, prenez-vous cet homme pour époux ?
Bien sûr que oui !
Merde de chêne anglais !
Je vais essayer autrement.
Que veux-tu ?
Je ne peux pas, avec tout ce boucan !
Comment pouvez-vous ?
L'homme peinturluré !
La sorcière !
J'ignorais que c'était vous. Pitié, messire, je vous en prie.
Je suis une vieille femme !
Vous pouvez posséder mon corps, mais ce ne sera pas moi !
Ça suffit !
Je vous prononce mari et femme, au nom du Père...
du Fils...
et du Saint Esprit.
Tu permets, Locksley ?
On vient d'être mariés.
Tu la reconnais ?
Elle appartenait à ton père.
Elle est parfaite...
pour t'envoyer le rejoindre, non ?
L'épée de mon père ne me fait pas peur.
Vraiment ?
Maintenant, on est quittes.
S'il le faut, je te prendrai par morceaux.
C'est moi qui prends aujourd'hui.
Vous avez vendu votre âme à Satan, Votre Grâce.
Vous condamnez des innocents à mort pour sorcellerie.
Frère en religion, vous n'allez pas frapper un homme d'église.
Certes, non.
Je vais vous aider à plier bagage.
Vous aurez besoin de plein d'or.
Vous êtes très riche.
Ceci aussi.
Et là !
Voici trente pièces d'argent...
pour payer au diable votre voyage en enfer !
Préparez-vous.
J'ai accompli mon vœu.
Tu es venu pour moi.
Tu es en vie.
Je mourrais pour toi.
Par le pouvoir qui m'est conféré par la sainte église, je dis :
quiconque s'oppose à cette union...
qu'il se prononce...
ou garde à jamais le silence.
- Je vous prononce... - Arrêtez !
Je parle !
Richard !
Je m'opposerai à ce mariage...
à moins...
de mener moi-même la mariée à l'autel.
Tu as l'air radieux, cousine.
Nous sommes honorés, Votre Majesté.
C'est moi qui le suis, Lord Locksley.
Grâce à vous, j'ai encore un trône.
Continuez !
Mari et femme.
Embrassez la mariée.
Je le sais.
Ça suffit comme ça.
On est en train de perdre le meilleur de la fête.
French subtitles conformed by SOFTITLER