Où est ma valise ?
Qui m'a piqué mon polo ?
Jeunes filles !
Excusez. Jeunes filles !
Hé, petits !
Excusez-moi !
Hé, le gros !
Aide-moi à faire le lit dans le living room.
- Descends ! - M'dame !
Hé, fiston !
Mon gros. Hé, petit !
Le frère de Pete et sa famille sont là.
Trish va à Montréal.
Montréal ? Oh, sa famille est là.
- Alors nous partons. - Quand ?
- Demain. - Vous n'êtes pas prêts, si ?
Oncle Frank ne me laissera pas voir le film…
…mais les grands, si.
Pourquoi je ne pourrai pas ?
Je suis au téléphone.
Quand reviens-tu ?
Ce n'est même pas "carré blanc".
Kevin, si l'oncle Frank dit non…
…c'est que ce ne doit pas être bon pour les enfants.
Non, On met le chien… Hé, dégage !
Kevin, Dehors.
Raccroche !
Ce gosse !
T'as pas trouvé une alim. 110/220V ?
Non, j'ai pas le temps.
- Comment vais-je me raser en France ? - Laisse-toi pousser la barbe.
Papa, personne ne me laisse faire ce que je veux.
Si, tiens, ramasse toutes ces choses qui traînent partout.
Tante Leslie a failli se casser le cou.
Il a encore joué avec le pistolet à colle.
On en a parlé.
J'ai brûlé le joint ? Je ne pense pas.
J'ai utilisé des hameçons.
- Mes hameçons neufs ? - Les vieux ne conviennent pas…
…trop gluants.
- Peter. - Viens-là, Kevin. Dehors.
Avez-vous trouvé une alim. ?
Là, il y en a une !
Bon sang, c'est lourd ! Va faire ta valise.
Faire ma valise ?
- Où est le shampoing ? - Je ne vis pas ici.
Tous ces gens vivant ici, et pas de shampoing.
Ils n'habitent pas là.
Tracy, t'as commandé une pizza ? - Non, c'est Buzz.
Excusez-moi. Vos parents sont là ?
Mes parents sont à Paris.
- Bonjour ! - Bonjour !
- Vos parents sont ici ? - Ouais.
- Ils habitent ici ? - Non.
Pourquoi d'ailleurs ? Tous ces gosses et pas de parents.
Probablement un orphelinat.
Je ne sais pas faire une valise. C'est la 1ère fois.
- Applique-toi. - C'est ce que Megan dit.
J'ai dit ça, moi ?
Tu lui a dit "Applique-toi".
Il geignait après sa valise. Qu'étais-je censé dire ?
"Félicitations, t'es stupide" ?
- Je ne suis pas stupide ! - Vraiment ?
Merci pour ton aide ! On doit tout faire à ta place.
- Elle a raison, Kev. - Excuse-moi, je suis petit.
Je ne sais pas faire une valise.
La ferme, Linnie.
Que dois-je empaqueter ?
Buzz te l'a dit, face de crabe. Du papier toilette et de l'eau.
Qu'est-ce qui vous tracasse tant ?
Tu sais que M'man te mettra tes affaires de toutes façons.
Vous êtes ce que les français appellent des incompétents.
Quoi ?
Bombes !
P.S: tu dois dormir avec Fuller.
S'il emporte à boire, il va mouiller le lit.
Cette maison est tellement surpeuplée que j'en suis malade !
Quand je serai grand et marié, je vivrai seul !
Tu m'entends ? Seul !
Qui nourrira ton araignée ?
Elle a fait le plein. Elle tiendra 2 semaines.
C'est vrai que les françaises ne se rasent pas ?
Certaines.
Mais elles sont dénudées.
Pas en hiver.
Buzz ?
Tu ne sais pas frapper, fainéant ?
Je peux dormir là ? Je ne veux pas dormir avec Fuller.
S'il boit, il va mouiller le lit.
Je ne te laisserai pas dormir dans ma chambre si tu continues.
Fais gaffe. Vieux Marley.
Qui est-ce ?
Tu n'as jamais entendu parler de "l'abominable homme des neiges" ?
Non. C'est lui.
En 58 il a massacré sa famille et la moitié de son voisinage…
…avec une pelle à neige.
Il vit dehors dans le quartier depuis.
S'il est l'abominable homme des neiges, pourquoi les flics ne l'ont-ils pas arrêté ?
Par manque de preuves.
On n'a jamais retrouvé les corps.
Mais tout le monde ici sait que c'est lui.
C'est juste une question de temps…
…avant qu'il ne recommence.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il arpente les rues chaque nuit…
…salant les trottoirs.
Peut-être essaie-t-il d'être serviable.
Pas question.
Tu vois cette poubelle remplie de sel ?
C'est là qu'il met ses victimes.
Le sel transforme les cadavres…
…en momies.
Ho ! - Des momies !
Regarde !
Comment allez-vous, les enfants ? Bien ?
Pas mal d'effervescence ici, hein ?
Vous partez en vacances ?
Vous allez où ?
Vous m'écoutez ou quoi ? Vous partez en voyage ?
Où partez-vous, petit ?
Ok, ça fait $122.50.
Pas moi, petit. I Je n'habite pas là.
Vous êtes là juste pour les vacances ?
On peut dire ça.
- Pizza ici ! - Vous voilà.
C'est $122.50.
C'est chez ma mère.
Hé, écoute
- Bonjour. Bonjour.
- Êtes-vous Mr. McCallister ? - Ouais.
- Le McCallister qui habite ici ? - Affirmatif.
Parce que quelqu'un me doit 122,50 dollars.
J'aimerais vous parler.
- Suis-je en état d'arrestation ? Non.
Il y a toujours des incidents pendant les vacances.
On ratisse le quartier pour s'assurer que toutes les précautions sont prises.
Oh, bien…
Nous avons des minuteurs pour nos lumières et des verrous à nos portes.
C'est la moindre des choses.
- Avez-vous du lait de poule ? - Allez.
- Mangeons. - Allez.
- Lait de poule ? Pizza !
- Vous partez… ? - Pizza !
Prends une serviette et sert toi à boire.
- Le Père Noël traverse les frontières ? - On va au lit dans combien de temps ?
Tôt. On s'en va à 8h du matin. Pile.
J'espère que vous buvez tous du lait.
- Le livreur de pizza réclame 122,50 dollars. - Pour de la pizza ?
10 pizzas fois 12 dollars.
- En espèces. - Traveler's chèques.
Laisse, Frank. On a du liquide.
Vous avez probablement les chèques qui ne sont pas valables en France.
Quelqu'un en a commandé une aux 4 fromages ?
Ouais. Mais si t'en veux…
…quelqu'un a dû l'intercepter parce qu'elle a disparu.
Fuller ! Doucement avec le Pepsi.
Kev ! Kev, prends une assiette.
- Les passeports ! Vérifie !
Non, non. Sors-moi ces passeports de là.
Oh !
T'es OK, mon cœur ? Viens. Tout va bien ?
Que se passe-t-il ?
C'est lui qu'a commencé ! Il a mangé ma pizza.
Il sait que je déteste les saucisses et les olives…
Attention, petit salopard !
Monte maintenant.
Pourquoi ?
T'es un tel fléau.
- La ferme ! - Kevin, là-haut !
- Dit bonne nuit, Kevin. - Bonne nuit, Kevin.
Qu'est-ce qu'on dîne maintenant ?
Pourquoi me traite-t-on comme un gamin ?
Désolé. Cette maison est folle.
Tous ces gosses qui courent là autour.
Mon frère vit dans l'Ohio.
Pourquoi n'avoir pas commandé plus de pizzas au fromage ?
Merci du conseil.
Merci.
C'est une réunion ?
Mon beau-frère a été muté à Paris. Ces enfants y sont déjà.
Sa famille lui manque, alors il nous a invités à Paris…
…ainsi nous serons tous ensemble.
- Vous passez un séjour à Paris ? - Oui, nous partons demain matin.
Excellent. Excellent.
Pardon mais, il est hors de contrôle.
T'en fais pas pour moi. Je parle à ton mari.
Et pas de souci pour la maison. Elle est entre de bonnes mains.
15 personnes dans cette maison, et tu te fais de la bile.
Je vais mieux.
Monte, maintenant.
Je suis en haut !
Au 3ème étage ?
- Allez. - J'ai peur ici.
Fuller sera là-haut d'ici peu.
Je ne veux pas dormir avec Fuller. Il mouille le lit.
Il va me pisser dessus. Je le sais.
On va le mettre ailleurs.
Désolé.
C'est trop tard. Monte.
Tout le monde me hait dans cette famille !
Alors demande une autre famille au Père Noël.
Je ne veux pas d'une nouvelle famille. À bas les familles !
Reste en haut. Je ne veux plus te revoir cette nuit.
Je ne veux plus te revoir de ma vie.
Je ne veux plus revoir personne d'ailleurs.
J'espère que tu ne le penses pas.
Tu serais triste si tu te réveillais sans aucune famille.
Non, je survivrais.
Répète un peu. Et si ça arrivait.
J'espère ne plus revoir aucun de vous tous !
J'espère les voir disparaître à jamais.
Où sont-ils ? Sais pas. Elle avait dit 8 H.
Peter !
- On s'est endormi ! - On s'est endormi !
Bonjour, je suis Mitch Murphy. Je vis dans la rue.
Vous venez de la ville ?
On va en Floride.
D'abord on va dans le Missouri prendre ma grand-mère.
Vous savez que les McCallisters vont en France ?
Il y fait froid ?
- Ces vans ont un bon kilométrage ? - J'en sais rien petit
Faisons un comptage. Tout le monde dans les vans.
Où sont les passeports ?
Je les ai mis à sécher dans le micro-ondes.
Quelle vitesse ? Transmission automatique ?
Quatre roues motrices ?
Regarde, Je te l'ai déjà dit, fiston. Arrête de m'embêter !
Aligne.
Aligne et tais-toi ! - Wow !
La ferme ! I Je vais compter.
Un, deux, trois…
11, 92, 12…
Buzz, ne sois pas crétin.
Six, sept, huit…
…9, 10, 11.
Ok, c'est parti.
Bon voyage. Ramenez-moi un cadeau de France.
Rien à faire pour cet avion. Il décolle dans 45 mn.
Positive ta vie !
Tu positive. Moi, je suis réaliste.
M'dam. M'dam.
Votre électricité est remise…
…mais pour le téléphone ça me prendra bien deux jours.
- Surtout avec les vacances. - Merci.
Tu nous a comptés ?
11, avec moi.
5 garçons, 6 filles, 2 conducteurs…
…et une perdrix sur le poirier.
On prend l'avion !
- On l'a manqué ? - C'est juste.
Ouais !
Siège isolé seulement en classe économique. Prenez les sièges libres.
J'ai un hublot !
Les gosses sont en coach, Nous sommes devant. Places 4 A et B.
Quatre A et B.
- Attachez vos ceintures. - Champagne, s'il vous plaît.
- C'est gratuit, n'est-ce pas ? - Oh, oui.
On y est.
Tu crois ? Espérons qu'on ait rien oublié.
Maman ?
- C'est du vrai cristal. - Ouais, alors ?
- Mets-le dans ton sac à main. - Frank, je ne peux pas faire ça.
Mets-le !
Ouais. Remplissez-le. Remplissez-le.
Remplissez-le, s'il vous plaît.
Merci.
Tu n'as pas honte de voler en 1ère pendant que les gosses sont en classe économique ?
Non. Les gosses sont OK.
La seule fois que j'ai voyagé quand j'étais gosse c'était dans le train et pas pour la France.
On allait chez Tante Laura et Oncle Arthur.
Les gosses sont OK. Ils sont aux anges.
Hello ?
Maman ?
Papa ?
Maman ? Papa ?
Où êtes-vous ?
Buzz ?
Megan ?
Hello ?
Rod ?
Oncle Frank ?
Oncle Frank, c'est une blague ?
Megan ? Linnie ?
C'est une blague ?
C'est le fruit de mon imagination.
Seulement mon imagination.
Les voitures sont encore là. Ils ne sont pas allés à l'aéroport !
J'ai fait disparaître ma famille.
T'es complètement abandonné.
Tu sais, Kevin, ce que tu es ce que les français appellent "un incompétent".
Kevin, je vais te donner à manger à ma tarentule
Kevin, t'es un tel fléau.
Sur 15 personnes c'est toi l'idiot de service.
Regarde ce que t'as fait, petit morveux !
J'ai fait disparaître ma famille.
Je suis libre !
Wou-Hou !
Wow !
Aucun vêtement sur personne. Écœurant !
Cool ! Pyromane ! Je les sauverai plus tard.
Buzz, je traverse tous tes trucs privés.
Tu ferais mieux de sortir et me battre !
Buzz, ta petite amie !
C'est qui ?
C'est moi. Snakes. J'ai le machin.
Laisse-le devant la porte et fous le camp.
D'accord, Johnny, mais mon fric ?
Quel fric ?
A.C. dit que tu me dois quelque chose.
C'est vrai ? Je te dois combien ?
A.C. dit 10%.
Dommage A.C. ce n'est plus moi.
Les gars, je mange de la daube et je regarde des conneries !
Tu ferais bien de sortir et m'arrêter !
Il t'appellera quand il sera dehors.
Je te dirai ce que je te donnerai.
Je te donnerai à dix…
… te rendre affreux, jaune…
… avant que je t'aspire les boyaux.
OK, désolé. Je m'en vais.
Un, deux… dix.
Garde la monnaie, infecte animal.
Maman !
Qu'y a-il ?
Trésor ?
- J'ai un mauvais pressentiment. - Lequel ?
Celui d'avoir oublié quelque chose.
Tu ressens ça parce qu'on est parti précipitamment.
- On a fait gaffe à tout. - J'ai éteint la cafetière ?
Non.
Si.
T'as fermé ?
Ouais.
T'as fermé le garage ?
C'est ça.
J'ai oublié de fermer le garage. C'est ça.
Non, c'est pas ça.
Qu'est-ce qu'on a bien pu oublier d'autre ?
Kevin !
Oh !
Oh ! Oh !
Ouf !
Le capitaine fait du mieux qu'il peut. Votre téléphone est occupé.
On appelle dès qu'on aura atterri. Je suis sûr que tout va bien.
Horrible. Horrible.
Tout simplement horrible.
Comment a-t-on pu ? Nous l'avons oublié.
Nous ne l'avons pas oublié, nous l'avons juste pas compté.
Quel genre de mère je suis ?
Si ça peut te rassurer, j'ai oublié mes lunettes de vue.
5 familles parties sur un seul quartier.
Ils me l'ont dit de leurs propres bouches.
C'est presque trop facile.
Vois :
Toutes les maisons avec personne dedans…
…ont des minuteurs à leur lumière.
J'ai compris ça. Regarde ça.
La n°664 dans à peu près…
…maintenant.
Attends, attends.
N°672…
…maintenant.
Attends une minute.
671…
…maintenant.
Voilà, Marvin. C'est le thon argenté.
C'est très G.
Très G, hein ? C'est plein.
C'est truffé de matos Top.
- Stéréo, DVD… - Jouets ?
Probablement de la joaillerie fine.
Du cash peut-être.
Des chances d'en tirer un bon prix.
Qui sait ? C'est une pierre.
Prends ton pied de biche.
Vous êtes un pourri, Mr. Grinch
Vous êtes le roi des abrutis
Votre cœur est une tomate pourrie
tacheté de moisissure, Mr. Grinch
Voulez-vous un sandwich aux champignons vénéneux.
On va où ?
Au sous-sol.
- T'as dit qu'ils étaient partis. - Ils devaient partir ce matin.
Foutons le camp d'ici.
On a besoin du téléphone, s'il vous plaît.
C'est urgent. Il faut absolument qu'on appelle.
S'il vous plaît ! Notre frère est resté à la maison.
Donnez ce téléphone !
Merci.
J'appelle la police. Réserve nous un vol retour.
Prends de la monnaie. Appelle tous les gens qu'on connaît.
Voici mon carnet d'adresses. Toi et Frank appelez tous les gens de notre rue.
Peut-être quelqu'un nous aidera-t-il.
Allô ? Allô ? Oh, elle vous rappellera
C'est ridicule. Seules les poules mouillées se cachent sous les lits.
Et je ne peux pas en être une. Je suis l'homme de la maison.
Hé, je n'ai plus peur !
J'ai dit, je n'ai plus peur !
Tu m'entends ? Je n'ai plus peur.
Village Police Department.
J'appelle de Paris. J'ai un petit garçon qui est resté seul à la maison.
J'aimerais que vous y envoyiez quelqu’un Dites-lui qu'on rentre pour le prendre.
Ok, je vous mets en relation avec le département d'intervention des crises familiales.
Ne quittez pas.
Larry, tu prends ? J'ai quelqu'un pour toi.
- Quelle ligne, Rose ? - La 2.
Département des crises familiales, Sergent Balzac.
J'appelle de Paris. J'ai laissé mon petit garçon seul à la maison.
L'enfant est-il victime de violences de la part d'un membre de la famille qui boit ?
Non !
Est-il victime d'un accident domestique ?
Je ne sais pas. J'espère que non.
L'enfant a-t-il ingérer une substance toxique ou s'est-il enfoncé un objet dans la gorge ?
Non, il est seul à la maison ! J'aimerais que quelqu'un aille y jeter un œil…
…et vérifier que tout aille bien.
Vous voulez qu'on envoie quelqu'un pour veillez sur lui.
Oui !
Je vous mets en relation avec la police.
Mais ils viennent de faire l'inverse.
- Rose ! La 2. Ne quittez pas.
- Ne quittez pas, s'il vous plaît. - Non, ne raccrochez pas ! S'il vous plaît !
Pas de résultat ?
Non.
- Je ne peux avoir personne. Leslie ?
Rien de plus que des répondeurs.
Décrochez quelqu'un. Décrochez !
Oh, bonjour, m'dam. C'est encore vous.
J'appelle de Paris. J'ai laissé mon fils seul à la maison, et je…
On envoie un policier chez vous pour veillez sur votre fils.
Personne. La maison semble vide.
Dis-leur de recompter leurs gosses.
Vous pouvez frapper chez quelqu'un ou demander… ?
Impossible, je ne peux pas faire ça.
Il n'y a pas de possibilité ?
Si vous disiez que c'était une urgence…
Je ne peux pas leur demander.
Ils envoient un policier à la maison pour veiller sur Kevin.
C'est super. Ici, tout est réservé.
Rien à Chicago ?
Rien à Chicago, New York, Nashville.
- Et un avion privé ? - Désolé. On ne fait pas ça.
La seule possibilité est une réservation pour nous pour vendredi matin.
Vendredi mat… C'est dans 2 jours.
Les enfants sont fatigués et toi aussi. On ne peut rien faire d'autre.
Je dis on va chez Rob, et comme ça on rappelle la police.
Je ne pars pas d'ici sauf sur un avion.
Madame, nous faisons tout ce que nous pouvons.
Si vous souhaitez rester à l'aéroport, on peut vous mettre en attente.
Il se peut qu'une place se libère.
- Ça te va ? - Oui. On va attendre.
Tu me manqueras, trésor.
Ne te perds pas.
Au revoir.
J'ai pris une douche avec un vrai savon.
J'ai tout récuré…
…Mes orteils, mon nombril…
…Jusqu'à mon grain de beauté.
J'ai lavé mes cheveux avec un shampoing pour adulte puis rincé avec un après-shampoing.
Je ne trouve pas ma brosse à dents, j'en prendrai donc une aujourd'hui.
À part ça je suis en pleine forme.
Ho !
Super ! Les économies de Buzz.
Je pensais que les Murphy allaient en Floride.
Tu es le plus grand des voleurs de chats du monde.
Tu penses pouvoir le garder ici ?
Vous êtes bien chez les Murphy. Laissez un message.
C'est Peter McCallister. Nous sommes chez mon frère à Paris.
C'est pour le numéro. L'indicatif du pays est 33.
Le code de la zone est 1-4 et le numéro est 694-876…
- Hé, Harry. - Ouais ?
La maison de la nuit dernière, c'était celle de McCallister ?
Appelle-moi à Paris. - T'as raison. Ils sont partis.
- Je le savais. Le thon d'argent cette nuit.
Ho !
Puis-je vous aider ?
Cette brosse à dents est-elle agréée par l'American Dental Association ?
Ben, je ne sais pas.
- Ce n'est pas précisé. - Pouvez-vous avoir l'info ?
- Herb. Ouais ?
J'ai une question à propos d'une brosse à dents.
Sais-tu si cette brosse est agréée par l'American Dental Association ?
J'en sais rien.
Oh, tu payes pour ça ici.
Attendez, il faut payer pour ça.
Fiston ! Fiston !
Jimmy, arrête ce gosse !
Hé !
Voleur à l'étalage !
Hé ! Hé, fiston !
Reviens ici !
Arrête, tu veux ?
Viens là.
Whoa ! Whoa !
Je suis un criminel.
Qu'est-ce qu'y a de drôle ?
Qu'est-ce qui est drôle ?
Pourquoi tu ris ?
Tu l'as refait.
Tu as laissé l'eau ouverte.
Pourquoi fais-tu ça ? Je t'ai dit de ne pas le faire.
- C'est ta carte de visite. - Carte de visite.
Tous les grands laissent leur trace.
Nous sommes les bandits mouillés.
T'es malade, tu sais ? T'es vraiment un fêlé.
- Je ne suis pas fêlé. - Si, tu l'es.
C'est une chose dingue à faire.
- On n'a pas besoin de ça. - Ne me dis pas…
Je peux le faire si je veux.
C'est pas dingue. Hé, regarde !
Hé ! Hé !
Fais gaffe aux voitures, gamin.
- Désolé. - Zut.
Santy ne va pas aux pompes funèbres, petit.
Ok, ok.
Joyeux Noël.
Que se passe-t-il ?
Je n'aime pas la façon dont me regarde ce gosse.
- Tu l'as jamais vu, avant ? - J'ai vu une centaine de gosses cette semaine.
Voyons dans quelle maison il va.
Pourquoi va-t-il si vite ?
Je t'ai dit qu'il y avait un truc qui cloche.
Il me regardait bizarrement. Pourquoi cours-t-il ?
Peut-être allait-il à l'église.
Je n'y vais pas. Moi non plus.
Partons de là.
Quand ces types reviendront, je serai prêt.
Ils sont revenus ?
De Paris ?
On reviendra demain. Peut-être seront-ils partis.
On ferait mieux de déguerpir avant qu'on nous voit.
Regarde ce que j'ai trouvé dans la cuisine.
Frank, c'est pour plus tard.
Tu veux une petite crevette ?
Parlez-vous anglais ?
Bien, y a-t-il…
- Vous cherchez quelqu'un ? - Je cherche mon fils !
Non, je ne peux trouver personne.
Ils font tous des achats. Personne à la maison pour les vacances.
C'est pas grave, oubliez.
- C'est si futile. - Quoi ?
On est en train de pourrir dans cet appartement
Kevin est à la maison. Maman à l'aéroport.
- Alors ? - Tu ne t'inquiètes pas pour Kevin ?
Pourquoi m'inquièterais-je ? Il a fait l'andouille et maintenant il en récolte les fruits .
Il est si petit et sans défense. Tu crois qu'il flippe ?
Le morveux peut tenir quelques jours dans le monde réel.
Tu ne redoutes pas qu'il lui soit arrivé quelque chose ?
Non. Pour 3 raisons :
1: Je ne suis pas si chanceux. 2: Nous sommes équipés de détecteurs de fumée…
…et 3: On habite la rue la plus ennuyeuse des États-Unis…
…où jamais rien n'arrive.
Qui est-ce ?
C'est "Little Nero's". Je vous apporte votre pizza.
Laissez-la à l'entrée et partez d'ici.
Ok.
Et l'argent ?
Quel argent ?
Bien, il faut payer pour la pizza, M'sieur.
C'est vrai ? Combien vous dois-je ?
C'est $11.80, M'sieur.
Gardez la monnaie, espèce de sangsue.
- Bon marché. Hé.
Je compte jusqu'à à 10…
Un, deux… dix.
Une adorable pizza au fromage, pour moi tout seul.
- Pour Dallas Forth Worth.
American Airlines…
On a les $500, le mini-traducteur…
…les 2 places en 1ère, y a du progrès…
C'est une vraie Rolex ?
- À votre avis ? - Non.
Mais qui peut le voir ? J'ai aussi une bague.
Oh, c'est magnifique !
Ils embarquent.
Elle nous a offert 2 billets de 1ère pour partir vendredi.
Plus une bague, une montre, un mini-traducteur, $500 et…
Des boucles d'oreilles.
Elle en a une pleine boîte à chaussures.
- Allez, allez. - Non, mais…
Je suis estomaquée.
Je vous en supplie. De mère à mère. S'il vous plaît !
- Oh, Ed. S'il vous plaît !
Oh, Très bien.
"Cher Père Noël, j'ai eu une sœur l'an dernier."
"Cette année j'aurais mieux fait d'avoir Clay-Doh."
Je ne peux pas.
Si tu reviens, je serai sage.
Je le promets. Bonne nuit.
Je rêve
D'un Noël
Tout blanc
Ceux inoubliables des années précédentes
Ceux des cimes à la blancheur éclatantes
Les enfants écoutant
Les clochettes des traîneaux Dans la neige
La neige
Ils sont bon ces plats au micro-ondes ?
- Je ne sais pas. - Je vais les préparer.
Pour les enfants.
Tiens, j'ai un coupon.
C'était dans le journal de ce matin.
$19.83.
Ok.
Tu es tout seul ?
M'dam, j'ai 8 ans.
Vous pensez vraiment que je serai là tout seul. Moi non.
Où est ta maman ?
- Dans la voiture. - Et ton papa ?
- Au travail. - Et tes frères et sœurs ?
Je suis fils unique.
- Où habite-tu ? - Je ne peux pas vous dire ça.
- Pourquoi ? - Parce que vous êtes une étrangère.
Hello, Kevin !
La ferme !
Je comprends pas.
On dirait qu'il n'y a personne dans la maison.
La nuit dernière ça grouillait.
Y'a quelque chose qui cloche.
Va voir dehors.
Maintenant ?
Non, demain, face de crabe ! Maintenant ! Vas-y.
Maintenant ?
Merde !
Fous le camp.
D'accord, Johnny. Mais, et mon argent ?
Quel argent ?
A.C. dit que tu me dois quelque chose.
Sans déc. ? Combien je te dois ?
A.C. dit 10%.
Dommage que A.C. ne soit plus là.
Que veux-tu dire ?
Il est en haut, en train de prendre un bain.
Il t'appellera quand il en sera sorti.
Hé, je vais te dire ce que je vais te donner, Snakes.
- Snakes ? À 10…
D'accord, Johnny. Désolé. J'y vais.
Un, deux… dix.
Garde la monnaie, rapace.
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas qui, mais quelqu'un vient de se faire dégommer.
On est battu sur ce coup. Ils sont là.
Deux d'entre eux.
Ils se disputaient. L'un a buté l'autre.
- Qui? - Je ne sais pas.
J'ai reconnu une voix. "Snakes": j'ai déjà entendu ce nom-là auparavant.
Snakes ? Snakes. Snakes. Je ne connais pas ce Snakes.
Snakes. Foutons le camp d'ici.
Attends, attends…
Attendons et voyons qui c'est. On travaille dans le quartier aussi.
- Ouais. - Suppose que les flics…
…nous interroge sur un meurtre dans le quartier.
Ne serait-ce pas génial de pouvoir y mettre un visage ?
Excellente idée.
Bien sûr qu'elle est bonne. Snakes ?
On aurait dit un serpent.
Tout est plein.
Tout est plein ?
Je suis désolé, mais c'est le réveillon de Noël.
Et sur les autres compagnies ?
Rien de disponible. Puis-je vous réserver une chambre d'hôtel ?
- Demain nous pouvons vous trouver un vol. - Je ne peux attendre demain.
Désolé, m'dam, mais nous faisons absolument tout ce que nous pouvons.
Désolé. Vous avez des places.
Prenez les tickets là. Excusez-moi.
Regardez, je n'ai pas dormi depuis près de 60 heures. Je suis fatigué et pas lavé.
J'ai volé de Chicago à Paris, à Dallas, à… Où suis-je ?
Scranton.
J'essaie de rentrer chez moi pour revoir mon fils de 8 ans.
Et là vous me dites que c'est sans espoir ?
- Désolé. - Non. Pas question.
C'est Noël ! La période où tous les espoirs sont permis.
Si je devais faire du stop…
…Si ça devait me coûter tout ce que je possède…
…Si je devais vendre mon âme au diable en personne…
…Je le ferais pour revoir mon fils.
M'dam, si je pouvais faire quelque chose…
Faites-le. Faites quelque chose.
- Je peux vous réserver une chambre d'hôtel. - Quoi ?
Pouvez-vous m'excuser une seconde ? Puis-je vous parler une seconde, s'il vous plaît ?
Excusez.
Vous avez un drôle de dilemme.
Nous sommes ennuyés aussi.
Permettez-moi de me présenter. Gus Polinski.
Le roi de la Polka du Midwest ?
The Kenosha Kickers ?
- Bonjour. - Bonjour.
Ok. Je pensais que vous vous souviendriez de moi…
J'ai eu quelques succès il y a quelques années. C'est pourquoi…
"Polka, Polka, Polka" ? Polka, polka, polka
"Twin Lakes Polka" ?
"Yamahoozie Polka", a.k.a. "Kiss Me Polka" ? "Polka Twist" ?
Ce sont des chansons ?
Ouais. Ouais, nous… Des gros succès pour nous.
Vous savez, au début des années 70.
Ouais, nous avons vendu 623 disques.
- À Chicago ? - Non, Sheboygan.
Très gros à Sheboygan.
Vous avez dit pouvoir nous aider ?
Ah oui c'est vrai… Ils ont annulé notre vol…
…alors on va conduire. Regardez le gars là avec sa veste jaune ?
Il nous loue son joli van pour aller à Milwaukee.
Or, j'ai ouï dire que vous aviez des problèmes pour vous rendre à Chicago ?
Pour revoir votre gosse ?
Euh, mon fils. Euh… Nous l'avons laissé seul en partant.
Si vous devez aller à Chicago, je vous y conduirais avec plaisir.
C'est sur le chemin de Milwaukee.
- Vous m'y conduiriez ? - Bien sûr, pourquoi ?
Vous rentrez à la maison voir votre fils.
- Une ballade en voiture pour Chicago ? - Bien sûr, c'est Noël.
Merci. Oh, merci.
Les airs de polka, ça ne vous dérange pas ?
Non, au contraire.
Hé, Marv. Marv, Marv !
Regarde.
Je pense qu'on s'est fait escroquer.
Papa, peux-tu venir et m'aider ?
Tu te souviens de ce gosse qu'on a vu l'autre jour ?
Il habite là.
S'il y a le gamin, les parents doivent pas être loin.
Il est tout seul.
Quoi ? Tu veux y retourner ce soir ?
Même avec le gosse à l'intérieur ?
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Cette maison est le clou de ce quartier.
Tant que je la verrai, je la voudrai.
Une chose à la fois.
On charge le van, on mange un morceau et on sera à Chicago à 9h environ.
9h.
Il fait nuit.
Ouais, les gosses ont peur du noir.
Toi aussi. Tu le sais.
Non, j'ai pas peur.
- Si. - Non, non, non.
Tu l'es aussi.
Maman, où es-tu ?
Tu joues ?
Tu veux essayer ? Vas-y, essaie. Essaie !
Je m'excuse. - Ouais ?
Hé, jolies chaussures !
Oh, merci.
Il est encore là ? C'est très important que je le vois.
Il monte dans sa voiture. En se dépêchant, il est possible de le rattraper.
Putain. Comment Kriss Kringle peut-il se prendre un PV le jour du réveillon de Noël !
Et quoi après, un fusil pour le lapin de l'est ?
Père Noël, tiens.
- Puis-je te parler ? - Fais vite. Le Père Noël est en retard.
Je sais que vous n'êtes pas le vrai Père Noël.
Euh, qu'est-ce qui te fait penser ça ? Sans indiscrétion.
- Je suis assez grand pour savoir comment il travaille. - Bien.
Mais je sais aussi que tu travailles pour lui.
- J'ai un message pour lui. - Tire.
Kevin McCallister, 671 Lincoln Boulevard. Vous voulez le numéro de téléphone ?
Non, c'est bon.
C'est extrêmement important.
S'il vous plaît, dites-lui que je veux seulement que ma famille revienne.
Pas de jouets. Rien sauf Peter, Kate, Buzz, Megan, Linnie et Jeff.
Et aussi ma tante et mes cousins.
Et s'il a le temps, mon oncle Frank. Ok ?
Ok.
- Je vais voir ce que je peux faire. - Merci.
Attends. Mon lutin a pris à son petit ami sa dernière sucrerie.
- Ok. - Non, sois pas bête.
Quiconque voit le Père Noël obtient quelque chose.
Ici, mets ta patte là . Là c'est bon.
- Ne gâche ton dîner. - Promis.
Merci.
Fils de… !
Agenouille-toi
Ô écoute la voix des anges
Ô nuit divine
Ô nuit De la naissance du Christ
Ô nuit
Ô sainte nuit
Ô nuit divine
Que la lumière jaillisse
D'une étoile étincelante
Alors vinrent les sages De la Terre d'Orient
Le roi des rois
Agenouille-toi
Ô écoute la voix des anges
Joyeux Noël.
Puis-je m'assoir ?
C'est ma petite fille.
La petite fille rousse.
Elle a à peu près ton âge. Tu la connais ?
Non.
Tu me survivra, n'est-ce pas ?
Tu peux dire bonjour quand tu me vois. Tu n'as pas à avoir peur.
On dit des choses sur moi mais aucune n'est vraie. Ok ?
- Tu as été sage cette année ? - Je pense.
Tu le jures ?
Non.
Ouais. Bien, c'est l'endroit idéal si tu te sens coupable.
- Vraiment ? - Je pense bien.
- Vous vous sentez coupable ? - Non.
J'ai été mauvais il y a peu. J'ai dit des choses que je regrette.
Je n'ai pas été au top cette année.
Ouais.
Je suis fâché car j'aime ma famille.
Même si parfois je dis le contraire.
- Compris ? - Je crois.
Aimer sa famille est une chose compliquée.
Surtout avec un frère ainé.
On sait au plus profond, qu'on les aime.
Mais on peut oublier qu'on les aime. On peut leur faire du mal et réciproquement.
Et ce n'est pas seulement parce qu'on est jeune.
Tu veux savoir la vraie raison de ma présence ici ?
Bien sûr.
Je suis venu écouter chanter ma petite fille. Je ne peux pas venir l'écouter cette nuit.
T'as un plan ?
Non.
Je ne suis pas le bienvenu.
À l'église ?
On est toujours le bienvenu à l'église.
Pas avec mon fils.
Des années auparavant, avant que toi et ta famille arriviez dans le quartier…
…j'ai eu une dispute avec mon fils.
Quel âge a-t-il ?
Il est grand.
On s'est énervé, et je lui ai dit que je me fichais de ne plus le revoir.
Il m'a répondu la même chose, et nous ne nous sommes plus reparlés depuis.
S'il te manque, pourquoi ne pas l'appeler ?
J'ai peur qu'il refuse de me parler.
Qu'en sais-tu ?
Je ne sais pas. J'ai juste peur qu'il refuse.
Ne le prenez pas mal, mais n'avez-vous pas passé l'âge d'avoir peur ?
On peut être vieux pour un tas de choses.
- On n'est jamais trop vieux pour avoir peur. - C'est vrai.
J'avais peur de notre sous-sol.
Il y fait sombre. Il y a de drôles de trucs là en bas, et ça sent bizarre.
Ce genre de choses. Et ça m'a dérangé pendant des années.
Les sous-sols sont comme ça.
J'y suis descendu pour le linge…
…et je n'ai pas trouvé ça si moche.
J'avais peur, mais en allumant la lumière, j'ai vu que ce n'était pas un problème.
Quel est ton avis ?
Mon avis est que tu devrais rappeler ton fils.
- Et s'il ne veut pas me parler ? - Au moins t'en auras le cœur net.
Et tu pourrais cesser de t'en faire et d'avoir peur.
Peu importe le fou que j'ai été je reparlerai à papa.
Je ne sais pas.
Donne lui sa chance. Pour ta petite fille au moins.
Je suis sûr que tu lui manques. Et les cadeaux.
Je lui envoie un chèque.
J'espère ça de mes grands-parents. Ils m'envoient toujours des vêtements.
L'année dernière j'ai eu droit à un sweater avec un oiseau cousu dessus.
Oh, joli.
Pas pour un gars qui est en CE1.
On peut se faire casser la figure quand on porte ça.
J'ai un copain qui a failli se faire trucider…
…à cause de la rumeur selon laquelle il portait un pyjama avec un dinosaure.
Tu ferais mieux de rentrer chez toi. Pense à ce que je t'ai dit.
- D'accord ? - Ok.
C'est bon de parler avec toi.
Content de vous avoir parlé.
- Et toi ? - Moi ?
Ouais. Toi et ton fils.
On verra comment ça se passe.
Joyeux Noël.
C'est ma maison. Je dois la défendre.
On peut revenir pour le camion.
Comment on va entrer ?
La porte de derrière. Peut-être nous laissera-t-il entrer.
Ouais, c'est un gosse. Les gosses sont stupides.
Bennie soit cette nourriture, micro-ondable macaroni et fromage…
…et les gens qui la vendent. Amen.
C'est ça. Ne panique pas maintenant.
Joyeux Noël, petite peste.
Nous savons que t'es là-dedans, et que tu es tout seul.
Ouais, viens, fiston. Ouvre.
C'est le Père Noël et son lutin.
On ne te fera pas de mal.
Non, non. On a des magnifiques cadeaux pour toi.
Sois gentil maintenant et ouvre la porte.
Quoi ?
Quoi ? Quoi ?
Quoi ?
- Que se passe-t-il ? - Prends ce…
Hello.
Oui ! oui !
Cette petite peste est armée !
Je passe par devant. Tu vas au sous-sol !
Ce petit futé !
Oh, petit…
Non, pas cette fois, petit galopin.
Où es-tu petite vermine ?
Oui !
Oui ! Oui, oui, oui, oui !
- Prends-le par la tête… !
T'es mort, fiston.
Où es-tu, canaille ?
Harry, j'arrive !
Oh, non ! J'ai vraiment peur.
Trop tard, fiston, on est dans la maison. On va t'attraper.
Ok, venez et attrapez-moi !
Pourquoi, toi… !
Là t'es mort !
Je vais le tuer ce gosse !
- Marv ! - Harry ?
Pourquoi t'as enlevé tes chaussures ?
Pourquoi t'es fringué comme un poulet ?
Je suis là bande d'idiots. Venez et attrapez-moi.
Vous abandonnez ou vous en redemandez ?
Attention en haut !
T'en fais pas, Marv. Je vais te le chopper.
Oui !
C'est qu'un gosse, Harry. On peut le prendre.
La ferme, tu veux ? Qu'est-ce que c'est ?
Tu perds tes dents.
Où ? C'est ma dent en or.
Je vais le tuer ! Je vais le tuer !
Tu me balances un truc à la gueule encore une fois gamin…
et je vais t'arrache les tripes !
911 urgences.
Allô, on est en train de cambrioler mon domicile.
Mon adresse est 656 Lincoln Boulevard. Mon nom est Murphy.
Tu ne devineras jamais qui est là.
Le voilà !
Je t'ai eu ! Je l'ai, Harry.
Je l'ai eu.
Harry, aide-moi !
Je l'ai eu !
Harry, aide-moi. Debout !
Je l'ai eu.
Que fais-tu ?
Harry, ne bouge pas.
Marv…
Ne bouge pas.
Que fais-tu ?
Marv.
Je l'ai eu ?
Où est-il ? Où est-il ?
Peu importe. Ici ! Comment tu l'aimes, hein ? Crétin !
Attrape ce môme, avant que… Attrape-le !
Où est-il allé ?
Il s'est peut-être suicidé.
Par ici, gros culs de chevaux ! Venez m'attraper avant que j'appelle la police.
- Attrapons-le ! - Attends, attends.
C'est ce qu'il veut qu'on fasse :
Retourne à sa cabane.
Il va appeler les flics !
Depuis un arbre !
Allez.
Par la fenêtre ?
Je ne sors pas par la fenêtre.
Pourquoi, t'as peur ? Allez, sors.
Allez.
Allez !
- Allez. Continue. - Faisons demi-tour, Harry.
Ferme-la.
Hé, les gars !
Regardez.
Recule. Recule.
Le voilà !
Hé, j'appelle les flics !
Attends, attends ! Il veut qu'on le suive.
J'ai une meilleure idée. Viens.
Salut, copain.
On t'a sous-estimé cette fois. Viens par-là !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ferais exactement la même chose.
Lui brûler la tête au chalumeau.
Je lui frapperais le visage à coups de fer à repasser.
J'aimerais lui claquer les joues avec un saut à peinture !
Lui transpercer le pied avec un clou !
Je lui briserais les doigts l'un après l'autre.
Allez. Retour à la maison.
Woaw, super.
Bien joué, laisser couler l'eau.
Maintenant on connaît toutes les maisons que vous avez cambriolées.
On vous recherche depuis un bon moment.
Ouais. Bien, souvenez-vous, nous sommes les bandits mouillés.
- Bandits mouillés… - La ferme ! Monte dans la voiture !
Hé ! Allez.
- Mains sur la tête, l'artiste ! - Allez.
Je suis un mauvais parent. Je suis un mauvais parent.
Non, tu ne l'es pas.
Ne te tracasse pas.
Ce sont des choses qui arrivent.
Question mauvais parents ? Regarde-nous.
On était sur la route 48, 49 semaines par an. On voyait à peine notre famille.
Joe, là. Gosh, tu sais…
…il oublie les noms de ses gosses la moitié du temps.
Ziggy là, il n'a même jamais rencontré son gosse.
Eddy… Espérons qu'aucun d'eux n'écrira un livre sur lui.
Dites-moi, êtes-vous partis en vacances en laissant votre enfant seul à la maison ?
Non.
Mais, une fois, j'en ai laissé un dans un établissement de pompes funèbres.
Ouais, c'était un coup dur, ça aussi. J'étais complètement affolé.
Moi et ma femme, avons laissé le petit dans une chambre mortuaire.
Chaque jour. Nous y retournions la nuit, quand nous…
…l'avons entendu, c'était lui.
Apparemment, il était là toute la journée avec un cadavre.
Il allait bien. Après 6, 7 semaines.
Il est revenu et a recommencé à parler…
Les gosses se remettent vite.
On ne devrait pas en parler.
- Vous en parlez, je voulais juste vous remonter le moral. - Désolé d'en avoir parlé.
Maman ?
Kevin !
Joyeux Noël, mon cœur.
Oh, Kevin, pardon.
Y a-t-il quelqu'un d'autre ?
Oh, bébé, ils ne pouvaient pas venir.
Ils le voulaient tellement…
Je ne me suis pas endormi et bavé sur vous, non ?
- T'as bavé. - La ferme !
Kevin !
Kevin, mon garçon. Comment tu vas ? C'est bon de te revoir.
Tout va bien.
Je t'aime. Tu vas bien ?
Ouais.
Hé, Kev.
C'est bien que tu n'aies pas mis le feu à la maison.
Merci, Buzz.
Attendez une minute. Comment êtes-vous rentrés ?
Par le vol du matin, tu te souviens, celui que tu ne voulais pas attendre.
- Oh, non. Oh ! Merci. - Joyeux Noël.
Joyeux Noël.
Quelqu'un doit trouver un magasin ouvert.
J'ai fait des achats hier.
Toi, faire du shopping ?
J'ai acheté du lait et des œufs.
- Quoi ? - Pour de vrai ?
Quel drôle de bonhomme.
Quoi d'autre pendant qu'on était parti ?
Juste resté ici.
Monte tes affaires.
Shopping ? Il ne sait même pas lacer ses chaussures.
Mon cœur, c'est quoi ça ?
Kevin ! Qu'est-ce que t'as fait à ma chambre ?