Radio : Et maintenant la météo pour le nord-ouest de Karikiya.
Radio : De hautes pressions sur tout le territoire vont apporter du beau temps partout.
Radio : Ce soir, un vent de force 3 viendra de l'ouest/nord-ouest.
Radio : On aura probablement une superbe pleine lune.
Radio : Demain il devrait faire beau.
Radio : Il devrait aussi faire beau après-demain.
Radio : À présent, les prix du marché central de Karikiya...
Kiki : Jiji ! Ça y est ! C'est décidé ! Je partirai ce soir !
Kiki : Maman !
Kiki : Oh, bonjour ! Maman, tu as entendu la météo ?
Kiki : Il va faire beau ce soir. Il y aura une pleine lune !
Kiki : Il y aura une pleine lune !
Kokiri : Kiki, tu as encore pris la radio de papa ?
Kiki : Oui, mais il s'en moque.
Kiki : Mme Dora, comment allez-vous ?
Kiki : J'ai décidé de partir ce soir.
Kokiri : Mais chérie, la nuit dernière tu disais que tu ne partirais que le mois prochain.
Kiki : Mais je ne sais pas si la prochaine pleine lune sera aussi claire.
Kiki : Je voudrais partir par une belle nuit.
Kokiri : Ah... Attends une minute ! Kiki !
Dora : Est-ce que les sorcières doivent quitter la maison, ça fait partie de la formation ?
Kokiri : Oui, c'est une vieille coutume.
Kokiri : Si une fille veut devenir une sorcière, elle doit quitter sa maison à 13 ans.
Dora : Si tôt ! Kiki a déjà 13 ans !
Kokiri : Mais quitter la maison, seule, si jeune, cela ne se fait plus trop de nos jours.
Dora : Je me souviens très bien
Dora : du jour où tu es arrivée dans cette ville.
Dora : Une fillette de 13 ans descendant du ciel...
Dora : volant sur un balai.
Dora : ... Les yeux étincelants,
Dora : un peu impertinente.
Kokiri : Mais elle... Tout ce qu'elle arrive à maîtriser, c'est le vol.
Kokiri : Et ces médicaments vont
Kokiri : se perdre après ma génération.
Dora : C'est l'époque qui veut ça. Tout change.
Dora : Mais pour moi et mes rhumatismes, tes médicaments restent les meilleurs.
Kiki : Impatient de partir, et anxieux au dernier moment ?
Jiji : Non. C'est le début de ton indépendance, et tu devrais être plus prévenante et plus calme.
Kiki : Et si je retarde d'un mois,
Kiki : ... que faire si je me trouve un beau garçon ?
Kiki : Ce serait alors trop dur de partir.
Jiji : Je m'inquiète de ce qui peut arriver, car tu agis toujours de façon impulsive.
Kiki : Je suppose.
Kiki : Je suis si excitée, comme pour ouvrir un cadeau.
Oh!
Kiki : Papa, j'ai décidé de partir ce soir.
Kiki : j'ai décidé de partir ce soir.
Okino : Quoi ?!
Kiki : Je me suis décidée, un peu avant que tu n'arrives.
Okino : Mais regarde... J'ai attaché l'équipement pour aller camper la semaine prochaine...
Kiki : Désolée !
Okino : C'est pas vrai !
Okino : Merci. Nous allons attendre.
Okino : C'est Okino. Kiki va partir ce soir... Oui, oui, c'est vrai.
Kokiri : C'est beau, non ?
Kiki : Si seulement c'était mauve...
Kokiri : Les sorcières portent ça depuis très longtemps.
Kiki : Un chat noir, des vêtements noirs... Je suis toute en noir.
Kokiri : Kiki, ne t'occupe pas de ton apparence.
Kokiri : Le plus important c'est ce qu'il y a dans ton coeur.
Kiki : D'accord. Je sais que c'est important un coeur en or.
Kiki : Dommage que je ne puisse te le montrer.
Kokiri : Et n'oublie pas de garder le sourire.
Kiki : Ok !
Kokiri : Et écris-nous une fois que tu seras installée.
Kiki : Papa ! Je peux garder la radio, dis ?
Kiki : Hein, la radio ?!
Kiki : Ouaaais !
Okino : Tu as fini par l'avoir ma radio, pas vrai ?
Okino : Bien, laisse-moi regarder ma petite sorcière.
Okino : Tu ressembles à ta mère quand elle était plus jeune.
Kiki : Papa,
Kiki : porte-moi haut, comme quand j'étais petite.
Okino : Très bien.
Okino : Quand est-ce que tu as autant grandi...?
Okino : Si ça se passe mal, tu pourras toujours revenir.
Kiki : Tout se passera bien.
Okino : Ce serait bien si tu te trouvais une belle ville.
Voisin : C'est difficile... de trouver une ville et de s'y installer.
Voisin : Kiki saura se débrouiller.
Amie : Quel genre de ville vas-tu choisir ?
Amie : Une grande ville ?
Kiki : Eh bien, je vais chercher une ville d'où on peut voir la mer.
Amies : Oh, c'est super ! Quelle chance !
Kiki : Mais c'est pour ma formation.
Kiki : si je ne passe pas un an dans une autre ville.
Kiki : Je ne deviendrai pas une sorcière
Amie : Mais il y aura une discothèque, non ?
Kokiri : Kiki, c'est l'heure.
Kiki : Très bien.
Kokiri : Ma chérie, tu comptes y aller avec ce balai ?
Kiki : Oui, je viens de le faire. Il est beau, hein ?
Kokiri : Il n'ira pas, il est trop petit.
Kokiri : Prends le balai de maman.
Kiki : Oh non ! Pas ce vieux truc !
Kokiri : C'est pour ça qu'il ira.
Kokiri : Il a traversé beaucoup d'épreuves, et il peut supporter n'importe quel orage.
Kokiri : Prends-le, d'accord ?
Kiki : Mais j'ai travaillé si dur pour le faire. Pas vrai, Jiji ?
Jiji : Je pense aussi que tu devrais prendre le balai de ta mère...
Kiki : Traître !
Dora : Kiki, quand tu seras installée dans ta nouvelle ville, tu pourras faire le tien, non ?
Kokiri : Sois prudente.
Okino : Tiens-toi droite.
Kiki : J'y vais !
Kokiri : Fais de ton mieux ! Vas-y doucement ! Et écris-nous !
Allez ! Kiki... Allez ! Kiki...
Kokiri : Oh, elle est toujours aussi maladroite !
Okino : C'est bon. Je pense qu'elle a décollé sans difficulté.
Voisin : Je suppose qu'on n'entendra plus ces cloches pendant un bon moment...
Jiji : Où va-t-on ?
Kiki : Au sud, où on pourra voir la mer.
Kiki : Jiji ! Allume la radio, j'ai les mains prises !
Kiki : Dépêche-toi !
Titre : Le service de livraison de la sorcière
Kiki : Bonsoir.
Sorcière : Tiens donc... Tu es une nouvelle ?
Kiki : Oui, je viens de partir ce soir.
Sorcière : Peux-tu éteindre cette musique ?
Sorcière : J'aime voler en silence.
Kiki : Dis, est-ce que c'est difficile de s'installer dans une ville inconnue ?
Sorcière : Eh bien, j'ai eu quelques problèmes.
Sorcière : Mais je suis voyante, donc en fait ce n'est pas si mal.
Kiki : Voyante...
Sorcière : J'ai aussi fait des prédictions amoureuses récemment.
Sorcière : Quelle est ta spécialité ?
Kiki : Eh bien, je ne sais pas encore...
Sorcière : Ah ? J'aurai bientôt fini ma formation.
Sorcière : Je suis contente de rentrer à la maison, la tête pleine d'expériences et de souvenirs.
Sorcière : C'est ma ville.
Sorcière : Elle n'est pas grande, mais elle est très bien.
Sorcière : Toi aussi, fais de ton mieux.
Kiki : Oui !
Sorcière : Eh bien, au revoir !
Jiji : Quelle snob ! Tu as vu ce chat ?
Kiki : Une spécialité...
Kiki : Qu'est-ce qui se... ! Quel temps !!
Jiji : Eh ! C'est un train de marchandises.
Kiki : Dormons un peu jusqu'à ce que la pluie cesse.
Jiji : On ne va pas se faire attraper ?
Kiki : Seulement si nous sommes découverts.
Kiki : Je suis trempée.
Jiji : Ça ne tangue pas trop ?
Kiki : Um... Ça sent bon.
Kiki : Désolée, je ne savais pas que c'était votre déjeuner.
Kiki : Jiji, c'est la mer, la mer ! C'est merveilleux !
Kiki : C'est la première fois que je la vois.
Jiji : Et alors ? C'est juste une grande étendue d'eau !
Kiki : Regarde ! Regarde !
Kiki : Une grande ville ! Je me demande s'il y a déjà une sorcière dans cette ville ?
Jiji : Eh bien...
Kiki : On y va !
Kiki : Ça va Jiji ?
Kiki : Regarde !
Kiki : Une ville au bord de la mer !
Kiki : Un clocher ! J'aimerais vivre dans une ville pareille.
Jiji : Mais il y a peut-être déjà une sorcière.
Kiki : Mais peut-être pas.
Kiki : Fascinant, n'est-ce pas ?
Jiji : Cette ville est un peu trop grande.
Gardien : Eh, une sorcière, c'est rare !
Kiki : Bonjour. Euh... Est-ce qu'il y a une sorcière dans cette ville ?
Gardien : Non... Je n'en ai pas vue depuis longtemps.
Kiki : Tu as entendu ? J'ai décidé de rester dans cette ville.
Kiki : Merci, grand-père.
Gardien : De rien !
Jiji : Tu veux vraiment t'arrêter ici ?
Kiki : Bien sûr !
Jiji : Tout le monde nous regarde.
Kiki : Souris. Nous devons faire bonne impression.
Kiki : Ahem... Je suis Kiki, une sorcière.
Kiki : et voici mon chat noir Jiji.
Kiki : J'espère que je ne vous dérange pas.
Kiki : J'aimerais vivre dans cette ville.
Kiki : Je la trouve belle, et la tour du clocher est superbe.
Passante : Vraiment ? Je suis contente que vous aimiez cet endroit.
Policier : Eh, vous ! Vous ne pouvez pas voler ainsi au-dessus de la rue !
Policier : Vous avez failli causer un accident !
Policier : Voler ainsi au milieu de la rue est très dangereux !
Kiki : Mais je suis une sorcière. Toutes les sorcières volent.
Policier : Même les sorcières doivent obéir au code de la route.
Policier : Vos nom et adresse ?
Kiki : Vous allez prévenir mes parents ?
Policier : Vous êtes mineure ?
Policier : Je le ferai s'il le faut.
Tonbo : Au voleur ! Au voleur ! ... Au voleur !
Policier : Vous, attendez-moi ici !
Kiki....
Tonbo : Eh, eh... eh,
Tonbo : ça a bien marché, non ?
Tonbo : C'est moi qui ai crié "Au voleur !"
Tonbo : Tu es une sorcière, non ? Je t'ai vue voler.
Tonbo : Alors, tu voles vraiment sur un balai. Tu peux me le montrer ?
Garçon : Tonbo !
Garçon : Alors, tu dragues de bon matin ?
Tonbo : Crétins !
Tonbo : Eh, s'il te plaît, accorde-moi juste une minute, ok ?
Kiki : Merci de m'avoir aidée,
Kiki : mais je ne t'avais rien demandé.
Kiki : Et de toute façon,
Kiki : c'est incorrect de parler à une fille sans s'être présenté.
Tonbo : ?
Tonbo : Tu es vraiment une sorcière. Comme ma grand-mère.
Kiki : Arrête de me suivre !
Tonbo : Mignonne !
Clerc : Une chambre ?
Clerc : Vous avez un tuteur avec vous ?
Kiki : Je suis une sorcière.
Kiki : Les sorcières deviennent indépendantes à 13 ans.
Clerc : Bien, vous avez une carte d'identité ?
Kiki : Laissez tomber.
Jiji : Tu vas manger ?
Kiki : Si tu le veux, tu peux le prendre.
Jiji : La nuit va bientôt tomber, non ?
Kiki : Allons-y.
Jiji : Cherchons une autre ville. C'est si grand.
Jiji : Il doit y avoir de meilleures villes ailleurs, j'en suis sûr.
Osono : Madame !
Osono : Vous avez oublié ça ! Madame !
Osono : Oh non, quel dommage.
Osono : Sans ça ce bébé
Osono : ne va pas arrêter de pleurer.
Osono : Je suis désolée messieurs-dames.
Osono : Attendez une minute, je dois aller rendre ceci.
Kiki : Voudriez-vous que j'aille le rendre pour vous ?
Osono : Oui... mais...
Kiki : C'est cette dame avec le landau, qui a tourné à ce virage, n'est-ce pas ?
Osono : Tu pourrais ? Merci beaucoup !
Osono : Tiens.
Kiki : Ce n'est rien.
Kiki : Jiji, on y va.
Ouah!
Kiki : La boulangère m'a demandé de vous rendre ceci. Vous l'aviez oubliée.
Bébé : Ouinnnn Ouinnn....
Osono : Merci. Désolée de vous avoir fait attendre.
Osono : La même chose, c'est ça ?
Osono : Ah, merci pour le dérangement. Rentre et attends quelques secondes.
Osono : Merci.
Osono : Désolée de vous avoir fait attendre.
Osono : Oui, merci.
Osono : Faites attention.
Osono : Quelle surprise. Alors comme ça tu peux voler !
Kiki : Je suis venue vous donner cette lettre.
Osono : C'est la signature de la dame. "J'ai reçu la tétine. Merci."
Osono : "Remerciez bien votre amie".
Kiki : Eh bien, je vais continuer mon voyage.
Osono : Oh attends. Tu peux rester un petit moment ?
Osono : J'aimerais aussi te remercier.
Osono : Par ici.
Osono : Assieds-toi donc. Tu veux du café ?
Kiki : Oui.
Kiki : Merci.
Osono : C'est pour toi.
Osono : Laisse moi deviner, tu es une sorcière en apprentissage ?
Kiki : Les gens de cette ville n'ont pas l'air d'apprécier les sorcières.
Osono : C'est une grande ville, et il y a toutes sortes de gens.
Osono : Mais moi je t'aime bien.
Osono : Et as-tu trouvé un endroit où habiter ?
Osono : Bien, si ce n'est pas le cas, pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt ?
Osono : Nous avons une chambre à part que tu pourrais utiliser.
Kiki : Vraiment, Madame ?
Osono : Oublie le 'Madame'.
Osono : Ici tout le monde m'appelle 'la boulangère Osono'.
Kiki : Moi c'est Kiki ! Et mon chat noir c'est Jiji !
Osono : C'est un peu sale, mais tu peux la nettoyer et l'arranger comme tu veux.
Kiki : Oui.
Osono : L'eau et les toilettes sont en bas de l'escalier.
Osono : Si tu as besoin de quoi que ce soit, n'hésite pas.
Kiki : Merci beaucoup.
Jiji : C'est très poussiéreux.
Jiji : Je pense que d'ici demain, je serai devenu un chat blanc.
Kiki : Jiji, on peut voir la mer !
Jiji : Est-ce qu'on ira voir une autre ville demain ?
Kiki : Quelle snob !
Kiki : Je vais rester dans cette ville un peu plus longtemps.
Kiki : Il y a peut-être d'autres personnes comme madame Osono
Kiki : qui m'apprécieront.
Kiki : Combien penses-tu que coûterait une ligne de téléphone ici ?
Jiji : Un téléphone ?
Kiki : Oui, je vais monter une affaire.
Kiki : Bonjour.
Osono : Bonjour. Tu as bien dormi ?
Kiki : Oui. Ça sent bon. Un coup de main ?
Osono : Donc, ce serait un service de livraison ?
Kiki : Étant donné que la seule chose que je sache faire, c'est voler,
Kiki : alors j'ai pensé, éventuellement, à un service de livraison.
Osono : Ça a l'air intéressant... Un service de livraison volant. C'est une bonne idée !
Osono : Tu peux utiliser cette chambre.
Osono : Si tu veux.
Kiki : Vraiment ?! C'est super !
Kiki : J'avais pensé installer un téléphone.
Osono : Ça ne sera pas trop cher ?
Kiki : J'ai apporté un peu d'argent avec moi.
Osono : C'est inutile.
Osono : Regarde, pourquoi tu n'utiliserais pas celui de la boutique ?
Osono : Il faut que les clients puissent te joindre.
Osono : Et moi, dans mon état... si tu m'aides de temps en temps à la boutique,
Osono : la chambre et le téléphone seront gratuits.
Osono : Alors, qu'est-ce que t'en dis ?
Osono : Et aussi parfois pour faire le déjeuner.
Kiki : Oh, merci beaucoup !
Kiki : Je travaillerai dur !
Kiki : Madame Osono, vous êtes vraiment très gentille.
Kiki : Jiji, j'ai fini.
Kiki : Allons faire les courses.
Jiji : Tu ne devrais pas courir dans la rue comme ça. Nous ne sommes pas à la campagne.
Kiki : Je sais, je sais. Je n'y pensais pas.
Kiki : Si seulement mes vêtements étaient un peu plus beaux...
Kiki : La vie est chère.
Jiji : Kiki !! Regarde, regarde !
Jiji : Tu as assez d'argent ?
Kiki : Eh bien, on va devoir manger des gâteaux pendant un bout de temps.
Kiki : Elles sont pas magnifiques ?
Tonbo : Arrêtez ! Arrêtez !
Tonbo : Attendez une seconde.
Tonbo : Mademoiselle la sorcière !
Tonbo : Tu ne voles pas aujourd'hui ?
Tonbo : Regardez, je ne vous l'avais pas dit ? Elle porte vraiment une robe noire.
Tonbo : Eh, reviens, je plaisantais!
Osono : Kiki, tu arrives juste à temps. Il y a une cliente.
Osono : Elle a besoin qu'on livre quelque chose.
Kiki : Vraiment ? J'arrive !
Kiki : La carte...
Osono : C'est une cliente régulière.
Osono : Quand j'ai parlé de toi, elle a dit que ce serait parfait.
Maki : Quelle mignonne petite sorcière.
Kiki : Je m'appelle Kiki.
Maki : J'aimerais que tu livres ceci. Est-ce que pour ce soir c'est possible?
Oui.
Maki : C'est un cadeau d'anniversaire pour mon neveu,
Maki : et je ne peux aller à la fête à cause de mon travail.
Kiki : Où dois-je le livrer ?
Jiji : Eh, c'est moi !
Maki : Ce n'est pas trop loin ?
Kiki : Je peux voler en ligne droite.
Maki : Combien ça va coûter ?
Kiki : Je n'ai pas encore décidé...
Maki : Ça suffira ?
Kiki : Tout ça ! Merci !
Tonbo : Fascinant.
Osono : Si seulement je pouvais voler moi aussi...
Tonbo : Madame, vous connaissez cette fille ?
Jiji : Kiki, jusqu'où veux-tu monter ?
Kiki : C'est mon premier travail. Ici la police ne viendra pas me déranger.
Jiji : Je me demandais si tu devais faire une livraison à un ange.
Kiki : C'est de l'autre côté de ce cap.
Kiki : Allons-y !
Kiki : Jiji, j'aime cette ville.
Jiji : C'est trop tôt pour te faire un avis.
Kiki : Mais maintenant, je peux écrire à maman.
Kiki : Un banc d'oies ! C'est magnifique !
Kiki : Elles volent dans la même direction que nous.
Kiki : Je me demande ce qui ne va pas ?
Jiji : Elles disent qu'une rafale de vent arrive.
Jiji : Elles disent, 'Volons plus haut'.
Kiki : Oh non !
Kiki : Oh non ! Je suis désolée, je suis désolée ! Je n'étais pas venue pour voler vos oeufs !
Kiki : Ouf, j'ai eu peur !
Jiji : Kiki, c'est de ta faute.
Jiji : Après tout, elles t'ont avertie pour le vent.
Kiki : Tu as raison.
Kiki : C'est fascinant, regarde comme elles volent haut en utilisant ce vent.
Jiji : Kiki,
Jiji : il est tombé !
Kiki : Tu as raison ! Oh non !
Jiji : Ça a dû arriver quand nous sommes tombés.
Jiji : Ils disent 'Le voleur d'oeufs est de retour'.
Kiki : Mais... Qu'allons-nous faire ?
Kiki : Oh...! Mon balai !
Kiki : Arrêtez ! Arrêtez ! Eh, arrêtez !
Kiki : Je ne sais que faire, ils sont toujours en colère.
Jiji : Une réputation vient de tomber.
Jiji : Les corbeaux étaient censés être les serviteurs des sorcières.
Kiki : C'était il y a longtemps.
Kiki : Il faut attendre le coucher du soleil et revenir tranquillement pour chercher.
Kiki : Mais nous serons en retard pour notre livraison.
Kiki : Jiji, il ne nous reste qu'une solution.
Jiji : Ça ne marchera pas !
Kiki : S'il te plaît. Je passerai te prendre dès que je l'aurais retrouvé.
Jiji : C'est cette maison ?
Kiki : Oui, maintenant ne bouge plus.
Jiji : Respirer ?
Kiki : Aussi peu que possible.
Ketto : C'est le cadeau de Tata !
Ketto : C'est marrant.
Mère : Vous êtes en retard. Ma soeur a appelé, nous vous attendions.
Kiki : Je suis désolée !
Kiki : Voudriez-vous signer, s'il vous plaît ?
Ketto : Maman, je peux y mettre le canari ?
Mère : Oui, mais fais attention de ne pas le laisser s'échapper.
Ketto : D'accord.
Kiki : Merci beaucoup.
Ketto : Reste calme, Pitchi.
Ketto : Eh, ce n'est pas la peine d'essayer de t'échapper.
Jiji : Kiki, dépêche-toi !
Kiki : Qu'est-ce que je vais faire ? Il devrait être par là.
Kiki : Il est là !
Kiki : Excusez-moi !
Kiki : Il y a quelqu'un ?
Kiki : Excusez-moi !
Oui.
Ursula : Oui... Je suis occupée maintenant.
Ursula : Vous pouvez monter ?
Ursula : Oui ?
Kiki : Ce chat noir en peluche sur le bord de la fenêtre,
Kiki : je l'ai perdu tout à l'heure.
Ursula : T'es un brave petit oiseau. Maintenant ne bouge pas.
Ursula : Je viens de le trouver dans la forêt.
Kiki : Puis-je le récupérer ?
Ursula : Juste une minute. Je dois en profiter.
Ursula : Fantastique.
Ursula : Tu es superbe.
Ursula : Bien... Mais pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt ?
Ursula : Je trouvais ça mignon.
Kiki : Merci.
Kiki : Oh, il est déchiré.
Ursula : C'est à cause des corbeaux, ils étaient très énervés.
Kiki : Qu'est-ce que je vais faire ? C'est à un client.
Ursula : On fait un marché ?
Ursula : Indépendante à 13 ans ?
Ursula : Je trouve ça bien. J'aime ça !
Kiki : On peut le réparer ?
Ursula : Je t'ai dit que j'allais m'en occuper.
Mère : Ketto,
Mère : va vite prendre ton bain ! Les invités vont bientôt arriver !
Mère : Ketto!
Ursula : C'est fini !
Kiki : Merci.
Ursula : Bien, dépêche-toi d'aller sauver Jiji.
Kiki : Mais je n'ai pas fini de nettoyer.
Ursula : C'est pas grave. Allez, vas-y !
Kiki : Merci !
Jeff aime ce cadeau plus que moi.
Mère : C'est marrant. Jeff est complètement fasciné par ce chat en peluche.
Père : Il pense peut-être que c'est un chaton ?
Mère : Si Maki entendait ça, elle serait vexée.
Ketto : D'accord, je vais le donner à Jeff.
Mère : Pourquoi tu n'écrirais pas à Tante Maki ?
Mère : Tu dois etre gentil avec lui.
Mère : Jeff est âgé maintenant.
Ketto : Mais il ne fait que dormir.
Mère : Ketto, Jeff veut sortir. Ouvre-lui la porte.
Ketto : Voilà. Quand tu auras fini, referme la porte.
jiji!
Jiji : Tu es en retard.
Kiki : Désolée.
Jiji : C'est lui qui m'a sauvé.
Jiji : Il dit qu'il va remplacer le chat en peluche.
Kiki : Tu peux t'en occuper ?
Kiki : Pas trop engourdi ?
Jiji : J'ai faim.
Kiki : C'est vrai.
Kiki : Et je suis aussi fatiguée,
Kiki : mais c'était une merveilleuse journée. Et tu sais, la personne
Kiki : qui a retrouvé le chat veut que je lui serve de modèle pour une peinture.
Jiji : Nue ?
Kiki : Crétin !
Panneau : Je livre... Kiki
Kiki : Que c'est long...
Jiji : Eh alors ? Tu es supposée surveiller la boutique.
Kiki : Mais il n'y a pas le moindre client.
Jiji : Il va bientôt y avoir foule.
Kiki : Non, je parlais de clients pour les livraisons.
Kiki : Jiji, à ce rythme, s'il n'y a pas de clients, chaque jour,
Kiki : nous n'aurons que des gâteaux chauds à manger, jusqu'à ce que je sois vieille.
Kiki : Qu'allons-nous faire ?
Jiji : J'aime bien les gâteaux chauds, quand ils ne sont pas brûlés.
Kiki : Les chats ont la belle vie.
Kiki : Ne me blâme pas si tu deviens aussi gros qu'un gâteau.
Kiki : Je m'en moque..
Kiki : Elle est magnifique.
Kiki : Il paraît qu'elle est dessinatrice de mode.
Jiji : Je déteste sa chatte... Elle est vraiment trop snob.
Kiki : Bonjour, c'est la boulangerie Gutiokipanja.
Kiki : Oui, c'est cela.
Kiki : Jiji, c'est un client, un client !
Kiki : Je devrais être chez vous pour 16h30 ? Très bien.
Kiki : Puis-je avoir votre adresse ?
Kiki : Oui... Oui... Une maison avec un toit bleu ?
Kiki : Et bien merci beaucoup. J'y serai.
Tonbo : Salut !
Tonbo : Alors, tu travailles ici ?
Tonbo : Ça, s'il te plaît.
Kiki : Merci beaucoup.
Tonbo : Sois pas comme ça, et écoute-moi s'il te plaît.
Tonbo : Notre club organise une fête ce soir.
Tonbo : On est un club d'aviation, et on aimerait beaucoup que tu viennes.
Tonbo : Voilà une invitation.
Tonbo : C'est une petite fête sympa.
Tonbo : Tout le monde est impatient de te rencontrer.
Kiki : Ah, bienvenue.
Client : J'ai entendu dire que vous aviez un service de livraison ici.
Kiki : Oui... Vous avez un paquet à livrer ?
Client : Pourriez-vous livrer celui-ci ?
Kiki : Oui, je vais m'en occuper.
Client : Vous allez y arriver ?
Tonbo : Un coup de main ?
Kiki : Ça ira.
Tonbo : Je passerai te prendre ce soir à 18h, tu décides d'ici là, ok ? Tchao !
Client : Combien ce sera ?
Kiki : C'est en ville ou en dehors ?
Client : J'ai écrit l'adresse sur le colis.
Kiki : Oh, désolée.
Kiki : Osono !
Kiki : Qu'est-ce que je dois faire ? Je suis invitée à une fête.
Osono : C'est génial. Tu devrais y aller.
Kiki : Mais je n'ai que cette robe.
Osono : Tu t'inquiètes pour ça ?
Osono : C'est très bien,
Osono : le noir fait ressortir la beauté d'une fille.
Kiki : Vraiment ?!
Osono : Comment vont les affaires ?
Kiki : J'ai deux livraisons.
Kiki : C'est déjà 16h ! Oh, non !
Kiki : Je suis désolée, pourriez-vous aller à la boutique, s'il vous plaît ?
Kiki : Jiji, Jiji!
Jiji : Tu vas aller à la fête, même en étant en colère contre ce garçon ?
Kiki : Ne me parle pas maintenant ! Je dois me concentrer, ce paquet est si lourd !
Kiki : Merci beaucoup.
Kiki : On doit se dépêcher !
Kiki : Notre prochain rendez-vous est à 16h30.
Kiki : C'est un toit bleu.
Kiki : Bonjour, je suis Kiki, j'ai rendez-vous.
Bertha : Oui, entrez.
Bertha : Vous êtes juste à l'heure.
Kiki : Oui.
Bertha : Madame, elle est ici.
Madame : Oh non. C'est un problème. Qu'allons-nous faire ? C'est déjà l'heure ?
Madame : Quelle bonne surprise. Installez vous.
Bertha : Allez-y, entrez.
Oui.
Bertha : Je vous le garde.
Bertha : Un chat noir et un balai,
Bertha : exactement comme mon arrière-grand-mère me l'avait dit.
Kiki : Je suis Kiki, la sorcière.
Madame : Bien, bien. Quelle mignonne petite sorcière.
Madame : La nourriture que je voulais te faire livrer n'est pas prête.
Madame : Le four ne veut pas chauffer.
Madame : N'est-ce pas étrange ?
Madame : On se sent inutile, quand les machines et les gens vieillissent.
Madame : Je pensais te faire livrer un plat chaud pour la fête de ma petite-fille.
Madame : C'est ma spécialité,
Madame : la tourte au hareng et au potiron.
Madame : Mais je dois abandonner.
Madame : Je vais lui téléphoner et m'excuser.
Madame : Et tu as fait ce voyage pour rien, je le crains.
Madame : Bertha ! Bertha !
Madame : Donne à la sorcière ce que nous lui devons.
Bertha : Oui.
Madame : C'est bon. Donne-lui ce qui était convenu.
Kiki : Madame.
Madame : Accepte-le.
Madame : Après tout, ce n'est pas de ta faute.
Kiki : Madame, il reste encore du temps.
Kiki : Ne pouvez-vous pas utiliser ce four ?
Madame : Ah, celui-ci ?
Madame : J'ai cuisiné de bons plats avec, il y a longtemps, mais je ne l'utilise plus.
Kiki : Si c'est un four à bois je peux vous aider.
Kiki : Ma mère m'a appris à l'utiliser là d'où je viens.
Madame : Mais même, ça représente un gros travail.
Bertha : C'est une bonne idée. Je n'aime pas les fours électriques,
Bertha : et si c'est un four à bois, nous pouvons utiliser les bûches.
Kiki : Allons-y, Madame !
Madame : Bon, d'accord...
Madame : Peux-tu nous aider ?
Jiji : Ne me blâme pas si tu es en retard à la fête.
Kiki : Mais je n'aurais pas pu accepter l'argent.
Kiki : On doit se dépêcher !
Bertha : Regardez. Il marche encore !
Bertha : Ta mère t'a bien appris.
Bertha : Tu as tout fait comme il faut.
Madame : C'est tellement excitant, je trouve.
Bertha : Je n'aime pas tous ces appareils électriques.
Madame : Je crois que c'est bon.
Madame : Oui, juste à point.
Madame : Maintenant il ne reste plus qu'à attendre.
Kiki : Environ 40 minutes ?
Madame : Oui, c'est ça. Bien, alors faisons une petite pause.
Kiki : Y a-t-il autre chose pour vous aider ?
Madame : Vraiment ? Je ne sais pas si je peux te l'imposer...
Bertha : Désolée.
Kiki : Ça ira.
Jiji : Je ne pense pas qu'on y arrivera à temps.
Kiki : T'inquiète pas.
Kiki : Si je vole à pleine vitesse, on peut le faire en 15 minutes.
Madame : Le thé est prêt. Tu peux venir.
Madame : Une fête à 18h ? Tu pourras tout faire à temps ?
Kiki : Bien sûr, je peux le faire en 15 minutes.
Madame : Oh non ! Cette horloge retarde de 10 minutes !
Kiki : Qu'est-ce que je vais faire ?
Madame : Vite, le four !
Madame : D'accord.
Madame : Bertha ! Bertha !
Kiki : C'est comment ?
Madame : Ça a l'air bon. Vite, dépêchons-nous !
Madame : Oui.
Bertha : Vite !
Madame : Oui.
Madame : Tu oublies quelque chose.
Kiki : ...Non, c'est trop !
Madame : Prends-le.
Bertha : Vas-y ! Vite !
Madame : Profite bien de ta fête.
Madame : Fait attention.
Kiki : Il faisait tellement beau jusqu'à présent.
Jiji : Mes moustaches crépitent !
Jiji : Sortons de cette pluie !
Kiki : On ne peut pas, on serait en retard.
Kiki : Et ce plat refroidirait !
Petite-fille : Oui, c'est pour quoi ?
Kiki : C'est pour une livraison.
Petite-fille : Mais c'est trempé.
Kiki : C'est qu'il a plu brusquement, mais le plat est toujours chaud.
Petite-fille : Et je lui avais dit que je n'en voulais pas.
Voix : Qu'est-ce que c'est ?
Petite-fille : C'est de grand-mère. Elle a encore envoyé un plat au hareng.
Kiki : Ah, pourriez-vous signer ici, s'il vous plaît ?
Petite-fille : Vous savez, je déteste ce plat.
Jiji : C'est vraiment la petite-fille de cette dame ?
Jiji : Est-ce qu'on y sera à temps pour la fête ?
Jiji : Kiki, c'est ce garçon !
Jiji : Tu peux encore y arriver !
Osono : Quel déluge !
Osono : Ce garçon a attendu vraiment longtemps.
Kiki : C'est trop tard maintenant. Et puis, je ne peux pas y aller comme ça.
Jiji : Qu'est-ce qui ne va pas Kiki ? Tu as mal à la tête ?
Jiji : Mangeons un morceau, j'ai faim.
Kiki!
Osono : Tu es malade ?
Osono : Quelle fièvre !
Kiki : J'ai la tête qui tourne.
Osono : La nuit dernière, tu ne t'es pas séchée complètement, n'est-ce pas ?
Kiki : Je pense que je vais mourir...
Osono : C'est juste un coup de froid.
Osono : Je vais t'apporter des médicaments. Tu dois aussi manger quelque chose.
Kiki : Je n'ai pas faim.
Osono : Même si tu n'as pas envie, il faut manger.
Osono : Je vais t'apporter un peu de lait chaud,
Osono : pour Jiji aussi.
Osono : C'est ce qu'il y a de mieux quand tu as pris froid.
Osono : Tiens Jiji.
Osono : Fais attention, c'est chaud.
Osono : Mange avant que ça ne refroidisse. Tu peux te lever ?
Kiki : Il faut vraiment que je mange ?
Osono : Si tu veux guérir.
Osono : Oh, oui. Ce garçon est venu tout à l'heure au magasin.
Osono : Quand je lui ai dit que tu étais malade,
Osono : il a dit "Les sorcières aussi tombent malades ?".
Osono : Il veut venir te rendre visite. Que vas-tu faire ?
Kiki : Non ! Non !
Osono : J'ai su que tu dirais ça,
Osono : alors je l'ai renvoyé poliment.
Osono : Repose-toi, tu es exténuée.
Osono : Je vais ouvrir la fenêtre, d'accord ?
Kiki : Osono...
Hmm?
Kiki : Non, rien.
Kiki : Jiji!
Jiji : Oui ?
Kiki : Jiji, c'est l'heure de manger.
Kiki?
Osono : Comment ça va ce matin ?
Kiki : Je me sens mieux.
Kiki : Désolée, j'ai trop dormi.
Osono : C'est bon. Quand tu viendras en bas, j'aurai une faveur à te demander.
Oui.
Kiki : Il s'appelle Kopori ?
Osono : Est-ce que c'est assez ?
Kiki : Inutile. C'est tout près, je vais marcher.
Osono : Si, si. Les affaires sont les affaires.
Osono : Assure-toi de le remettre à la bonne personne.
Jiji!
Jiji : Un travail ?
Kiki : Oh, une amie ? Quel est son nom ?
Jiji : C'est Lily. J'arrive tout de suite.
Kiki : Pas la peine, c'est pas loin. Mademoiselle Lily, je vous le confie.
Kiki : Qu'est-ce que c'est beau...
Tonbo : Eh, Mademoiselle la sorcière !
Tonbo : On se promène ?
Kiki : Non, je cherche quelqu'un qui s'appelle Kopori.
Tonbo : ... C'est moi !
Tonbo : Fais le tour, et viens par ici. Je descends.
Kiki : Osono...
Tonbo : Merci.
Kiki : Désolée de t'avoir fait attendre l'autre jour.
Tonbo : Non, et puis ça a dû être terrible pour toi cette pluie.
Tonbo : Dis, tu peux rester une minute ? Je voudrais te montrer quelque chose.
Tonbo : Allez, viens !
Tonbo : C'était une fête pour célébrer ça.
Tonbo : C'est une machine volante propulsée par force humaine.
Tonbo : Regarde.
Tonbo : On a repris les ailes et le fuselage.
Tonbo : On va le faire voler
Tonbo : pendant les vacances. Je serai le pilote.
Tonbo : Eh, tu veux aller à la plage ?
Tonbo : Allons voir le dirigeable qui s'est arrêté pour faire des réparations.
Kiki : Le dirigeable ?
Tonbo : Tu n'as pas vu la télévision ?
Kiki : J'étais au lit...
Tonbo : Tu vas mieux, alors allons-y !
Kiki : Là-dessus ?
Tonbo : Bien sûr. Entraînement, entraînement !
Tonbo : Je dois me muscler les jambes.
Tonbo : Vas-y, monte !
Kiki : C'est la première fois que je monte sur une bicyclette.
Tonbo : Vraiment ? Magnifique !
Tonbo : Retiens-nous un petit moment avec tes pieds.
Tonbo : On y va...
Tonbo : Maintenant !
Kiki : Je dois les enlever ?
Non!
Allez-y, c'est bon !
Tonbo : Quand on arrivera au virage, penche-toi sur le côté.
Tonbo : Sinon, on ne pourra pas tourner.
Tonbo : Maintenant !
Tonbo : C'est bon, c'est ça !
Tonbo : Fantastique !
Kiki : C'est ça le dirigeable ?
Tonbo : Oui.
Tonbo : On vole !!
Kiki : Tonbo, tu vas bien ?
Tonbo : Oui, et toi Kiki ?
Kiki : Je vais bien...
Tonbo : Ma tête est si drôle à voir ?
Kiki : Non... Désolée, mais j'ai eu si peur...
Tonbo : J'ai eu peur moi aussi.
Tonbo : Eh, tu as utilisé ta magie, un peu avant ?
Kiki : Je ne sais pas. J'étais en transe.
Kiki : Ton vélo est cassé.
Tonbo : Oh non ! Le club va me jeter.
Tonbo : Kiki, surveille-le.
Kiki : Qu'est-ce qu'il se passe ?
Tonbo : J'ai des crampes, après avoir pédalé.
Tonbo : Attends !
Tonbo : C'est pas super ?
Tonbo : Ce ne serait pas génial de faire le tour du monde dedans ?
Tonbo : C'était comment lorsque tu as volé pour la première fois ?
Kiki : Je ne me souviens pas, j'étais très petite.
Kiki : Mais ma mère m'a dit que je n'avais pas eu trop peur.
Tonbo : J'aurai souhaité être dans une famille de sorcières.
Tonbo : Tu peux voler avec un balai, mais moi
Tonbo : je dois faire comme ça...
Kiki : Voler fait partie de mon travail, ce n'est pas que pour m'amuser.
Tonbo : Ah bon ? Mais tu utilises tes talents pour ton travail. C'est super.
Kiki : Je n'étais pas très rassurée.
Kiki : Mais je suis contente d'être venue.
Kiki : Je me sens mieux dès que je vois la mer.
Tonbo : Je t'y emmènerai chaque fois que tu le voudras.
Tonbo : Ça fera un bon entraînement.
Kiki : Tu es gentil, Tonbo.
Tonbo : Ah, tu l'as enfin remarqué ?
Kiki : Mais, tu avais l'air à première vue d'un voyou.
Tonbo : Ma mère dit toujours
Tonbo : "Ce voyou de fils.
Tonbo : Arrête de regarder le ciel et commence à étudier !".
Tonbo!
Fille : Bonnes nouvelles !
Tonbo : Quoi ?
Fille : Un truc super ! Dépêche-toi !
Tonbo : Attends !
Fille : Ils vont nous laisser voir l'intérieur du dirigeable. Tu viens ?
Tonbo : Ouaa ! C'est super ! J'arrive, j'arrive !
Fille : Dis, c'est qui cette fille ?
Tonbo : C'est Kiki, la sorcière.
Tonbo : Kiki, tu viens avec nous ?
Tonbo : Ils vont nous montrer l'intérieur du dirigeable.
Kiki : Non, merci.
Tonbo : Viens, on y va.
Fille : Je la reconnais, c'est la livreuse.
Fille : Vraiment ? Elle travaille déjà ?
Fille : Admirable.
Tonbo : Viens, je vais te présenter aux autres.
Kiki : Je ne viens pas. Salut.
Tonbo : Qu'est qu'il y a ?
Tonbo : Eh !
Tonbo : Quoi ? Pourquoi t'es en colère ?
Kiki : Je ne suis pas fâchée,
Kiki : j'ai du travail. Laisse-moi tranquille.
Filles : Tonbo, on y va.
Kiki : Jiji, quelque chose cloche chez moi.
Kiki : Après m'être fait un ami, je suis brusquement devenue désagréable.
Kiki : C'est comme si la Kiki tranquille et amicale disparaissait...
Kiki : Quel coeur de pierre.
Kiki : Jiji, peu m'importe que ton amie soit très gentille,
Kiki : j'aimerai que tu sois à l'heure pour le dîner.
Kiki : Je ne pourrai jamais finir de nettoyer.
Kiki : Quoi ? Pourquoi tu parles comme un chat ?
Kiki : Jiji,
Kiki : qu'est-ce qui est arrivée à ta voix ?
Kiki : Dis 'Kiki',
Kiki : Jiji !
Kiki : Qu'est-ce qui m'arrive ? J'ai l'impression de ne plus pouvoir comprendre Jiji.
Kiki : Oh, non !
Kiki : Ma magie s'est affaiblie.
Osono : Tu ne peux plus voler ?
Osono : Parce que ta magie a disparu ?
Kiki : Elle s'est beaucoup affaiblie.
Kiki : Je vais devoir annuler mon service de livraisons.
Kiki : Mais, je vous aiderai à plein temps au magasin.
Kiki : S'il vous plaît, laissez-moi rester ici.
Osono : Bien sûr.
Osono : Tes pouvoirs magiques vont bien revenir, non ?
Kiki : Je ne sais pas. Je n'arrive même pas à réparer le balai.
Regarde!
Tonbo : Kiki ? C'est Tonbo.
Tonbo : Tu m'as vu te faire signe du dirigeable aujourd'hui ?
Tonbo : Le capitaine nous a fait faire un vol d'essai.
Tonbo : C'était fantastique !
Tonbo : Allô, allô ? Tu es là Kiki ?
Kiki : Ne m'appelle plus.
Tonbo : Quoi ? Je ne t'entends pas.
Tonbo : Le capitaine veut te rencontrer....
Tonbo : Allô ? Allô !
Osono : Qu'y a-t-il Kiki ? Tu es toute pâle.
Kiki : Je suis toujours dans ma période de formation.
Kiki : Sans ma magie,
Kiki : je suis bonne à rien.
Kiki!
Ursula : Salut !
Ursula : Comme tu n'es pas venue me voir,
Ursula : alors je suis venue moi-même.
Kiki : Je suis désolée.
Ursula : Eh, Eh. C'est pas vrai, je viens faire des courses,
Ursula : alors je me suis arrêtée ici.
Kiki : Entre, je viens juste de terminer.
Ursula : Bien sur. C'était ce que j'avais prévu de faire !
Ursula : C'est une belle petite chambre.
Kiki : Prends-en si tu veux. Je vais faire du thé.
Ursula : Pas de thé, merci. Tu as du lait ?
Certainement.
Ursula : Ah, c'est vrai ! Exactement comme cette peluche !
Ursula : Tu es Jiji, non ?
Ursula : Comment marchent les affaires ? Tu es sur la bonne voie ?
Ursula : Ça ne va pas bien ?
Kiki : Je prends un peu de repos.
Ursula : Dans la rue, j'ai pensé que tu avais l'air un peu découragée.
Ursula : Alors comme ça, ça arrive aussi aux sorcières ?
Ursula : Tiens, pourquoi ne viendrais-tu pas dans mon chalet ?
Ursula : Excuse-toi auprès de la boulangère. Un jour ne te fera pas de mal.
Ursula : Jiji, tu viens toi aussi ?
Ursula : Tu préfères rester avec elle ?
Ursula : Alors, décide-toi. On part maintenant.
Ursula : C'est parti !
Ursula : Je suis crevée.
Kiki : C'est magnifique.
Ursula : Quoi ? Une fille mignonne comme moi ne fait arrêter personne ?
Ursula : Quoi ?! Vous pensiez que j'étais un garçon ?
Conducteur : Euh, vous avez l'air d'un garçon.
Ursula : Et vous n'aviez pas remarqué mes superbes jambes ?
Kiki : Les corbeaux !
Ursula : On est devenu de bons amis.
Ouah!
Ursula : Je suis rentrée !
Kiki : Bonjour. Excusez-moi pour l'autre fois.
Ursula : Vas-y, rentre. Je vais aller chercher de l'eau.
Ursula : Eh, bien ?
Kiki : C'est magnifique...
Ursula : Quand je t'ai rencontrée,
Ursula : j'ai eu l'inspiration pour faire cette peinture.
Ursula : Mais, tu sais, je n'arrive pas à peindre correctement le visage de cette fille.
Ursula : Je t'ai attendue pour ça.
Kiki : C'est moi ?
Ursula : Je suppose...
Ursula : Assieds-toi là une minute. Tu veux bien être mon modèle ?
Kiki : Mais je ne suis pas assez jolie.
Ursula : Tu as un visage très fin.
Ursula : Ça fait longtemps que je n'en avais pas vu.
Ursula : Maintenant assieds-toi là, sur cette chaise.
Ursula : Relève un peu la tête, comme si tu regardais dans cette direction.
Ursula : C'est ça, garde la pose.
Ursula : La magie et la peinture se ressemblent.
Ursula : Il y a des fois où je n'arrive pas à peindre.
Kiki : Vraiment ? Et qu'est-ce que tu fais alors ?
Ursula : Non, non. Ne regarde pas par ici.
Kiki : Auparavant, je pouvais voler sans même y penser.
Kiki : Mais maintenant, je ne sais même plus comment faire.
Ursula : Quand ça arrive, tout ce qu'on peut faire c'est lutter.
Ursula : À ce moment là, je n'arrête pas de peindre et de peindre encore.
Kiki : Mais même, si je ne peux pas voler...
Ursula : Alors j'arrête de peindre.
Ursula : Je me promène, regarde le paysage, me repose.
Ursula : Après quelque temps,
Ursula : je retrouve l'envie de peindre.
Kiki : J'espère que ça m'arrivera.
Ursula : Ça arrivera.
Ursula : Eh, regarde sur le côté.
Ursula : J'ai décidé de devenir artiste
Ursula : quand j'ai eu environ ton âge.
Ursula : J'aimais tellement peindre,
Ursula : que je détestais aller au lit.
Ursula : Un jour, je n'ai plus pu peindre.
Ursula : Je n'aimais plus rien de ce que je peignais.
Ursula : J'ai réalisé que mes tableaux n'étaient que des copies des travaux des autres.
Ursula : Des choses que j'avais vues ailleurs.
Ursula : J'ai décidé que je devais trouver mon propre style.
Kiki : C'était difficile ?
Ursula : Ça l'est encore maintenant.
Ursula : Mais les résultats... Ils ont l'air d'être un peu mieux qu'avant.
Ursula : Les sorcières ne doivent pas dire des formules magiques pour jeter des sorts ?
Kiki : Non, elles trouvent que c'est démodé.
Ursula : Ce doit être bien d'être une sorcière, non ? J'aime cette idée.
Ursula : Être une sorcière, être un artiste, être un boulanger.
Ursula : C'est une énergie accordée par les Dieux ou autre,
Ursula : même si, à cause de ça, on doit parfois souffrir...
Kiki : Je n'ai jamais réfléchi sur la magie.
Kiki : Je pensais que cette formation n'était qu'une vieille coutume.
Kiki : J'étais si contente de te voir venir aujourd'hui.
Kiki : Si j'étais restée seule, je serais en train de tourner en rond.
Ursula : Tu sais, à vrai dire, j'ai pensé à détruire ces peintures pas mal de fois.
Kiki : Même d'aussi belles que celles-là ?
Ursula : Lorsque je t'ai vue abattue aujourd'hui,
Ursula : je me suis dit 'ça y est !'.
Ursula : Et j'étais à nouveau inspirée.
Kiki : Arrête de me taquiner !
Ursula : Maintenant, on est à égalité.
Ursula : Ok, je vais éteindre.
D'accord.
Kiki : Désolée de prendre ton lit.
Ursula : C'est pas grave.
Kiki : Tu serais d'accord si je venais de temps à autre ?
Ursula : Bien sûr, je suis ici tout l'été.
Ursula : Et je passerai aussi de temps à autre.
Kiki : D'accord.
Tv : Le dirigeable 'Esprit de liberté', qui s'est posé ici à cause de l'orage, a fini ses réparations,
Tv : Nous allons retransmettre en direct le départ, depuis le parc du côté de la mer.
Osono : Oui, ici la boulangerie Gutiokipanja.
Osono : Oh, c'est toi Kiki !
Osono : Oui. Mais tu peux prendre ton temps...
Osono : La vieille dame
Osono : que tu as été voir l'autre jour voudrait que tu ailles la revoir.
Osono : Qu'est-ce que tu veux faire ? Dois-je lui dire non ?
Osono : Je lui ai dit que tu te reposais pendant quelque temps, mais elle insiste...
Osono : Vraiment ? Alors arrête-toi chez elle en revenant. Au revoir.
Salut.
Kiki : Bonjour.
Bertha : Bien, bien. Entre donc, nous t'attendions avec impatience.
Kiki : Je suis contente de vous revoir madame.
Madame : Bienvenue. Excuse-moi de ne pas me lever.
Madame : Il fait beau, mais mes jambes me font souffrir.
Madame : Bertha, Ammene-moi le paquet.
Bertha : Oui, oui. Madame, a-t-il déjà décollé ?
Madame : Pas encore. Ce n'est pas drôle ? Elle adore ces dirigeables.
Bertha : C'est comme une aventure.
Madame : Peux-tu baisser un peu, s'il te plaît ?
Madame : Kiki, voudrais-tu ouvrir cette boite ?
Kiki : D'accord.
Kiki : Mais, Madame, c'est...
Madame : J'aimerai que ceci soit livré à une personne qui s'appelle Kiki,
Madame : car elle m'a fait une grande faveur l'autre jour.
Madame : C'est ma façon de lui dire 'Merci'.
Madame : J'aimerai aussi que tu puisses me dire la date d'anniversaire de cette fille.
Madame : Alors, je préparerai un autre gâteau...
Kiki.
Kiki : Je suis sûre qu'elle voudra également
Kiki : connaître votre date d'anniversaire, Madame,
Kiki : ça lui fera plaisir de chercher un cadeau à vous apporter.
Madame : Vraiment ?
Madame : Que se passe-t-il ?
Bertha : Il a l'air de se passer un accident.
Tv : Un brusque coup de vent... C'est très sérieux ! L'amarre s'est cassée !!
Tv : Le dirigeable s'envole. Il va vers notre camion-relais ! Oh,non !!
Bertha : Au moment le plus important ! Que disaient-ils ?!
Madame : Il y a parfois des vents assez forts en été. Ils seront ici dans une minute.
Madame : C'est rien, ça va passer.
Bertha : Madame, l'image est revenue.
Bertha : Elle n'est pas nette !
Bertha : Quand on regarde bien, ce n'est qu'un ballon.
Tv : Il a perdu son équilibre, et le vaisseau se renverse à présent.
Tv : Les gens tout autour essaient d'attacher la dernière amarre tenant le dirigeable.
Tv : J'espère qu'ils pourront le retenir, il a l'air prêt à s'envoler. Oh, non...
Kiki : Tonbo ! C'est un de mes amis !
Tv : Même une voiture de police est emportée comme un jouet. Que va-t-il donc arriver...?!
Tv : Un jeune homme est aussi emporté ! C'est terrible ! Qui aurait pu prédire une telle chose ?!
Madame : Tu dis que c'est un de tes amis ?
Kiki : Je dois y aller !
Madame : Fais attention !
Mon dieu que se passe t'il ?
Capitaine : Tiens bon ! Ne lâche pas !
Capitaine : Relâchez de l'hélium sur le côté ! Vite !
Tonbo!
Kiki : Comment va Tonbo ?... Il va bien ?!
Conducteur : Je ne sais pas, mais ils ont dit que la voiture de police était tombée.
Pompiers : Mettez-vous sur le côté ! Dégagez le passage !
Balayeur : Tu vas bien ?
Kiki : Monsieur, pourriez-vous me prêter votre balai, s'il vous plaît !
Quoi?
Kiki : Je vous promets de vous le rendre !
Balayeur : Eh bien, soit...
Kiki : Merci !
Kiki : Vole !
Badaud : Elle vole...!
Kiki : Vole droit, ou je te transforme en allumettes !
Tv : Le garçon va bien pour le moment, mais le dirigeable est ballotté par le vent.
Tv : Il s'approche de la tour de la ville.
Tv : S'il continue, il va s'écraser contre la tour.
Tonbo : On va s'écraser ! Allez plus haut !
Capitaine : On n'a pas assez de gaz ! Saute dans la tour avant qu'on ne s'écrase !
Tonbo : Je vais essayer !
Gardien : Eh, viens par ici !
Tonbo : Monsieur ! Éloignez-vous !
Gardien : Attrape ça !
Kiki : Eh ! Plus vite !!
Oh non!
??
Tv : Écoutez ! Le son du gaz qui s'échappe.
Tv : Qu'est-il arrivé au garçon ?
Tv : Il va tomber !
Tv : Le gaz continue à s'échapper ! Le dirigeable tombe !
Tv : Il est sur la tour ! Il est stoppé ! Le garçon est toujours là !
Tv : Eh regardez là-bas!
Tv : C'est un miracle !
Tv : Le garçon est toujours accroché !
Tv : Mais maintenant, qui va pouvoir le sauver ?
Tv : Si personne ne fait rien, ce brave garçon...
Tv : Qu'est-ce que c'est ?!
Tv : Un avion... un oiseau ?
Tv : Non, c'est une fille ! Une fille qui vole ! C'est une sorcière !
Tv : C'est une sorcière qui vole sur un simple balai !!
Vas-y Kiki!
Vas-y!
Osono : Ça y est, elle vole à nouveau !
Ketto : Vas-y, sauve-le !
Tonbo!
Kiki!
Kiki : Écoute, tu es un gentil balais, alors fais ce que je te demande !
Capitaine : Tiens bon, n'abandonne pas ! Elle est presque là !
Tonbo!
Kiki!
Tiens bon, n'abandonne pas maintenant !
n'abandonne pas !
Tv : Elle l'a pris !! Elle l'a pris en plein vol !
Balayeur : Je lui ai prêté mon balai, vous savez !
Madame : Ahh ! Arrête donc, Bertha ! Bertha : Elle a réussi, elle a réussi !!...
Osono : C'est magnifique Kiki ! Bien joué !
vraiment époustouflant.
Osono : Chéri ! Appelle le docteur ! Je pense qu'il est temps !
D'accord!
jiji!
Kokiri ! C'est une lettre de Kiki !
Papa, Maman, comment allez-vous ? Jiji et moi allons tous les deux très bien.
Mon travail est sur la bonne voie, et j'ai pris confiance en moi.
Ça a été difficile parfois, il y a des hauts et des bas, mais j'aime cette ville.