♪ عائلة سمبسون ♪
آه!
تعرف يا بارت، عندما كنت في عمرك،
ارتكبت بعض الأخطاء.
لكن أعتقد أنك ستجد أن الناس لطيفون جدًا
- إذا أعطيتهم نصف... - انظر! هناك...
- الرأس! - اقتله!
من هنا!
لقد حاصرونا، يا فتى.
لن نتمكن من الهرب أبدًا. أعطني الرأس.
لا، يا أبي. كل هذا كان خطئي.
- اذهب أنت. - يا بني، نحن في هذا الموقف معًا.
بغض النظر عن مدى الإغراء،
لا أستطيع أن أسمح لولدي الوحيد
أن يُمزق من قبل حشد دموي جائع للدماء.
- أوه، يا أبي. - سنموت معًا،
كما ينبغي أن يكون الأب وابنه.
انظر. الآن حصلنا عليهم.
- مرحبًا، هذا هومر سمبسون. - وطفله، بارت.
- لنقتلهما! - اربطهما!
- اترك الطفل، يا رجل. اتركه! - اقتل بارت!
- اقتل هومر! - لنقتلهذا الرجل!
حشد قاتل،
أرجوكم أن تتركونا على قيد الحياة.
على الأقل حتى تسمعوا قصة كيف انتهينا
برأس مؤسس مدينتنا المحبوب.
كم ستستغرق هذه القصة؟
حوالي 23 دقيقة و5 ثوانٍ.
- إنها طويلة جدًا! - 23:05؟
حسنًا، على ما يرام. تفضل.
حسنًا. بدأت القصة صباح الأحد.
يا أطفال! نحن متأخرون على الكنيسة.
انزلوا هنا الآن فورًا!
جاهزة للفحص، أمي.
جميل جدًا، ماغي.
ولِسّا، تبدين رائعة.
يا بارت، اتخذ الوضعية.
بارت.
أين والدك الآن؟
- فليبس تحرر من القيود. - أمسكوه. أمسكوه!
- الخمسون، الأربعون، الثلاثون، العشرون، العشرة... - لا!
- هومر! - د'
جري لمسافة 64 ياردة! لدينا مفاجأة في الطريق!
لا، ليس لدينا. حاول أن تكون موضوعيًا للمرة الأولى في...؟
- هيا، هومر. - لكنك لا تفهمين، مارج.
لدي خمسون دولارًا على هذه المباراة.
هومر، وعدتني.
هذا ليس مقامرة، مارج.
- إنها فرصة مؤكدة. - إليكم بداية اللعب.
وولودارسكي يستلم الكرة عند الخمسة.
و... يا إلهي. يتخبط!
- لا! - هدف آخر!
هيا.
لماذا أشعر أنني شرطي مرور
كل صباح أحد؟
أنا فقط أحاول أن أضيف بعض الخير
إلى العائلة.
أين المباراة؟ أين هي؟
وولودارسكي مفتوح في منطقة النهاية.
- التقطها. التقطها. - مكتملة. هدف!
حسنًا!
يا دكتور، لدينا مباراة مشتعلة هنا.
قد تكون أعظم عودة
منذ أن قام لعازر من الموت.
لعازر من؟
هيا، الجميع. نحن متأخرون.
بارت، أريدك أن تعدني
بأن تركز في مدرسة الأحد.
بارت. بارت؟
- بارت! - أوه! هل تتحدث إليّ؟
ما هذا؟ مشغل صوت شخصي.
هل كنت ستستمع إلى موسيقى الروك في مدرسة الأحد؟
ربما.
هل تصدق هذا، هومر؟ هومر؟
- هومر! - لا، لا، لا!
نحن فاشلون. نحن فاشلون.
الأربعون، الثلاثون، العشرون، العشرة، هدف!
هومر، هل كنت تخطط للجلوس في السيارة
- حتى تنتهي المباراة؟ - ربما.
بسبب موقفك غير المحترم
يعتقد بارت أنه يمكنه إدخال سماعات الرأس إلى مدرسة الأحد.
- الآن تحرك! - إليكم بداية اللعب.
وولودارسكي يستلم الكرة عند الخمسة.
و... يا إلهي. يتخبط!
هل سيكون كلبتي بيبر هناك؟
آسف، لكن الجواب لا.
- لماذا لا؟ - لأن الجنة للناس.
ماذا عن قطتي سنوبول؟
آسف، لكن الجواب لا.
- هل سيكون هناك رجال عصور ما قبل التاريخ في الجنة؟ - بالتأكيد لا.
سيدتي، ماذا لو كنت شخصًا جيدًا جدًا،
لكنك في معركة شرسة جدًا،
وتصاب بالغرغرينا في ساقك، ويجب بترها،
هل ستكون في انتظارك في الجنة؟
للمرة الأخيرة، بارت، نعم!
♪♪
والآن، أود أن أبدأ عظتي اليوم،
التي عنونتها،
"القمار، الخطية الثامنة المميتة."
اليوم هو الأحد، يوم الرب،
ومع ذلك، في هذه اللحظة بالذات،
ملايين الأمريكيين ليسوا في بيت الرب.
إنهم في منازلهم يعبدون أصنامًا زائفة...
كرة القدم الاحترافية. يا رب...
إنه يوم أحد جميل.
طقس مثالي لمباراة كرة القدم لهذه اللعبة الرائعة.
وبالمناسبة، هذه المباراة تقدمها لكم
الجهة الطيبة من بيرة داف.
لا يمكنك الحصول على ما يكفي من تلك الداف الرائعة.
الآن يصفون صفوفهم لضربة حاسمة.
تبقى لمسة أخيرة على الساعة.
إذا فازوا، فسيكون ذلك تتويجًا لعودة مذهلة.
ولكنها محاولة field goal من 49 ياردة في الريح.
أنجزها! أنجزها! أنجزها! أنجزها!
- الضربة انطلقت. - رجاءً، رجاءً، رجاءً، رجاءً!
يا للعجب، إنها جيدة!
إنها جيدة! إنها جيدة! إنها جيدة!
من... من الجميل أن نراكم جميعًا في الكنيسة.
- رجاءً، اجلس، هومر. - نعم، اجلس، هومر.
المهرج الصوتي يذهب إلى الجنة،
لكن الدمية لا تفعل.
- أنا! - بارت؟
ماذا عن روبوت بدماغ بشري؟
لا أعرف! كل هذه الأسئلة!
هل من الكثير أن نطلب إيمانًا أعمى قليلاً؟
يا للروعة!
لا تنسوا الأسبوع القادم. تذكروا أن تقرأوا...
كان ذلك جميلًا جدًا، يا أبانا.
سررت لأنك استمتعت به.
بدا أنني لمست وترًا حساسًا لديك اليوم، هومر.
ماذا؟ نعم، كنت رائعًا.
هومر.
هومر، أحرجتنا
أمام الجمهور كله.
وكان خطبتك اليوم واحدة كان ينبغي أن تستمع إليها حقًا.
- عن ماذا كانت؟ - المقامرة.
لم يقل ذلك، تحت ظروف معينة
أنه كان على ما يرام، أليس كذلك؟
لا! أنظر، لا أريد أن أتكلم عن هذا أكثر
أمام الأطفال.
ليزا، بارت،
ماذا تعلمتما في مدرسة الأحد اليوم؟
إجابات على أسئلة لاهوتية عميقة.
نعم. من بين أمور أخرى، القرود لا تدخل الجنة.
ماذا؟ تلك القرود الصغيرة اللطيفة؟
هذا فظيع.
- من أخبرك بذلك؟ - معلمنا.
يمكنني أن أفهم أنهم لا يسمحون
لتلك القرود البرية في الغابة،
لكن ماذا عن تلك الذكية جدًا التي تعيش بيننا،
التي تزلج على العجلات وتدخن السيجار؟
رائع، يا رجل. "متحولون الفضاء 4."
أوصلني! أوصلني!
- مستحيل، يا خوسيه. - مارغ، إنهم مجرد متحولين فضائيين.
أنا أعرف كيف تكون تلك الأفلام.
تقتل الأبرياء، وتأكل اللحم البشري.
ستتلقى الكثير من الأفكار السيئة.
مرحبًا، أبي. هل يمكنني الحصول على خمسة دولارات؟
آمل ألا تخطط لمشاهدة فيلم معين
بطولة بعض المتحولين الفضائيين
الذي لم ترغب أمي في أن تراه.
فليمت ذلك في مهده.
تفضل، يا بني.
شارك الثروة. هذا ما أقول دائمًا.
أوه!
♪ دا دا دا دا دا... ♪♪
واو! واو!
أوه، كوابونغا!
- مرحبًا، هوت دوج! - ماذا؟
هبوط جميل، يا رجل.
لم يؤذِ.
نعم؟ حسنًا، افعله مرة أخرى.
لا. قد أهبط على وجهي وأبدو مثلك.
يا صغير الشقي!
مهلاً، يا رجل، اترك الطفل وشأنه. أنا أحبه.
- أنت كذلك؟ - نعم، أنت ذكي.
- فما اسمك، يا رجل؟ - أنا بارت سيمبسون.
هذا هنا كيرني، وأنا جيمبو.
أنت لا تحتاج إلى مقدمة. أنت أسوأ طفل في المدرسة.
- شكرًا. - همس. الطريق خالٍ.
أنتم تتسللون؟
نعم. الحمقى فقط يدفعون لمشاهدة الأفلام.
مهلاً، بارت، هيا!
لكن التسلل لمشاهدة فيلم هو في حد ذاته سرقة، يا رجل.
- "في حد ذاته"؟ - هو سرقة.
حسنًا، حسنًا.
أردت فقط أن أتأكد من أننا لا نكذب على أنفسنا.
انتظر! أعتقد أنني أسمع شيئًا.
هيا. استرخِ، حبيبي.
لا أحد هنا سوى أنت وأنا.
لا. توقف!
أعتقد أنني أسمع شيئًا... ليس بشريًا.
لننعم بالرومانسية.
حسنًا، تمام.
أنتم اللصوص الصغار، أنتم ستأتون معي.
في المرة القادمة التي تحاولون فيها يا أشرار،
- سأتصل بوالديكم! - نعم؟
حسنًا، نحن لا نريد مشاهدة فيلمك السيئ على أي حال.
نعم. سنذهب لأعمالنا في مكان آخر.
أنت تعرف، بارت.
لقد تم طردي من جميع أفلام "فضائي متحول" الأربعة.
يا رجل، حقًا.
ثلاثة مشروبات كبيرة من الكرز المثلج،
وواحد بنكهة أصلية مزدوجة كبيرة جدًا، سيدي.
حسنًا.
ألا تأخذون شيئًا يا أطفال.
أنا أراقبكم.
لدي عيون في مؤخرة رأسي.
- الساعة أربعة وخمسون دقيقة واثنان وأربعون ثانية. - لا تقلقوا يا شباب. الأمر على حسابي.
شاركوا الثروة. هذا ما أقول دائمًا.
يا شباب؟
مرحبًا يا شباب. من أين حصلتم على كل تلك الأشياء الرائعة؟
خصم الخمسة أصابع، يا رجل.
سرقتموها؟
نعم. شكرًا لتغطيتكم عنا، يا رجل.
استمر، بارت.
لكن ذلك الرجل أسس سبرينغفيلد.
بنى أول مستشفى لنا من الأخشاب والطين.
لو لم يكن هو، لكان جميع المستوطنين قد ماتوا
في العاصفة الثلجية الكبرى عام 48.
إذن؟
إذن...
شاهدني أضربه مباشرة بين عينيه.
مهلاً، ماذا تفعل هناك؟
أظهر قليلًا من الاحترام، أيها الأوغاد الوقحين.
- أوه. - نحن حقًا خائفون.
مهلاً! مهلاً، أنت! مهلاً! مهلاً، أنت!
تعلم، عندما تنظر إلى السحب في السماء،
تبدأ في أن تبدو كأشياء.
- لا، لا تفعل. - نعم، تفعل.
مثل ذلك هناك يبدو تمامًا كقنبلة كرز.
مهلاً، أنت على حق. وانظر إلى تلك.
تبدو كأنها رجل يحمل سكين قابل للطي
مغروسة في ظهره.
نعم، تلك تبدو كحافلة مدرسية
تسقط من على جرف وهي مشتعلة
والأطفال داخلها يصرخون.
تلك تبدو تمامًا كتمثال مؤسس مدينتنا،
جيبيديا سبرينغفيلد.
- ليس كذلك. - بلى.
أعني، بدون الرأس، بالطبع.
نعم.
أتمنى لو يقطع أحد رأسه العجوز القبيح حقًا.
- أنت تفعل؟ - نعم، سيكون ذلك رائعًا.
بالتأكيد سيغضب الجميع.
لكن، يا شباب، هيا. ألا تتذكرون درس التاريخ؟
جيبيديا قتل دبًا ذات مرة بيديه العاريتين.
آسف.
نسينا كم تحب جيبيديا سبرينغفيلد.
- نعم، هو حبيبك. - نعم!
- هيا يا شباب، توقفوا. - اذهبوا، سيمبسون.
يا رجل، ظننت أنك رائع.
اذهب، سيمبسون.
يا رجل، ظننت أنك رائع.
هاها!
واو! انظر إلى كرات البولينغ هذه، ماغي.
هل يمكنك أن تفكر في طريقة أفضل لقضاء
والدك فيها الـ50 دولارًا التي كسبها بصعوبة؟
الآن رأيت كل شيء.
أسود، مرمر مع مركز سائل.
"رامي الكرة السري:
الأوتاد لا تعرف ما ضربها."
أبي، هل يمكنني التحدث إليك عن شيء؟
بالتأكيد، يا فتى. ما الذي يشغل بالك؟
حسنًا، كنت أتساءل.
ما مدى أهمية أن تكون محبوبًا؟
سعيد لأنك سألت، يا بني.
أن تكون محبوبًا هو أهم شيء في العالم.
إذن، أحيانًا يمكنك أن تفعل أشياء
تعتقد أنها سيئة جدًا
لكي يحبك الأطفال الآخرون أكثر؟
أنت لا تتحدث عن قتل أي شخص، أليس كذلك؟
لا.
- هل أنت؟ - لا!
إذن، اذهب يا صغير المشاغب.
فتى بدون مكر
يشبه كرة بولينغ بدون مركز سائل.
ماذا فعلت؟
بارت، هل أنت بخير؟
نعم. في قمة العالم، يا أمي.
حسنًا، تعال لتناول الإفطار.
♪♪ - أوه! انظر إلى هذا.
"مطرقة ثور: سترسل أوتادك إلى...
فالهالا." ليزا؟
فالهالا هو المكان الذي يذهب إليه الفايكنج عندما يموتون.
تلك كرة رائعة.
صباح الخير للجميع.
نقطع برنامج "مامبو في الصباح"
لنقدم لكم هذا النشرة الإخبارية الخاصة.
تم قطع رأس تمثال جيبيديا سبرينغفيلد،
مؤسس مدينتنا الموقر،
الليلة الماضية بشكل وحشي...
في عمل تخريب لا معنى له.
ننتقل الآن إلى رئيس الشرطة ويغم في مبنى البلدية.
حسنًا، ليس لدينا شهود، ولا مشتبه بهم، ولا أدلة.
إذا كان لدى أي شخص أي معلومات،
يرجى الاتصال برقم "صفر" وطلب الشرطة.
الرقم مرة أخرى، "صفر."
ابقوا على اتصال مع هذه المحطة
للمزيد من التطورات مع تتابع الأحداث.
- إنها مجرد تمثال. - إنها تمثال لـ
المؤسس الرائد لمدينتنا.
إنها رمز لما يمكننا جميعًا فعله
إذا وضعنا عقولنا فيه.
مجرد تمثال؟
هل تمثال الحرية مجرد تمثال؟
هل برج بيزا المائل مجرد تمثال؟
حافلة المدرسة.
هيا، ليز. حافلة المدرسة.
استمري، ليزا.
يجب أن نكون جميعًا شجعانًا، تمامًا مثل جيبيديا
- عندما قتل ذلك الدب. - إنه أمر فظيع جدًا.
حسنًا، هيا، هيا، الجميع.
علينا أن نستمر في حياتنا.
لنحاول أن نضع هذه المأساة خلفنا.
أنت على حق، مو.
بيرة من فضلك، وتأكد أن هناك رغوة على الوجه.
قلتها من قبل، وسأقولها مرة أخرى،
"الجحيم في سلة المهملات!"
آمل أن يجدوا المراهق الذي فعل ذلك،
وآمل أن يقطعوا رأسه.
نعم!
مرحبًا يا رفاق. ماذا هناك؟
كنا نقول إننا نحب أن نلتقي بالشخص
الذي قطع رأس ذلك التمثال.
نعم، نتمنى لو كان هنا الآن.
حقًا؟
نعم، سنكسر كل عظمة في جسده الغبي الصغير.
نعم، هذا صحيح، يا رجل.
- طرفًا بطرف. - نعم!
ماذا؟ لكن-لكن البارحة،
ألم تقل أنه سيكون رائعًا
أن تقطع الرأس،
وتثير استياء الجميع حقًا؟
نعم، كانت مجرد حديث في السحاب، يا رجل.
نعم. أعني، رمي الحجارة شيء،
لكنني لن أقطع رأس رجل
قتل دبًا بيديه العاريتين.
- فماذا في الحقيبة، يا بارت؟ - رأسي.
قلت، ماذا في الحقيبة، يا بارت؟
تفضل، يا بارت. أخبرهم.
إنه رأس جيبيدياه سبرينغفيلد.
يجب أن أذهب!
انظر ماذا فعلت.
أردت أن أكون محبوبًا.
الآن أنت أكثر ولد مكروه في المدينة.
أنت لا تتحدث إلي حقًا.
أنت مجرد خيالي المفرط النشاط.
- أنا، أليس كذلك؟ - اصمت.
أردت أن يحبني الناس.
الطفل يبدو مضطربًا.
- هل يمكنك أن تلومه؟ - لا. لا أستطيع.
هناك، هناك، سيد بيرنز. تنفّس، سيدي.
مرحبًا، يا بارت، إلى أين تذهب؟
- إلى غرفتي. - لماذا لا تشاهد "كروستي المهرج"؟
هناك شخص في كروستيلاند
ارتكب فظيعة.
إذا كنت تعرف من قطع رأس جيبيدياه...
لا يهم إذا كان أخاك، أختك،
والدك أو والدتك...
سلمهم، وسيرسل لك كروستي
صفارة شرائح مجانية مثل تلك التي لدى سايدشو بوب.
♪♪
انتظر لحظة.
آمل ألا تخطط لفعل ما أعتقد أنك تفعله.
آسف، يا رجل. إما أنت أو أنا.
أنت تعرف، يا بارت،
لست بحاجة إلى تأسيس مدينة لتكون بطلاً.
أحيانًا يكون البطل طفلًا صغيرًا
لديه الشجاعة ليقف ويعترف بأنه أخطأ.
نعم، حسنًا، أنا أفتقد بعض الشجاعة الآن.
آآه!
على أي حال، فكر في الأمر، هل ستفعل ذلك يا بني؟
جيبيدياه أوبيدياه زكريا جدي داه سبرينغفيلد
جاء إلى الغرب في 1838.
على طول الطريق، التقى بدب شرس
وقتله بيديه العاريتين.
هذا "ب-ع-ر-ي" الأيادي.
على الرغم من أن المؤرخين المعاصرين اكتشفوا مؤخرًا أدلة
على أن الدب، في الواقع، ربما قتله.
- لكن سواء كان الدب قتل الإنسان... - أمي. أبي.
- كنت أعلم ذلك طوال الوقت! - لماذا، بارت؟ لماذا؟
نعم، لماذا؟ أنت يا صغير...
لأنني أردت أن يحبني بعض الأطفال السيئين جدًا.
بطريقة ما، توصلت إلى فكرة أن أن أكون محبوبًا
هو أهم شيء في العالم.
من أين أتيت بفكرة سخيفة كهذه؟
اترك الولد، مارج.
إنه طفل جيد.
توقف عن تعذيبه.
هومر، هل كان لديك شيء لتفعله بهذا؟
حسنًا، ربما أنا مسؤول قليلاً.
- قليل؟ - هيا، يا بني.
لنأخذ مسألة الرأس إلى السلطات.
أنت تعرف، يا بارت، عندما كنت في عمرك،
قمت ببعض الحماقات.
لكن أعتقد أنك ستجد أن الناس لطيفون جدًا
- إذا أعطيتهم نصف... - انظر! هناك...
- الرأس! - اقتلوه!
- حسنًا. حسنًا. - حسنًا، حسناً، بالفعل.
- نحن نعرف هذا الجزء. - نعم، صحيح.
حسنًا، هذه قصتي.
وإذا كنت لا تزال تريد أن تمزق
هذا الطالب الصغير في مدرسة الأحد
وهو يقف على حافة الخلاص،
أنا في انتظار غضبك. لكن أود أن أضيف شيئًا واحدًا:
لم ندرك إلا عندما أزلت رأس جيبيديا سبرينغفيلد
أننا كنا نستهين بتراثنا.
كان ذلك جريمة أيضًا.
واحدة أعتقد أننا جميعًا مذنبون فيها.
- حسنًا، الطفل لديه حق هناك. - مهلاً، هو على حق.
لديه نقطة هناك.
وأعلم أنني سأشعر دائمًا بخجل داخلي أعظم بكثير
من أي عقاب قد تفرضه. أعظم بكثير.
أعظم، أعظم، أعظم، أعظم.
أوه!
بطريقة ما، لم أعد أشعر برغبة في القتل.
وأنا أيضًا لا أشعر بذلك.
أبي.
سامحني، سيدي.
لا مشكلة، بارت.
انظر! إنه رائع.
إنه جميل، يا رجل.
أنا أحبك، سميثرز.
الشعور أكثر من متبادل، سيدي.
هووو!
♪♪
ششش!
الترجمة النصية محسنة بواسطة شركة رانداوت إنترتينمنت.