♪ عائلة سمبسون ♪
آه!
ليزا! ليزا، هل لا تزالين هناك؟
ما المشكلة؟ هل سقطتِ في الداخل؟
ليزا!
- آسف، يا أبي. النساء والأطفال أولاً. - ماذا...
أين مفاتيحي اللعينة؟
من سرق مفاتيحي؟ هيا. أنا متأخر للعمل.
هومر، ستفقد رأسك
لو لم يكن مربوطًا بإحكام حول عنقك.
- هل تفقدت غرفة الجلوس؟ - غرفة الجلوس! فكرة رائعة.
دافئ. لا، بارد.
أبرد. بارد جدًا.
هل تعرف أين مفاتيحي؟
لا. أنا أتحدث عن فطورك.
هل جربت غرفة اللعب؟
غرفة اللعب؟ فكرة رائعة.
أبي.
- أوه! - هومر.
هنا.
أنا آسف، يا جماعة،
لكن لدي كعكة صغيرة واحدة فقط لكم ثلاثة.
حسنًا، أمي، أحدنا قد أكل
أكثر من كفاية من الكعك خلال الثلاثة عقود الماضية ل...
- بارت! - خذ كعكتي فقط.
لن يمنحني كعكة بسيطة أي متعة.
- نعم! - حسنًا!
حسنًا، يا صف. من البداية.
واحد، واثنين، وثلاثة، و...
♪♪-♪ وطني، هو لك ♪
♪ لا دا دا دا دا دي دي ♪♪
♪♪
ليزا!
♪♪
ليزا سمبسون!
ليزا، لا مكان للبيبوب المجنون
في "وطني هو لك".
لكن يا أستاذ لارغو، هذا هو جوهر بلدي.
ماذا؟
أنا أصرخ من أجل العائلة المشردة التي تعيش في سيارتها.
المزارع في أيوا الذي سُلبت أرضه
من قبل بيروقراطيين بلا رحمة.
عامل مناجم الفحم في غرب فرجينيا، يسعل...
كل ذلك جيد ومقبول،
لكن، ليزا، لن يكون هناك أي من هؤلاء الأشخاص غير السارّين
في الحفل الموسيقي الأسبوع المقبل.
الآن، يا صف. من البداية.
خمسة، ستة، سبعة...
كل يوم عند الظهر يرن جرس،
ويجمعوننا هنا لوقت الطعام.
ونجلس كأننا مواشي،
نمضغ علفنا، ونخاف من المحتوم...
معركة طعام!
هيا، ليز! ماذا تنتظرين؟
ارمي السباغيتي.
أختار عدم المشاركة.
ليزا، نحن نلعب كرة المراوغة هنا.
هدف اللعبة هو تجنب الكرة
بالتمويه أو الانحناء خارج مسارها.
بمعنى آخر، لتجنب الكرة.
اسمعي، يا آنسة، فقط أخبريني لماذا
لم تبتعدي عن طريق تلك الكرات.
أنا حزينة جدًا.
حزينة جدًا للعب كرة المراوغة؟
هذا سخيف. الآن، لنرَ بعض الحماس.
العب الكرة!
هيا، هيا. لننطلق.
♪♪
في السراويل الحمراء
بسجل 48 فوزًا وبدون خسائر،
البطل غير المنازع في هذا المنزل،
باتلنج بارت سمبسون!
يوبّي، ووي!
وفي السراويل البنفسجية،
بسجل صفر فوز و48 هزيمة...
تصحيح. هزائم مذلة،
- كلها بالضربة القاضية... - هل يجب أن تفعل هذا في كل مرة؟
هومر "كيس اللكم البشري" سمبسون!
أوه! عصا التحكم الغبية!
ثلاث ثوانٍ، يا أصدقاء. رقم قياسي جديد.
مهلاً، لا. لست منهزمًا. أنا... انهض، يا أنت!
اخرج من الحصيرة. حسنًا. هيا بنا.
يا غبي، عدت مرة أخرى؟
ابتعد عن الطريق! لماذا هو لا يختبئ؟
انتظر دقيقة. لا أستطيع أن أحصل على... ابتعد عن الطريق، يا غبي!
- هومر؟ - ليس الآن، مارج!
- ابتعد عن الزاوية! - أرسلوا ملاحظة من المدرسة.
ماذا فعلت هذه المرة، يا صغير الشقي؟
أوه، ابتعد عن الطريق!
لم أفعل ذلك. لم يرني أحد أفعل ذلك.
لا يمكنهم إثبات شيء.
لا، بارت. هذه الملاحظة ليست عنك.
أليس كذلك؟ لابد أن هناك خطأ.
مهلاً، أنت على حق. هذه الملاحظة عن ليزا.
ليزا؟
♪♪
هي لا تبدو حزينة.
لا أرى دموعًا في عينيها.
ليست من نوع الحزن هذا.
أنا آسف يا أبي، لكنك لن تفهم.
بالتأكيد سأفهم، يا أميرة. لدي مشاعري أيضًا.
تعرف، مثل، "معدتي تؤلمني."
أو "أنا أجن!"
لماذا لا تتسلق على ركبتي أبي
وتخبره بكل شيء عن ذلك.
أنا فقط أتساءل ما الفائدة؟
هل سيحدث أي فرق على الإطلاق لو لم أكن موجودًا؟
كيف يمكننا أن ننام ليلاً
عندما يوجد الكثير من المعاناة في العالم؟
حسنًا، أنا...
هيا، ليزا. اركبي حصان هومر!
انطلقي. يييي!
ليزا، حبيبتي، لماذا لا نذهب إلى الأعلى،
وسأعطيك حمامًا ساخنًا لطيفًا.
هذا يساعدني عندما أشعر بالحزن.
آسف يا أبي. أعلم أنك تقصد الخير.
شكرًا لأنك تعرف أنني أقول ذلك بنية حسنة.
يا إلهي، هومر. يبدو أن لديك
مشكلة حقيقية في يديك.
نعم، صحيح. بارت، نظف هذا الطابق بالمكنسة الكهربائية.
مهلاً، يا رجل. لم أرتكب شيئًا خاطئًا!
في أوقات الشدة عليك أن تتبع ما تعرفه.
الآن، انطلق، يا فتى!
يظن نفسه هومر غبي كبير. يا رجل.
سأريه. يظن نفسه كبيرًا جدًا.
- استمتعت بحمامك؟ - لا، ليس حقًا.
من المؤسف.
حسنًا، لقد استمتعت حقًا بتنظيف بالمكنسة.
ربما الآن سأحصل على متعة تنظيف حوض الاستحمام الخاص بك.
هذا تقليدي جدًا من بارت.
كل ما يفكر فيه هو نفسه.
مهلاً، لا تقل أشياء كهذه عني لماغي.
على أي حال، هي مع طرفي.
- ليست كذلك. ليست كذلك. - هي كذلك. هي كذلك.
- ليست كذلك. - هي كذلك!
شاهد. سأثبت ذلك.
ماغي. تعالي إلى من تحبين أكثر.
لا، ماغي. تعالي هنا، يا فتاة. تعالي إليّ.
هيا، ماغي! الاختيار واضح.
لا، ماغي. لا تذهبي وراء اللمعان.
ابحثي عن الجوهر.
حسنًا، ماغي، فقط اذهبي إلى بارت.
بالضبط. تعالي إلى من تحبين أكثر.
لا! هيا!
لا تدعي... اخرجي من ال...
آآه! لا، ليس مرة أخرى.
اذهبي إلى... آآه!
♪♪
يا إلهي، يا أبي، أنت سيء جدًا في هذا.
لست كذلك. فقط أنني...
♪♪ - لم أستطع التركيز
مع ذلك الضجيج الرهيب.
ليزا! ليزا.
♪♪
ليزا، ماذا قلت لك عن
عزف ذلك الساكسوفون في المنزل؟
كنت فقط أعزف البلوز، يا أبي.
ليزا، أنا آسف. لم أقصد أن أصرخ.
استمر. عزفي البلوز إذا سيسعدك.
لا. هذا جيد، يا أبي.
سأعمل فقط على تحسين نغمي.
إلا إذا كانت ضربات أصابعي على المفاتيح عالية جدًا بالنسبة لك.
لنسمعها.
فقط اضربي بصوت عالٍ كما تريدين، يا ليزا.
♪♪
يجب أن أجد ذلك الصوت.
♪♪
كان ذلك جميلًا. ما اسمه؟
إنها لحن صغير أسميه...
"بلوز لم أمتلك بدلة إيطالية من قبل."
انتظر، مارجي.
قبل أن تخرجي من الباب، لنضع وجهنا السعيد،
لأن الناس يعرفون مدى جودة أمومتك
من حجم ابتسامتك.
ما هذا...
ارفعي يديك، هومر.
بارت، خفف عليّ. أنا أبوك.
أنا أتعامل معك بلطف، لكنك قديم جدًا وبطيء...
وضعيف وضعيف جدًا.
لا! يا بارت، لا!
هومر، استيقظ، استيقظ.
- يا رجل. - يا لي.
هيا، دعني أمسح اللعاب.
أنت تعرف، يا مارج، الشيخوخة شيء فظيع.
أعتقد أن أحزن يوم في حياتي
هو عندما أدركت أنني أستطيع أن أتفوق على والدي في معظم الأمور.
وبارت عايش ذلك وهو في الرابعة من عمره.
إذن، لماذا أنت لا تزال مستيقظًا؟
ما زلت أحاول أن أفهم ما يزعج ليزا.
لا أعلم.
بارت يدير الكثير من المشاكل، وماغي بحاجة للاهتمام.
لكن طوال الوقت، ليزا الصغيرة تصبح فتاة شابة.
إذن، هذا هو الأمر.
هذا نوع من شيء عن الملابس الداخلية.
تصبح على خير، يا هومر.
♪♪
الآن، الآن، نغمة بي-flat المنخفضة.
♪♪
حسنًا، ليزا. سجل "ألتيسو".
♪♪
جيد جدًا. جيد جدًا.
ذات مرة تمزقت بنفسي وأنا أفعل ذلك.
شكرًا، سيد ميرفي.
أصدقائي ينادونني اللثة النازفة.
إيوه. كيف حصلت على اسم كهذا؟
حسنًا، دعني أقولها بطريقة أخرى. هل زرت طبيب الأسنان من قبل؟
- نعم. - ليس أنا.
أظن أنه يجب أن أذهب إلى واحد،
لكن لدي ما يكفي من الألم في حياتي كما هو.
لدي مشاكل أيضًا.
حسنًا، لا أستطيع مساعدتك، يا فتى.
أنا مجرد عازف أبواق رائع مع الكثير من الروح.
- لكن يمكنني العزف معك. - حسنًا.
♪♪
♪ أنا وحيد جدًا ♪
♪ منذ أن تركني حبيبي ♪
♪ ليس لدي مال ♪
♪ ولا شيء مجاني ♪
♪ لقد كنت وحيدًا جدًا ♪
♪ منذ يوم ولادتي ♪
♪ كل ما أملكه هو هذه الأبواق الصدئة ♪
♪ هذه الأبواق القديمة الصدئة ♪
♪ لدي أخ مدلل ♪
♪ يزعجني كل يوم ♪
♪ وفي صباح اليوم أعطت أمي ♪
♪ آخر كب كيك لي ♪
♪ والدي يتصرف وكأنه ينتمي إلى شيء ♪
♪ هو ينتمي إلى حديقة الحيوان ♪
♪ أنا أتعس طفل ♪
♪ في الصف الثاني ♪
أنت تعرف، تعزف بشكل جيد جدًا
لشخص لا يملك مشاكل حقيقية.
نعم، لكني لا أشعر بتحسن.
البلوز لا يتعلق بالشعور بالتحسن.
إنه عن جعل الآخرين يشعرون بأسوأ،
وتحقيق بعض المال أثناء ذلك.
وهذا يذكرني، إذا كنت في الجوار يومًا ما،
سأعزف في نادي صغير يُدعى حفرة الجاز.
ليزا! ابتعدي عن هذا الموسيقي!
- لكن أمي! هل يمكنني البقاء لفترة أطول؟ - هيا.
كنا قلقين عليك.
لا شيء شخصي. أنا فقط أخاف من المجهول.
♪♪
اندلع حريق اليوم في وسط مدينة سبرينغفيلد،
مدمراً قاعة السيمفونية،
متحف سبرينغفيلد للتاريخ الطبيعي،
مركز فنون سبرينغفيلد،
وبارني بول-أراما.
قال المسؤولون إن...
لا! مارج!
- مارج، هل أنت بخير؟ - لا! أنا منزعجة جدًا.
إذن، لقد سمعت. يا إلهي. ماذا سنفعل؟
كانت الممرات مشوهة نوعًا ما، لكن الطعام.
أنا منزعجة بشأن ليزا.
- وأنا أيضًا. - وأنا ثالثة.
- عن ماذا نتحدث؟ - بارت!
هل تعتقد أنك تكون لطيفًا بما فيه الكفاية مع أختك، بارت؟
نعم، سهل.
أنت تحبها، أليس كذلك؟
- أمي. - حسنًا، أنت تحبها. أليس كذلك؟
لا تجعلني أقولها. أنا أعرف الجواب.
أنت تعرف الجواب. هو يعرف الجواب.
دعنا نترك الأمر. حسنًا؟
حسنًا، بارت. لست مضطرًا لقولها،
لكن عليك أن تتصرف بمحبة.
كن لطيفًا مع أختك.
- حسنًا، حسنًا. - هيا، بارت.
لا وقت مثل الحاضر.
- مرحبًا، يا رجل. - لا أريد عطفك.
- هيا، سأرفع من معنوياتك. - كيف؟
نعم. حانة مو. مو يتحدث.
- هل جاك هو هناك؟ - من؟
جاك. الاسم الأخير ستراب.
انتظر.
جاك ستراب؟
مرحبًا يا شباب، أبحث عن جاك ستراب.
ماذا؟
أوه، انتظر لحظة. جاك ستراب؟
أنت، أليس كذلك، يا الفتى الجبان الصغير!
عندما أقبض عليك،
سأشوهك كسمكة وأشرب دمك.
أين حس الفكاهة لديك، يا رجل؟
ليزا، ستتأخر على تمرين الفرقة.
هيا بنا.
أعطني بعض العملات الربعية. أنا أغسل ملابسي.
نعم. صحيح.
- أين ملاكمة الفيديو؟ - هناك في الزاوية.
لو كنت مكانك، لكانت تلك العملات حقًا للغسيل.
ذكي جدًا.
- مهلاً، هذا الطفل جيد جدًا. - جيد؟ هل تمزح؟
أكثر من 2000 معركة،
وما زال يستخدم عملته الأصلية.
حسنًا، من التالي؟
- أنا، أنا، أنا، أنا، أنا! - لا، أنا! أنا!
هل يمكنك تعليمي كيف تقاتل مثلي؟
- لا أعتقد ذلك. - هيا.
سأقول لك ماذا. سأفعل ذلك إذا نبحت كالكلب.
أنت يا صغير...
لديك صفقة، يا فيدو.
حسنًا، يبدو أنك نفدت منك العملات الرباعية، يا رجل مسن.
لا بأس.
مع النصائح التي أعطيتني إياها،
سأضرب بقوة
شخصًا معينًا ذكيًا جدًا الليلة.
هاوي! ظننت أنني قلت لك أن تتوقف عن إضاعة أموالك
- في هذا المكان الغبي! - آسف، أمي.
وأنت! رجل في عمرك.
يجب أن تخجل من نفسك.
عذرًا. أعتقد أنني أسمع زوجتي تناديني.
الآن، ليزا، استمعي إليّ. هذا مهم.
أريدك أن تبتسمي اليوم.
لكني لا أشعر برغبة في الابتسام.
حسنًا، لا يهم كيف تشعرين في الداخل، كما تعلمين.
المهم هو ما يظهر على السطح.
هذا ما علمتني إياه أمي.
خذي كل مشاعرك السلبية ودفعها للأسفل.
إلى الأسفل تمامًا، وراء ركبتيك،
حتى تكادين تمشين عليهما.
ثم ستندمجين، وتُدعَين للحفلات،
وسيحبك الأولاد، وسيتبعك السعادة.
هيا. يمكنك أن تفعلي أفضل من ذلك.
هذه فتاتي.
أشعر أنني أصبحت أكثر شعبية بالفعل.
- مرحبًا، ابتسامة لطيفة. - شكرًا.
مهلاً، لماذا تتحدث إليها؟
ستقول شيئًا غريبًا فقط.
- ليس أنا. - أنت تعرف،
كنت أظن أنك عبقري،
لكن أعتقد أنك بخير.
مهلاً، لماذا لا تأتي إلى منزلي بعد التمرين؟
- يمكنك أن تدرس واجبي. - حسنًا.
خمس دقائق، يا ناس، خمس دقائق.
الآن، الآنسة سيمبسون، آمل ألا نكرر
انفجار الإبداع غير المقيد الذي حدث بالأمس.
لا، سيدي.
واو، أمي!
إذن، هكذا ترثينها.
ليزا، أعتذر لك. كنت مخطئًا.
أرجع كل شيء. دائمًا كوني نفسك.
إذا أردت أن تكوني حزينة، عزيزتي، كوني حزينة.
سنمر بذلك معك.
وعندما تنتهين من الشعور بالحزن،
سنظل هنا.
من الآن فصاعدًا،
دعيني أبتسم نيابة عننا جميعًا.
حسنًا، أمي.
قلت لك أن تتوقف عن الابتسام، ليزا.
أشعر أنني أريد الابتسام.
سأضربك مرة أخرى، وهذا كل شيء.
هذا أصبح مملًا، يا رجل.
فقط حاول ألا تقتلني بقوة كبيرة، يا بني.
- واو! - يا فتى، الليلة ليست ليلتك.
حسنًا، يا رجل، طلبت ذلك. لن أكون لطيفًا بعد الآن.
هاها! تصديت لها. لقد أخطأت فيّ.
أمسك بك. أوه.
لا تحاول ذلك. أنا أتصدى لك.
والجمهور يقف على قدميه
بينما يقترب إعصار هومر للضربة القاضية!
يا أولاد، أود انتباهكم من فضلكم.
اصمتوا، مارج! هذه لحظتي الكبرى!
بارت "اللحم الدموي" سيمبسون على الحبال.
يأمل أن أضعه خارج معاناته!
حسنًا، أنت محظوظ، يا بارت! إليّ ضربتي اليمنى!
لا!
لعبتي، لعبتي!
كان بإمكاني أن أُهزم الولد.
مارج، كيف استطعتِ؟ كنت قريبًا جدًا.
أنا آسف، لكن هذا أهم
من تلك اللعبة الصاخبة والغبية.
أنت على حق، أمي. أود فقط أن
أستخدم هذه المناسبة لأعلن عن تقاعدي،
غير مهزوم، من عالم ملاكمة الفيديو.
اهدأ، هومر.
ليزا لديها فكرة تعتقد
أنها ستكون ممتعة لكل العائلة.
الأغنية التالية كتبها صديقي،
واحدة من السيدات العظيمات في الجاز.
♪♪
♪ لدي هذا الأخ المراهق ♪
♪ يزعجني كل يوم ♪
♪ وفي صباح اليوم أعطت أمي ♪
♪ آخر كب كيك لي ♪
♪ أبي يتصرف كأنه ينتمي، يا رفاق ♪
♪ هو ينتمي إلى حديقة الحيوان ♪
ماذا؟
♪ أنا أتعس طفل ♪
♪ في الصف الثاني ♪♪
♪♪
ششش!