♪ عائلة سمبسون ♪
آه!
الآن يا صف، لا أريد أن يكون هذا الرحلة الميدانية
تكرارًا لزيارتنا الشهيرة
لسجن سبرينغفيلد الحكومي.
لذا، أريد منكم جميعًا أن تكونوا على أفضل سلوك،
خاصة أنت، بارت سمبسون.
السيدة كرابابيل، لم أفتح ذلك الباب.
آسف، يا أصدقاء الصغار.
الحفلة كانت متأخرة.
- حسنًا، يا أطفال. عدوا الأرقام. - واحد، اثنين، ثلاثة.
- مرحبًا، أوتو. مرحبًا، عثمان. - مرحبًا، يا بارت.
هل لديك وشم جديد، أوتو؟
من الطريف أن تسأل، يا رجل.
استيقظت هذا الصباح وبهذا الوشم.
رائع. أريد واحدًا.
ليس قبل أن تبلغ من العمر 14 عامًا، يا صديقي الصغير.
بارت! بارت سمبسون!
خذ مقعدك، بارت.
من فضلك، السيدة كرابابيل، ليس بجانب Wendell.
يتقيأ في كل رحلة بالحافلة. بدون إهانة، Wendell.
على الرغم من ذلك، هو المقعد الوحيد المتبقي،
لذا، ادخل هناك!
من فضلك، حاول ألا تهتز المقعد هكذا.
الآن، يا صف، تذكروا.
لا تخرجوا أي جزء من أجسامكم من النافذة.
كلنا نعرف القصة المأساوية للشاب
الذي خرج ذراعه من النافذة
وتم تمزيقه بواسطة شاحنة كبيرة قادمة من الاتجاه الآخر.
وكنت أنا ذلك الصبي.
بارت سمبسون، اجلس!
لقد سئمت من هرائك.
لا أشعر أنني على ما يرام.
انظر، هناك مدرستنا مرة أخرى.
- أوتو، هل أنت متأكد أنك... - إنها طريق مختصر، مدام ك. ثق بي.
السيدة كرابابيل! السيدة كرابابيل!
بارت، لا كلمة أخرى منك،
أو سأجعلك تتعرض للإهانة
بجعلك تغني أمام الصف.
- هل يمكنني اختيار الأغنية؟ - لا.
ستكون الأغنية "جون هنري كان رجل حديدي".
لا.
سنجعلك تغني، يا بارت سمبسون.
نعم، يا بارت سمبسون، سنجعلك تغني.
هذا كل شيء، يا بارت.
لماذا لا يمكنك أن تكون أكثر مثل...
نحن، يا مدام كرابابيل؟
نعم، شيري وتيري. إنهما تعرفان كيف تتصرفان.
دا، دا، دا، دا، دا، دا. واو!
♪ أخذوا بارت سمبسون إلى المقبرة ♪
♪ ودفنوه في الرمال ♪
♪ نعم، وكل قطار ينطلق يمر ♪
بارت. بارت!
♪ يقول هناك يقبع رجل حديدي ♪
حسنًا، يا بارت. كفى!
مرحبًا، Wendell، لقد وصلت، يا صديقي.
وهكذا، يستغل هذا المصنع طاقة الذرة
لكي نحصل على الطاقة
لتشغيل كل شيء من لعبتك المفضلة
إلى آلات حلوى القطن اللذيذة.
دعونا نتعلم المزيد عن الطاقة النووية، أليس كذلك؟
الأضواء.
عندما يفكر معظم الناس في الطاقة النووية،
يفكرون في هذا.
ولكن عندما نتحدث عن الطاقة النووية،
نعني حقًا هذا.
لكن ما هي الطاقة النووية بالضبط؟
لا أعرف، لكنني أعرف شخصًا يعرف.
- سميلين جو فيشن. - مرحبًا، يا مستهلكي الطاقة.
أنا سميلين جو فيشن، مرشدكم في عالم الذرة...
إلى العالم الغريب والمثير للطاقة النووية.
وهذه قضبان اليورانيوم 235. مرحبًا، يا قضيب.
مرحبًا. مرحبًا. سعيد برؤيتك.
يا رفاق، تبدون حارين.
- بالطبع نحن حارين. - نحن مشعّون.
حسنًا، ماذا عن الغطس في المسبح؟
نعم! آخر واحد يدخل هو القضيب الفاسد!
تجعل القضبان الماء حارًا جدًا حتى يغلي.
أوه!
ويقوم البخار بتدوير التوربينات
التي تولد الطاقة.
بارت، اجلس.
عذرًا.
يبدو أن هناك بعض النفايات النووية المتبقية. لا مشكلة.
سأضعها حيث لا يجدها أحد لمدة مليون سنة.
الآن، أنت تعرف القصة الحقيقية للطاقة النووية،
صديقنا الذي لم يعد مفهوماً بشكل خاطئ.
لذا، استمر في الابتسام.
الآن، لنستمتع أكثر.
وهنا منظم الحرارة لدينا.
على يمينك، إذا نظرت من خلال هذه النافذة،
سترى حيث تتصل مياهنا ببقية نظام الحياة على كوكب الأرض.
مرحبًا، بارت، يقول والدنا إن والدك غير كفء.
ماذا يعني غير كفء؟
يعني أنه يقضي وقتًا أكثر
في الثرثرة وأكل الدونتس أكثر من أداء عمله.
حسنًا. ظننت أنك تسيء إليه.
أنت تعرف، أتحدى أي شخص أن يفرق
بين هذه الدونتس وتلك التي خبزت اليوم.
من المفترض أن يكون ابني هنا في أي لحظة في رحلة ميدانية.
هل مروا هنا بعد؟
هيا، سيمبسون.
إذا أرادوا أن يروا الأطفال يجلسون ويشاهدونك
على مؤخرتك وتملأ وجهك،
لأخذوهم في جولة في منزلك.
أنت على حق. يجب أن أذهب إلى حيث يوجد الحدث.
مرر من هنا!
مرحبًا، هناك والدي.
مرحبًا، أبي! يا هومر! ووو! ووو! أنا هنا فوق!
مرحبًا، يا فتى!
حسنًا. من المسؤول عن هذا؟
كنت أعلم أنه أنت، سيمبسون.
لكن، سيدي، أنا...
لا أريد أن أسمع عن ذلك، سيمبسون. أنت مطرود!
- مرحبًا، فتيات. - مرحبًا، يا أبي.
هناك وظيفة جيدة في مصنع الألعاب النارية.
هؤلاء الكماليون؟ انس الأمر.
ماذا عن هذا؟
فني إشراف في مكب النفايات السامة.
أنا لست فني إشراف. أنا مشرف فني.
لم أفعل شيئًا ذا قيمة في حياتي.
أنا لا شيء، لا قيمة لي.
هناك، هناك، هومر. ستجد وظيفة.
لقد تسببت في العديد من الحوادث الصناعية،
وكنت دائمًا تتعافى.
- نعم، يا أبي، يمكنك أن تفعلها! - نعم، انطلق يا أبي.
أنت على حق! أنا شاب، وقادر على العمل،
وسآخذ أي شيء!
احذر يا سبرينغفيلد. ها أنا ذا.
لا تستسلم، يا أبي.
أنا مجرد مشرف فني يهتم كثيرًا.
- حانة مو. - هل السيد فريلي موجود؟
- من؟ - فريلي. الأحرف الأولى "I.P."
انتظر. سأتحقق.
هل السيد I.P. فريلي هنا؟
مرحبًا بالجميع! أنا I.P. فريلي!
انتظر لحظة. استمع إليّ، يا يا لعين.
عندما أمسك بك، ستكون ميتًا.
أقسم أني سأشق قلبك إلى نصفين.
ستلقى ذلك الشاب يوماً ما، مو.
لا أدري.
من الصعب الإمساك به. يغير اسمه باستمرار.
أعتقد أنني سأطلب واحدة أخرى... عفوًا.
أنا منخفض التمويل قليلًا.
هل يمكنك أن تغطيني فقط هذه المرة؟
لا، آسف.
لماذا لا؟
أعتقد أنه بعد كل هذه السنين أستحق تفسيرًا.
لا أعتقد أنك ستحصل على وظيفة أخرى
وتتمكن من سداد ديوني.
لا تقلق.
نحن لا زلنا أصدقاء.
♪ أنا أتحطم إلى قطع ♪♪
- هل أنت بخير، هومر؟ - أنا بخير. أنا فقط أفكر.
حسنًا، لقد كنت أفكر أيضًا.
أنت، هومر، دائمًا كنت مزودًا جيدًا،
ولكن عندما تزوجنا،
وعدني السيد بيرغر أن أستطيع العودة إلى عملي القديم
في أي وقت أريد.
هل تعتقد أنك لا تزال تستطيع القيام بهذا النوع من العمل؟
بالتأكيد. أنت لا تنسى أبدًا. الأمر مثل ركوب الدراجة.
مرحبًا، ماما، أين بطاطسي المقلية؟
أبي، كل شيء، هناك خردل عليه.
كل ما يفعله هو أنه يرقد هناك مثل حوت عاطل عن العمل.
لا أعرف ماذا أفعل بعد.
هناك شيء واحد فقط يمكننا فعله:
استغلال الرجل العجوز.
عليك أن توقع على تقرير علامتي، يا أبي.
وقت النوم،
شبكة الكابل للعاطلين عن العمل.
سنعود مع المزيد من النصائح حول كيفية الفوز باليانصيب
مباشرة بعد هذا.
عاطل عن العمل؟ بلا عمل؟ sober؟
جلست في المنزل طوال اليوم، لكن الآن حان وقت داف.
داف، البيرة التي تجعل الأيام تمر بسرعة.
♪ لا أستطيع أن أكتفي من تلك الداف الرائعة ♪
- ♪ بيرة داف ♪ - بيرة.
الآن هناك حل مؤقت.
لا بد أن هناك بعض البيرة هنا في مكان ما.
ربما هنا.
اللعنة! أحتاج إلى مال!
لا. ماذا فعلت؟
كسرت بنك حصالة طفلي الصغير، ولماذا؟
بضع سنتات حقيرة.
ليس حتى بما يكفي لشراء بيرة واحدة.
انتظر لحظة.
دعني أعد وأتأكد. ليس حتى قريبًا.
عائلة عزيزة.
أنا فاشل تمامًا، وأنتم ستكونون أفضل بدونّي.
بحلول الوقت الذي تقرأون فيه هذا، سأكون في قبري المائي.
لا أستطيع إلا أن أترككم بكلمات والدي التي أعطاني إياها:
"قف شامخًا، كن شجاعًا ولا تستسلم أبدًا."
آمل فقط أن أتمكن من تقديم نموذج أفضل...
في الموت أكثر مما فعلت في الحياة.
أطيب التحيات.
مع حبي، هومر جيه. سيمبسون.
لا شيء سهل.
يبدو أن سيمبسون الصغير سينتحر.
حسنًا، ربما لا.
ربما يأخذ صخرته فقط في نزهة.
- أمي! أمي! استيقظي! - لقد سرقوا منزلنا!
- ماذا؟ - شخص ما سرق حصالة نقودي!
والدك أيضًا غادر!
انظر ماذا وجدت.
أوشكت على الوصول.
مهلاً، يا أحمق! انتبه إلى أين تذهب!
حسنًا، نتعلم من التجربة.
هناك هو! لا تفعلها، يا أبي!
يا فتى، هذا التقاطع خطير.
يجب أن يضع أحدهم إشارة توقف هنا.
هومر.
كيف فكرت في قتل نفسك؟
نحن نحبك.
- نعم، يا أبي. نحن نحبك. - نعم.
أن أقتل نفسي؟
قتل نفسي هو آخر شيء يمكن أن أفعله.
الآن لدي هدف، سبب لأعيش.
لا يهم من أواجه.
لا يهم من أقاتل.
لن أرتاح حتى تحصل هذه الشارع على إشارة توقف!
التالي على جدول الأعمال. رئيس الشرطة ويغم
سيعطينا تحديثًا عن مشكلة الكتابة على الجدران.
حسنًا، ليس سرًا أن مدينتنا تتعرض للحصار
من قبل مخرب جرافيتي يُعرف باسم "إل بارتو".
لدى رسامي الشرطة رسم مركب للمشتبه به.
إذا كان لدى أي شخص أي معلومات، يرجى الاتصال بنا على الفور.
رائع، يا رجل.
زبون صعب.
أوه، لا أود أن ألتقي به في زقاق مظلم.
والآن، أعمال جديدة.
هومر سيمبسون، مقيم محلي، لديه شيء. السيد سيمبسون؟
لا تكن متوترًا. نحن نؤمن بك، يا هومر.
سادة وسيدات، أعضاء المجلس الموقرون،
أولاد وبنات، متقاعدون لا شيء لديهم ليقوموا به.
الخطر يأتي بأشكال كثيرة جدًا،
من الديناصورات التي أزعجت أسلافنا من رجال الكهوف إلى...
سيمبسون، اختصر الكلام.
أعتقد أنه يجب أن نضع إشارة توقف في شارع "D" وشارع 12.
- الآخر... - من يؤيد؟
- نعم. - الموافقة. الاجتماع مُنهي.
قهوة وسجلات القيقب في اللوبي.
واو. لقد استمعوا لي.
- حسنًا، يا أبي! - عمل رائع، هومر.
لقد فعلتها، يا هومر.
إذا ظنوا أنني سأتوقف عند إشارة التوقف تلك،
فهم مخطئون جدًا.
هومر، أنا فخور جدًا بك.
فخور؟ فخور بماذا؟
حسنًا، بكل شيء. إشارة الانخفاض الخاصة بك، على سبيل المثال.
الآن لن يُفاجأ الناس
بتلك العلامة "-" الصغيرة في الطريق.
يا لها من عائلة رائعة، لكن هيا.
كلنا نعلم أن هذا شيء تافه.
هناك خطر في هذه المدينة
أكبر من كل الانخفاضات مجتمعة.
- ماذا، يا أبي؟ - أنا أتحدث عن ذلك.
هل تعني أنك ستواجه رؤسائك القدامى؟
- واو. - يا إلهي، يا بطل يا أبي.
- ماذا قلت يا ابن؟ - لا شيء.
لا بأس.
سأفترض فقط أنك قلت ما ظننت أنني سمعتك تقوله.
كما أنه جلب لك مطب السرعة...
إشارة الانخفاض،
حد السرعة 15 ميل في الساعة في شارع الرئيسي.
أقدم لكم الرجل الذي اسمه مرادف للسلامة.
هومر سيمبسون!
- هومر! هومر! - شكراً لك.
على عكس معظمكم، أنا لست مجنونًا.
أنا مجرد أمريكي جيد وصادق يعارض الخطأ...
وخصوصًا الإهمال أينما حدث.
انظر إلى ذلك الرجل.
لديه الجمهور في راحة يده.
لم أر شيئًا كهذا منذ جولسون.
من هو؟
هذا هو هومر سيمبسون، سيدي.
كان يعمل هنا في المصنع،
لكننا طردناه بسبب عدم كفاءته الفادح.
إذن، هذه هي لعبته الصغيرة.
أرسل هذا الشخص سيمبسون إلى هنا الآن.
لكن السيد بيرنز...
قلت افعله! الآن افعله! افعله! افعله!
حياتنا في أيدي رجال ليسوا أذكى منك أو مني،
كثير منهم، حمقى غير كفء.
أعلم هذا لأنني عملت بجانبهم،
ذهبت للبولينغ معهم،
شاهدتهم يتخطونني للترقيات مرارًا وتكرارًا.
وأقول، هذا رائحة كريهة! -
مهلاً. مهلاً، سيمبسون، بيرنز يريد التحدث إليك على انفراد.
- على انفراد؟ - نعم.
ابق هنا. سأعود فورًا.
هومر سيمبسون، أخيرًا نلتقي. وأنا أيضًا.
سيمبسون، أريدك أن تعود إلى عائلة محطة الطاقة لدينا.
- آسف. لا أستطيع. - استمع إلي، يا سيمبسون!
لا أريدك أن تعود كمشرف تقني
أو فني إشرافي
أو أي شيء كنت تفعله سابقًا.
أريدك أن تكون مسؤولاً عن السلامة هنا في المصنع.
- السلامة؟ - لكن، سيدي، إذا كُشف الأمر،
أنا في الواقع تسببت في المزيد من الحوادث هنا
أكثر من أي موظف آخر.
كانت هناك بعض الأمور التي لم يعرف عنها أحد من قبل.
العرض السخي الذي أقدمه صالح تمامًا لمدة...
30 ثانية، يا سيمبسون.
أنا، المسؤول عن السلامة؟
قد ينفجر هذا المكان في السماء.
لا. سأركز الآن على عملي.
يا إلهي، مكتب هذا الرجل كبير جدًا.
لا يمكنني أن أسمح لمارج أن تعول الأسرة.
هذا الرجل لديه أنظف قميص رأيته في حياتي.
ماذا يجب أن أفعل...
سيمبسون، الوقت انتهى.
ما المشكلة. سأقبل الوظيفة.
ممتاز.
ستكون مهمتك الأولى أن تخرج إلى الشرفة
وتخبر ذلك الجمهور أن هذا المصنع آمن.
- ماذا؟ - استمر، هومر.
هومر! هومر! هومر! هومر! هومر!
نعم، هومر!
اذهب يا أبي!
سيداتي وسادتي، هذا المصنع هو...
تمهلوا. سأعود حالًا.
لا أستطيع فعل ذلك، سيد بيرنز.
تقصد أنك مستعد للتخلي عن وظيفة جيدة وزيادة
فقط من أجل مبادئك؟
عندما تضع الأمر بهذه الطريقة، يبدو الأمر غريبًا بعض الشيء،
لكن هذا هو الرجل الذي تنظر إليه!
وأعدك أن أواصل قضاء كل دقيقة فراغ أمتلكها...
في النضال من أجل السلامة!
بالطبع، سيكون لديّ وقت فراغ أقل بكثير
لو أعطيتني الوظيفة.
أنت لست غبيًا كما تبدو أو كما يبدو صوتك...
أو كما تشير أفضل اختباراتنا.
لديك الوظيفة. الآن ابدأ العمل!
سأبدأ العمل،
لكن أولاً يجب أن أقول وداعًا لبعض الأصدقاء.
الأصدقاء،
لقد اعتمدتم عليّ كمراقب لسلامتكم
حتى لا تتعرضوا للخدش أو تصطدموا بأصابع أقدامكم
أو تنفجروا بأنفسكم.
لكن لا يمكنك الاعتماد عليّ طوال حياتك.
عليك أن تتعلم أن هناك جزءًا صغيرًا من هومر سيمبسون فينا جميعًا،
وسيتعين عليّ أن أعيش بدون احترامكم وإعجابكم.
السبب الوحيد الذي يجعلني أخبركم بهذا هو...
أنني سأغادركم.
لكن لا تقلقوا.
لقد تم تعييني للتو
مفتش سلامة جديد في هذا المصنع بالذات...
براتب كبير وسمين!
مهلاً، هذا والدي هناك! أبي، احذر!
أوه، برفق! لا تسقطني.
- كن حذرًا. - هومر! هومر! هومر!
♪♪
ششش.