♪♪
أوه! حذر يا هومر!
لا وقت للحذر. نحن متأخرون.
♪ يا بلدة بيت لحم الصغيرة ♪
♪ كم نحن نرى هدوءك في السكون ♪
آسف. عذرًا. عذرًا لي.
- آسف. عذرًا. - مرحبًا، نورمان، كيف الحال؟
هل تم سحبك هنا أيضًا؟
- كيف حالك يا فريد؟ - آسف. عذرًا.
نعم. عذرًا لي.
عذرًا على جزمة المطر الخاصة بي.
♪ تلتقي فيك الليلة ♪
أليس ذلك رائعًا؟
والآن "بابا نويل من أراضٍ كثيرة"،
كما قدمها الصف الثاني بأكمله.
فصل ليزا.
عيد ميلاد سعيد.
هذا بالألمانية يعني "عيد ميلاد سعيد".
في ألمانيا، خادم بابا نويل روبرت
يعطي هدايا للأطفال الطيبين،
وعصي السياط لآباء الأطفال السيئين.
عيد كوريسوماسو سعيد.
أنا هوتسيوشا،
كاهن ياباني يتصرف كأنه سانتا كلوز.
لدي عيون في مؤخرة رأسي،
لذلك من الأفضل أن يتصرف الأطفال جيدًا عندما أكون قريبًا.
الآن أقدم ليزا سيمبسون
كتاوانغا، سانتا كلوز من جزر جنوب المحيط الهادئ.
أوه، إنها ليزا! هذا خاصتنا.
الصف الرابع
سيشرفنا الآن بلحن...
ميدلي من "مفضلات" العطلات.
♪ نطارد عبر الثلج ♪
♪ في مزلقة تجرها حصان واحد ♪
♪ عبر الحقول نذهب ♪
♪ نضحك طوال الطريق، ها ها ها ♪
♪ أجراس على الذيل ترن ♪
♪♪ - أليس بارت لطيفًا، يا هومر؟
يغني كأنه ملاك.
♪ أجراس الرن، باتمان يشمئز ♪
♪ روبن وضع بيضة ♪
♪ سيارة باتموبيل كسرت عجلاتها ♪
♪ الجوكر هرب... ♪
♪ أجراس الرن، أجراس الرن ♪
♪ رنّ طوال... ♪
الصف الخامس سيشرفنا الآن
بمشهد من "تشارلز ديكنز"
"ترنيمة عيد الميلاد".
كم عدد الصفوف في هذه المدرسة؟
"أعز أصدقاء عائلة سيمبسون،
"لقد مررنا ببعض الحزن وبعض الفرح هذا العام.
"أولاً، الحزن. قطتنا الصغيرة سنوبول
"صُدمت بشكل غير متوقع وذهبت إلى سماء القطط.
"لكن اشترينا قطتنا الصغيرة الجديدة، سنوبول الثاني.
"لذا أعتقد أن الحياة تستمر.
"وبالحديث عن استمرار الحياة،
"لا زال الجد معنا، شرسًا كما هو دائمًا.
"ماغي تمشي بمفردها،
"ليزا حصلت على درجات ممتازة، وبارت...
"حسنًا، نحن نحب بارت.
"سحرة الموسم لمستنا جميعًا.
مرج، أليس قد أنهيت تلك الرسالة الغبية بعد؟
- "يرسل هومر حبه. عطلات سعيدة. - مرج!
- عائلة سيمبسون." - مرج، أين سلك التمديد؟
يا إلهي، هومر. إنه في درج الأدوات.
آسف. أنا فقط طفل كبير.
وأنا أحب عيد الميلاد جدًا.
د'
حسنًا، أيها الأطفال، أعطوني تلك الرسائل.
سأرسلها إلى ورشة سانتا في القطب الشمالي.
من فضلك. هناك رجل سمين واحد فقط يجلب لنا الهدايا،
واسمه ليس سانتا.
مهرية؟
ليزا، طلبت ذلك منذ ثلاث سنوات،
وأنا أكرر لك
أن سانتا لا يمكنه أن يضع مهرية في مزلقته.
ألا تفهمين الإشارة؟
لكني أريد حقًا مهرية،
وكنت جيدة جدًا جدًا هذا العام.
عزيزي. ربما يكون بارت أكثر واقعية.
- وشم؟ - ماذا؟
نعم! إنها رائعة، وتدوم طوال حياتك.
لن تحصل على وشم في عيد الميلاد.
نعم. إذا أردت واحدًا،
سيتعين عليك دفع ثمنه من مصروفك الخاص.
- حسنًا! - هومر!
"ييلو."
- مرج، من فضلك. - من يتصل؟
هل يمكنني التحدث إلى مرج من فضلك؟
- هل هي أختها، أليس كذلك؟ - هل مرج موجودة؟
- من أتحدث إليه؟ - من فضلك، مرج.
إنها أختك.
- مرحبًا. - مرحبًا، مرج. أنا باتي.
سيلما وأنا لا يمكننا أن نكون أكثر حماسًا
لرؤية أختنا الصغيرة في عيد الميلاد.
حسنًا، هومر وأنا
نتطلع أيضًا لزيارتكم.
بطريقة ما أشك في أن هومر متحمس.
من بين الرجال الذين يمكنك أن تتزوجي منهم،
لا أدري لماذا اخترت واحدًا دائمًا وقحًا معنا.
جيد يا أبي.
حسنًا، أيها الأطفال، استعدوا لتُذهلوا.
مارج، شغلي العصير!
ماذا تعتقدون، يا أطفال؟
محاولة جيدة، يا أبي.
فقط تمهل يا بني. مرحبًا، سيمبسون!
ما الأمر، فلانديرز؟
هل تعتقد أن هذا يبدو جيدًا؟
هو هو هو. هو هو هو.
رائع!
إنه ساطع جدًا.
يجب أن أ... فلانديرز. يا له من متفاخر كبير.
- يا أطفال، هل تريدون التسوق لعيد الميلاد؟ - أريد!
- حسنًا! المركز التجاري! - اذهب واحضر أموالك.
أخبرينا، مارج.
أين كنت تخفي أموال عيد الميلاد؟
لدي أسراري.
استدر.
يمكنك النظر الآن.
أوه! جرة كبيرة هذا العام.
♪♪
بارت، هذا لطيف جدًا.
إنه أفضل هدية يمكن أن تحصل عليها الأم،
ويجعلك تبدو خطيرًا جدًا.
"أم"، من فضلك.
انتظر لحظة. كم عمرك؟
- واحد وعشرون، سيدي. - ادخل إلى المقعد.
♪♪
انتباه، جميع الموظفين، يرجى الاستمرار في العمل
خلال الإعلان التالي.
والآن مديرنا وصديقنا السيد بيرنز.
مرحبًا. أنا فخور بالإعلان
أننا استطعنا زيادة السلامة هنا في المصنع
دون زيادة التكاليف على المستهلك
أو التأثير على زيادات رواتب الإدارة.
ومع ذلك، للعمال شبه المهرة،
لن تكون هناك مكافآت عيد الميلاد.
وشيء واحد آخر.
عيد ميلاد سعيد!
الحمد لله على الجرة الكبيرة.
أين ذلك يا بارت؟
لكن، أمي، ظننت أنك ستحبينه.
نعم، السيدة سيمبسون، يمكننا إزالة وشم ابنك.
إنها عملية بسيطة تتضمن الليزر.
- رائع! - ومع ذلك، فهي مكلفة إلى حد ما،
ويجب أن نصر على الدفع نقدًا مقدمًا.
نقدًا؟
الحمد لله على مكافأة عيد ميلاد هومر.
يا إلهي!
الآن، مهما فعلت، يا فتى، لا تتلوى.
لا تريد أن تقترب هذه الأداة من عينك أو منطقتك الحساسة.
توقف عن ذلك.
- توقف عن ذلك. - مهلاً، ما الأمر مع هذا؟
توقف عن ذلك!
كانت وشمة زعيم حقيقي.
لكن أمي اضطرت لإنفاق كل أموال عيد الميلاد
لإزالتها جراحياً.
هذا صحيح!
البرطمان فارغ! يا إلهي!
لقد دمرنا. تم إلغاء عيد الميلاد.
لا هدايا لأحد!
لا تقلق يا هومر.
سيتعين علينا أن نمدد مكافأة عيد الميلاد الخاصة بك
أكثر هذا العام.
- هومر؟ - نعم.
مكافأتي في عيد الميلاد.
يا لغبائي.
سيكون هذا أفضل عيد ميلاد حتى الآن.
أفضل عيد عائلة على الإطلاق.
هو هو هو.
هو هو هو. هو هو هو.
أشعر أنني أمتلك إحساسًا
هناك شيء لم تخبرني به يا هومر.
أنا أحبك يا مارج.
أنت تقول لي ذلك طوال الوقت.
جيد، لأنني حقًا أحبك.
لا أستحقك بقدر ما يستحق رجل ذو محفظة ممتلئة
و بطاقة ائتمان لا تثير ذلك التنبيه المزعج.
أعتقد أن الأمر مرتبط بشيء ما
بمكافأة عيد الميلاد الخاصة بك.
أواصل طلبها، لكن...
مارج، دعيني أكون صادقة معك.
نعم؟
حسناً، كنت سأ...
أريد أن أقوم بتسوق عيد الميلاد هذا العام.
بالتأكيد، حسناً.
مارج، مارج. لنرى.
أوه، انظر!
جوارب نسائية. عملية وجذابة.
عبوة ستة. فقط 4.99.
أوه! أوراق ملاحظات.
أراهن أن بارت يمكنه أن يفكر
بمليون شيء يمكن فعله بهذه.
هذا يترك فقط الصغيرة ماغي.
انظر!
لعبة صرير صغيرة.
يقول إنه مخصص للكلاب، لكنها لا تستطيع القراءة.
سيمبسون، أنت.
- مرحبًا، فلانديرس. - يا إلهي!
يا لها من فوضى صغيرة لدينا هنا.
حسنًا، أيها لك، وأيها لي؟
- حسنًا، لنرَ... - هذا لي. هذا لي.
- هذا لي، وهذا... - كلها لك!
مرحبًا، سيد سيمبسون، لقد أسقطت قطعة لحم الخنزير الخاصة بك.
أعطني ذلك!
حسنًا، عطلات سعيدة، سيمبسون.
يا عزيزي، يا أبي، سيكون هذا أروع عيد ميلاد على الإطلاق.
بالتأكيد.
ما الأمر يا هومر؟
هل ترك أحد قطعة فحم في جواربك؟
لقد كنت جالسًا هناك، تمتص بيرة طوال اليوم.
- وماذا في ذلك؟ - إنه عيد الميلاد.
♪♪ -شكرًا، مو.
مشروبات للجميع!
ما الأمر مع الزي المجنون، بارن؟
حصلت على وظيفة بدوام جزئي
أعمل فيها سانتا في المركز التجاري.
واو! هل يمكنني فعل ذلك؟
لا أعلم. إنهم انتقائيون جدًا.
هل تحب الأطفال؟
ماذا تعني؟
طوال الوقت؟ حتى عندما يكونون مجانين؟
أنا بالتأكيد أحبهم.
مرحبًا بك على متن الطائرة، سيمبسون.
بشرط أن تنجح في إكمال برنامج تدريبنا، أي.
هو هو هو. هو هو هو.
- ما الأمر الآن، سيمبسون؟ - متى ندفع؟
لا قرش حتى عشية عيد الميلاد!
الآن، من البداية.
هو هو هو. هو هو هو.
أم، داشر.
دانسر.
برانسر.
نيكسون.
كومت و... كيوبيد.
- دونا ديكسون؟ - اجلس، سيمبسون.
وماذا تود، يا صغيري؟
- أنت لست سانتا الحقيقي، يا سمين. - يا لك من غبي صغير!
لا، لا، هومر! إذا حدث طارئ،
فقط أخبرهم أن سانتا مشغول جدًا في هذا الوقت من السنة،
وأنك واحد من مساعديه.
أنا عرفت ذلك أيضًا!
هومر، لماذا تأخرت سبع ساعات؟
لا كلمة، مارج. أنا متجه مباشرة إلى الحوض.
لكن، هومر، أخواتي هنا.
ألا تريد أن تقول مرحبًا؟
- أبي! أبي! نحن سعداء جدًا لرؤيتك! - أبي، لقد عدت أخيرًا!
ماذا؟ لماذا؟ نعم.
مرحبًا، باتي. مرحبًا، سيلما.
- كيف كانت رحلتك؟ - جيدة.
- أنتما تبدوان بصحة جيدة. - شكرًا لك.
نعم، حسنًا، عيد ميلاد سعيد.
هل هو عيد ميلاد؟
- لن تعرف ذلك هنا. - ولماذا؟
حسنًا، من ناحية، لا يوجد شجرة.
حسنًا، كنت على وشك الخروج لأحصل عليها!
- هل يمكننا الذهاب أيضًا، يا أبي؟ - نعم، هل يمكننا؟
لا!
♪ أجراس الزلاجات ترن ♪
♪ هل تسمع؟ ♪
♪ في الممر ♪
♪ الثلج يتلألأ ♪
♪ منظر جميل ♪
♪ نحن سعداء الليلة ♪
♪ نسير في أرض العجائب الشتوية ♪♪
مهلاً، أنت! ماذا تظن أنك تفعل؟
مهلاً! مهلاً!
عد هنا!
فماذا تظن، يا أطفال؟ جميلة، أليس كذلك؟
- واو! يا أبي! - عمل رائع، يا أبي!
لماذا يوجد بيت طيور فيها؟
هذا زينة.
هل أشم رائحة البارود؟
ثم أريد بعض روبوتويدز.
ثم أريد وحش جوب.
ثم أريد عملاقًا كبيرًا جدًا...
أوه، يا بني، أنت لا تحتاج كل تلك الأغراض.
أنا متأكد أنك لديك شيء أكثر أهمية بالفعل...
منزل لائق وأب محب
يفعل أي شيء من أجلك.
مهلاً، لم أتمكن من تحمل الغداء. أعطني قضمة من تلك الدونات.
انظر إلى ذلك، ما يُسمى سانتا.
لا أصدق أن هؤلاء الأطفال يصدقون ذلك.
مهلاً، ميلهاوس، أتحداك أن تجلس على حضنه.
نعم؟ حسنًا، أتحداك أن تسحب لحيته.
تساوي.
آمل أن تشعر بتحسن، سانتا.
سأشعر بتحسن عندما تغادر أخوات السيدة كلوز المدينة.
شكرًا لاستماعك، يا طفل.
مهلاً، سانتا، ما الأخبار، يا رجل؟
ما اسمك، يا بارت... نير؟
شريك صغير؟
أنا بارت سيمبسون. من أنت بحق الجحيم؟
أنا سانتا كلوز المرح العجوز.
نعم؟ سنرى ذلك بالتأكيد.
د'
- هومر! - أريد كلمة معك
في ورشة سانتا، يا صغيري.
غطِ عني، إلفي.
لا تقتلني، يا أبي. لم أكن أعلم أنه أنت.
لا أحد يعلم. إنه سر.
لم أحصل على مكافأتي هذا العام.
لكن لإبعاد عائلة عن فقدان عيد الميلاد،
- سأفعل أي شيء. - سأقول، يا أبي.
يجب أن تحبنا حقًا لتصل إلى هذا المستوى المنخفض.
الآن، لننتهي من الحركات الرومانسية، يا بني.
لا زلت أملك مهمة لأقوم بها.
مرحبًا، أيها الصغار. سانتا عاد.
هو هو... د'
اللعنة على...
يا بني، يومًا ما ستعرف
شعور الرضا عند استلام الراتب.
استلام شيك كبير مقابل عمل جيد.
سمبسون، هومر؟ تفضل.
هيا يا بني.
لنصرف هذا ونشتري هدايا ل...
ثلاثة عشر دولارًا؟ مهلاً، انتظر لحظة.
صحيح. 120 دولارًا قبل الضرائب.
ناقص الضمان الاجتماعي، ناقص تأمين البطالة،
- ناقص تدريب سانتا... - تدريب سانتا؟
ناقص شراء زي، ناقص استئجار اللحية، ناقص نادي الكريسماس.
- لكن... لكن... - أراك العام القادم.
هيا يا أبي. لنذهب إلى المنزل.
ثلاثة عشر دولارًا؟
لا يمكنك شراء شيء مقابل 13 دولارًا.
حسنًا! ثلاثة عشر دولارًا كبيرة!
سبراينغفيلد داونز، ها أنا ذا!
- ماذا؟ - سمعتني.
سأذهب إلى مضمار الكلاب.
لدي جرو صغير ساخن في السباق الرابع.
- تريد أن تأتي؟ - آسف، بارني.
قد أكون فاشلًا تمامًا كأب،
لكنني لن آخذ طفلي
إلى مضمار كلاب غير لائق في ليلة عيد الميلاد.
هيا، سمبسون. اسم الكلب هو ويرليويند.
فرصة 10 إلى 1. أموال في البنك.
هيا يا أبي.
يمكن أن يكون هذا المعجزة التي تنقذ عيد ميلاد سمبسون.
إذا علمتني التلفزيون شيئًا،
فهو أن المعجزات دائمًا تحدث للأطفال الفقراء في عيد الميلاد.
حدثت لتيني تيم،
حدثت لتشارلي براون،
حدثت للسنافر،
وسنحدث نحن أيضًا.
حسنًا، هيا بنا. من هو تيني تيم؟
مهلاً، مولدي، هل تعتقد أن سانتا سيتمكن من العثور
على إلف كاونتي تحت كل هذا الثلج؟
أشك في ذلك، بابلز.
سنكون أقزامًا حزينين هذا عيد الميلاد.
- لا! - أخي.
- أين زوجك؟ - نعم. الوقت يتأخر.
قال إنه ذهب يغني مع بارت.
♪ نحن في المال ♪
♪ لدينا الكثير مما يلزم للعيش بشكل جيد ♪♪
لا أصدق أنني أفعل هذا.
هل يمكننا فتح هدايانا الآن، يا أبي؟
أنت تعرف التقاليد، يا بني. ليس حتى السباق الثامن.
مهلاً، بارني، أي واحد هو ويرليويند؟
الرقم ستة.
هذا هو كلبنا المحظوظ هناك.
فاز في آخر خمسة سباقات له.
ماذا؟ تلك الحزمة النحيلة من العظام؟
هيا يا أبي. كلهم حزم نحيلة من العظام.
نعم، أنت على حق.
أعتقد أن ويرليويند هو أملنا الوحيد
لعيد ميلاد سعيد.
انتباه، عشاق السباقات، لدينا استبعاد متأخر
في السباق الرابع.
الرقم 8، سير جالاهاد
سيحل محله سانتا الصغير المساعد.
مرة أخرى، سير جالاهاد
تم استبداله بس سانتا الصغير المساعد.
بارت، هل سمعت ذلك؟
يا لها من اسم! سانتا الصغير المساعد!
إنه علامة! إنه نذير!
إنه صدفة، يا أبي.
ما هي احتمالات سانتا الصغير المساعد؟
تسعة وتسعون إلى واحد.
واو! تسعة وتسعون مرة ثلاثة عشر تساوي...
عيد ميلاد سعيد!
لدي شعور سيء حيال هذا.
ألا تؤمن بي، يا بني؟
هيا، يا فتى. أحيانًا إيمانك
هو كل ما يبقيني مستمرًا.
انطلق، يا أبي.
هذا ابني!
كل شيء على سانتا الصغير المساعد.
ثلاث هتافات لبريني!
- هي هي هو! - ياي!
حلوى غير مخلوطة.
- الساعة تقريبًا 9:00. - أين هومر على أي حال؟
من النموذجي أن يفسد كل شيء الأحمق الكبير.
- ماذا، عمة باتي؟ - لا شيء، عزيزي.
أنا فقط أسيء إلى والدك.
حسنًا، أتمنى لو لم تفعل
لأنه بجانب حقيقة أنه
لديه نفس الضعفات التي لدى جميع البشر،
هو الأب الوحيد الذي أملكه.
لذلك، هو مثالي في نظري كرجل،
وتقديري له
سيحدد آفاق علاقاتي البالغة.
لذلك آمل أن تضع في اعتبارك
أن أي انتقاد له هو انتقاد لي،
وأنا لست كبيرًا جدًا
للدفاع عن نفسي ضد مثل هذه الهجمات.
اذهب وشاهد عرض الكرتون الخاص بك، عزيزي.
هيا، بارت.
قبل الحظ الجيد بتقبيل التذكرة،
ليس أننا بحاجة إليه.
ها هو الأرنب الميكانيكي سكري.
وانطلقت السباقات!
- هيا، المساعد الصغير لسانتا! - هيا، يا كلب! انطلق، يا رجل، انطلق!
وورليند في المقدمة، ويقترب من اليسار هو كوادروبيد،
يليه كلب الحرب وفيدو.
- هيا! هيا، يا فتى! - هيا، المساعد الصغير لسانتا!
هيا، احصل على ذلك الأرنب!
كلب الحرب يقترب بسرعة من الخارج.
- هيا، المساعد الصغير لسانتا! - هيا، يا كلب! انطلق، يا رجل، انطلق!
ومع اقترابه من المركز الأخير،
هو المساعد الصغير لسانتا.
لا تقلق، يا أبي.
ربما هذا مجرد إثارة قبل أن يحدث المعجزة.
- هيا، يا كلب الغبي! هيا، يا فتى! - انطلق، انطلق!
- اركض! اركض! - اركض! هيا، احصل على ذلك الأرنب!
هيا، هيا، المساعد الصغير لسانتا! هيا، هيا، هيا!
وورليند بفارق كبير،
وفي المركز الثاني، مضغ حذائي، يليه كلب الحرب.
يا إلهي!
لا يبدو ممكنًا، لكن أعتقد أن التلفزيون قد خذلني.
لا أريد أن أترك حتى ينتهي كلبنا.
انس الأمر. لنذهب.
- هل وجدت أي فائزين، يا بني؟ - آسف، يا أبي.
مهلاً، مهلاً، سمبسون! ماذا قلت لك؟
وورليند! هيا، داريا.
اذهب! ابتعد! تخلص من هنا!
لقد حصلت على المركز الأخير للمرة الأخيرة!
انظر، يا أبي، إنه المساعد الصغير لسانتا.
ولا تعود مرة أخرى!
لا، أنت لا! لا، لا! ابتعد عني!
هل يمكننا الاحتفاظ به، يا أبي، من فضلك؟
لكنه خاسر! إنه مثير للشفقة! هو...
سمبسون.
ربما يجب أن أتصل بالشرطة.
- سيتعقل. - نعم. سيعود وهو يتمايل.
برائحة عطر رخيص.
هومر!
- ماذا؟ ماذا... من... - انظروا يا الجميع،
- لدي اعتراف لأقوله. - يجب أن يكون ذلك جيدًا.
لم أحصل على مكافأة عيد الميلاد.
حاولت ألا أفسد عيد الميلاد للجميع،
لكن مهما فعلت...
مهلاً، يا الجميع، انظروا ماذا لدينا!
كلب! حسنًا، يا أبي!
باركه الله.
إذن، الحب من النظرة الأولى ممكن.
وإذا هرب، سيكون من السهل الإمساك به.
هذه أفضل هدية على الإطلاق، يا هومر!
- هل هي كذلك؟ - نعم. شيء لنشارك حبنا
ونخيف المتسللين.
- ما اسمه؟ - الرقم 8...
أعني، المساعد الصغير لسانتا.
♪ رودولف الرنة ذو الأنف الأحمر ♪
♪ كان لديه أنف لامع جدًا ♪
♪ وإذا رأيته من قبل ♪
- ♪ حتى تقول إنه يتوهج ♪ - مثل مصباح كهربائي!
- بارت! - ♪ جميع الرنات الأخرى ♪
♪ كانت تضحك وتطلق عليه أسماءً ♪
- مثل شنازولا! - ليزا!
♪ لم تسمح أبدًا للرودولف المسكين ♪
♪ بالمشاركة في أي ألعاب للرنة ♪
- مثل البوكر بدون ملابس! - أنا أحذركما!
♪ في ليلة عيد الميلاد الضبابية ♪
- ♪ جاء سانتا ليقول ♪ - خذها، هومر!
♪ رودولف، ضع أنفك هنا ♪
- ♪ حتى تتمكن من إرشاد زلاجتي اليوم ♪ - هومر.
♪ ثم أحبه جميع الرنات ♪
♪ وصرخوا بفرح ♪
♪ رودولف الرنة ذو الأنف الأحمر ♪
♪ ستدخل التاريخ ♪
- ♪ مثل أتيلا الهن... ♪♪ - يا صغيري...
ششش.