♪ عائلة سمبسون ♪
آه!
أوه!
يا ضفدع، أنا في المنزل!
مرحبًا، يا صغيري.
لدي بعض الذباب العصير اللذيذ لك.
يا إلهي، انظر إلى هذا الفوضى.
قلت لذلك الولد مليار مرة
أن يجمع أغراضه...
أحب أن ألعب معك.
- ظهري. - أحب أن ألعب معك.
- هناك ظهري مرة أخرى. - أحب أن ألعب معك.
أحب أن ألعب معك.
- أحب أن ألعب معك. - د'
- أحب أن ألعب معك. - اذهب واحصل على مساعدة، يا فتى.
أحب أن ألعب معك. أحب أن ألعب معك.
أحب أن ألعب معك.
ماغي. ظهري المسكين.
أحب أن ألعب معك.
أريد أن أ... أحب أن ألعب...
أبي!
هومر، ماذا حدث؟
الولد. أحضر لي الولد.
بارت، إذا كنت قد نظفت غرفتك
عندما طلبت منك،
لكان خدعة والدك لا تزال مصفوفة.
إذن، ستجمع هذا الفوضى الآن.
هومر الأخرق.
كل شيء دائمًا خطئي.
لو أنه فقط كان يراقب أين يذهب.
مرحبًا. ماذا لدينا هنا؟
قنبلة كرز.
ظننت أنني فجرتكم جميعًا.
يا ناس، يا ناس، لا تتشاجروا على قضبان القرد.
أنت هناك. اربط قميصك.
انتبه. رأيت ذلك.
لقد حققت نجاحًا كبيرًا، سبانكي.
أمي، من فضلك لا تناديني سبانكي في المدرسة.
واو! قنبلة كرز!
ماذا ستفعل بها، يا بارت؟
انتبه، يا بارت. إنه سكنر!
صباح الخير، يا سيد سكنر.
صباح الخير، يا أولاد.
لماذا لم تعرفني على أي من طلابك، يا سبانكي؟
- حسنًا؟ - أمي، أود أن تعرفي
ميلهاوس، لويس، ريتشارد وبارت سمبسون.
هل هذا هو بارت سمبسون الذي تتحدث عنه دائمًا؟
لكنه يبدو لطيفًا جدًا.
- أنا كذلك، سيدتي. - سمبسون!
لنكمل الآن، أمي، أليس كذلك؟
وداعًا، سبانكي.
إذن، ستقوم بتفريغه؟
ماذا يمكنني أن أقول؟ لدي ضعف في الكلاسيكيات.
أعتقد أنني بحاجة لزيارة الحمام الصغيرة.
حسنًا، أمي. من هنا.
وداعًا، يا غبي.
توقف هناك، يا صغير...
- سبانكي؟ - أمي؟
مارج، لا أزال أشعر بالألم.
مارج. مارج!
هومر.
كم مرة يجب أن أرتب وسادتك؟
في الواقع، كنت أتساءل إذا كان بإمكانك أن تصنع لي
ساندويتش جبن مشوي.
حسنًا، على ما يرام.
تأكد من أنه مضغوط وهاش على الخارج.
أنا أعرف كيف تحبها، يا هومر.
وربما بعض تلك النقانق الصغيرة التي تأتي في علبة؟
وبعض فواكه الكوكتيل في شراب ثقيل.
مارج.
مارج، افتحي الباب!
المدير سكنر!
مرحبًا، السيدة سمبسون. أخشى أن حدثت
حادثة مقلقة جدًا في المدرسة اليوم.
أنا أذهب من هنا، يا رجل.
هومر، المدير سكنر هنا.
مرحبًا، المدير سكنر.
سأقوم لأني لم أستطع الوقوف، لأن الولد أصابني بالشلل.
أفهم تمامًا.
الحادث المقلق الذي أشرت إليه حدث هذا الصباح
عندما قام ابنك بتفريغ جهاز متفجر
في مرحاض الأولاد.
- تلك المزحة القديمة. - للأسف، في نفس اللحظة،
كانت والدتي في مرحاض الفتيات
تستخدم المرافق.
- عزيزي. - السيد والسيدة سمبسون،
لقد تجاوزنا مرحلة عدم الإصلاح.
لا أعتقد أن التعليق أو الطرد سيكون الحل.
أعتقد أنه من الحكمة أن نفكر جميعًا في... الترحيل.
الترحيل؟
تعني طرد بارت من البلاد؟
استمع إليه، يا مارج.
حسنًا، ربما كنت أتصرف بشكل متهور قليلًا. دعني أشرح.
مدرستنا الابتدائية تشارك في
برنامج تبادل طلابي أجنبي.
عادةً، يُختار الطالب بناءً على
التميز الأكاديمي أو الذكاء،
ولكن في حالة بارت،
أنا مستعد لاستثناء كبير.
وإذا كنت على استعداد للمشاركة،
يمكنه قضاء الأشهر الثلاثة القادمة
في الدراسة بعيدًا جدًا.
يبدو رائعًا. على الرغم من ذلك، لا يمكن لطفل أن يتعلم الكثير
في ثلاثة أشهر فقط.
هومر، لم تسأل حتى إلى أين سيذهب بارت.
في الواقع، سيبقى في فرنسا،
في قصر جميل في قلب منطقة النبيذ.
لكن بارت لا يتحدث الفرنسية.
عندما يكون غارقًا تمامًا في لغة أجنبية،
يمكن للطفل العادي أن يتحدث بطلاقة خلال أسابيع.
نعم، لكن ماذا عن بارت؟
أنا متأكد أنه سيتعلم ما يكفي ليتمكن من الاعتماد على نفسه.
والأمر كله لن يكلفك شيئًا،
طالما أنك على استعداد لاستضافة طالب خاص بك.
انتظر لحظة، سكينر.
كيف نعرف أن مدير مدرسة في فرنسا
لا يختلس نفس الخدعة التي تفعلها أنت؟
حسنًا، من ناحية واحدة، لن تحصل على فتى فرنسي.
ستحصل على ألباني.
- تقصد كلهم بيض وعيون وردية؟ - لا. لا، لا، لا.
طالب من ألبانيا.
إنها بلد على البحر الأدرياتيكي.
حسنًا، الذهاب إلى فرنسا يبدو فرصة رائعة،
لكن أعتقد أن لبارت حق في إبداء رأيه في الأمر.
حياة ضفدع.
هذه هي الحياة بالنسبة لي.
بارت، كيف تود أن تقضي
الأشهر الثلاثة القادمة في العيش في فرنسا؟
فرنسا؟ واو!
يجعلني مجنونًا طوال 12 شهرًا في السنة.
على الأقل لديك الصيف عطلة.
وأستطيع أن أذهب هناك بالطائرة، أليس كذلك، أمي؟
نعم، بارت.
واو! وواحدة للعودة؟
حسنًا، يبدو أن بارت متحمس جدًا للفكرة.
- نعم، يا حبيبي! - أحسنت!
رحلة سعيدة، يا فتى.
وداعًا، يا طفلي المميز...
يا طفلي المميز الصغير.
ستكتب إلينا، أليس كذلك؟
- طوال الوقت. - ماذا تعرف عن فرنسا؟
أنا أعلم أنني ذاهب، وأنت لست.
سأفتقدك، يا ابني.
واستمع، أثناء رؤيتك لكل تلك المعالم الرائعة،
تذكر دائمًا أنك تمثل بلدك.
أعتقد أن ما أريد قوله هو،
لا تفسد فرنسا كما أفسدت غرفتك.
حسنًا، يا أبي.
هل سيكون أحدكم على متن الرحلة الخاصة؟
- نعم، سيدي. - هيا بنا.
- وداعًا. كن جيدًا. - سنفتقدك.
مهلاً، يا رجل، انتبه. أوه!
مرحبًا، يا رجل. أنا، بارت سيمبسون.
- حسنًا، يا فتى. لنذهب. - مهلاً!
♪ كل نسمة ريح تبدو تهمس لويزا ♪
♪ الطيور في الأشجار تبدو... لويزا ♪
♪ لا لا لا لاا لا لا لا لا ♪
أوه لا لا!
كم تبقى، سيدي؟
هذا هو المكان الذي سنذهب إليه، أليس كذلك؟
قصر ماه-سون.
أوه. يا له من مكان سيء.
تعلم، في ألبانيا،
الوحدة النقدية تسمى ليك.
هل تمزح؟ الليك.
والعلم الوطني هو نسر ذو رأسين على حقل أحمر.
أعطني النجوم والخطوط القديمة.
والصادرات الرئيسية هي الفكر السياسي الغاضب.
ماذا عن السياسة؟
شركة الطيران عبر ألبانيا، الرحلة رقم اثنين،
من تيرانا إلى سبرينغفيلد، تصل الآن.
مرحبًا بك في منزلك الجديد.
الهروب مستحيل.
اسمي سيزار. هذا ابن أخي، أوجولين.
قد تجد الحياة هنا في القصر صعبة،
لكن إذا أغلقت فمك وفعلت بالضبط ما نقول،
ستمر الأيام بشكل أسرع.
- هو على حق، تعلم. - حسنًا، حسنًا، يا سيدي.
- عادل؟ - أمي؟
حسنًا، أعتقد أنه خلال الأشهر القليلة القادمة،
نعم، سأكون أمك.
وهذا يجب أن يكون ليزا وماجي.
ويجب أن تكون أنت أبي الجديد، هومر.
أليست لطيفًا، الألباني المحب؟
مهلاً، يا رفاق. توقفوا عن التملص.
آسف، يا رجل. تفضل، كن ضيفي.
قد تجد نطقه غريبًا.
بعض جوانب ثقافته
قد تبدو سخيفة،
وربما حتى مسيئة.
لكني أطلب منكم جميعًا أن تمنحوا عادل الصغير
فرصة الشك.
بهذه الطريقة، وفقط بهذه الطريقة،
يمكننا أن نأمل في فهم
جيراننا المتخلفين في جميع أنحاء العالم.
شكرًا لك، مدير المدرسة سكينر.
شكرًا لكم، أيها الطلاب.
على الرغم من أنني قضيت بضعة أيام فقط في بلدكم،
لقد وجدت بالفعل أن الأمريكيين
هم الأكثر... ثقة.
على الرغم من أنه، رسميًا، يُطلب مني أن أكرهكم،
أريدكم أن تعرفوا
أنني لا أشعر بذلك في قلبي.
♪♪
أسرع يا فتى.
عنبي ينتظرون مائهم.
كيف يمكنك الدفاع عن بلد
حيث يسيطر 5% من الناس على 95% من الثروة؟
أنا أدافع عن بلد حيث يمكن للناس أن يفكروا،
ويتصرفوا ويعبدوا كما يشاؤون.
- لا يمكن. لا يمكن. - يمكن أيضًا. يمكن أيضًا!
رجاءً، رجاءً، يا أطفال. توقفوا عن القتال.
ربما ليزا على حق بشأن أمريكا كأرض الفرص،
وربما عادل لديه نقطة
حول آلة الرأسمالية
التي تُشحذ بدم العمال.
والدك على حق. يجب ألا نقتتل.
أصدقاء؟
حسنًا، حسنًا.
حسنًا، الآن بعد أن تم حل الأمر، سأقوم فقط بتنظيف الصحون.
لا، لا، السيدة سيمبسون.
لقد تعرضت للاضطهاد بما فيه الكفاية اليوم.
- سأقوم بتنظيف الصحون. حسنًا.
هل رأيت ذلك؟
أنت تعرف، مرج، هذه هي الطريقة التي أردت دائمًا أن تكون عليها.
لقد أصبحنا وحدة عائلة تعمل بكامل طاقتها.
لطالما حملنا اللوم على أنفسنا،
لكن أعتقد أنه من الواضح أي أسطوانة لم تكن تعمل.
- هومر! - التزامك الرقيق جدًا تجاه أطفالك
يرسل قشعريرة في عمودي الفقري.
- هل لي أن أُعفى؟ - ليزا!
إنها فقط غيورة. ستتجاوز الأمر.
وإذا لم تتجاوز، يمكننا دائمًا استبدالها.
- هومر! - أمزح فقط.
هل يمكنني الحصول على شيء لأتناوله مع اللفت الخاص بي؟
اصمت!
عندما تعمل كرجل، سنطعمك كواحد.
الآن اذهب للنوم!
هيه، هيه، هيا. حرك، يا صديقي.
اترك موريس وشأنه.
الأرض جيدة بما فيه الكفاية لك.
اذهب للنوم هناك.
لطيف ومريح، عادل؟
نعم. شكرًا يا أبي.
انظر، عادل، يمكنك مناداتي أبي.
حسنًا، يا أبي.
أوه! لقد مندتني أبي.
يا أبي، هل تعتقد أنني يمكن أن أزورك
في محطة الطاقة النووية؟
- هل تريد أن ترى أين أعمل؟ - نعم، جدًا.
لم يرغب أي من أطفالي البيولوجيين في رؤيتي في العمل من قبل.
- هل يمكنني الذهاب؟ - حسنًا، سيتعين علي أن أرتب بعض الأمور
مع الأولاد في الأمن، لكن بالتأكيد، نعم.
ممتاز.
الآن شاهدني.
تمسك العنب بين إبهامك وسبابتك،
ولفه برفق وأسقطه في الدلو.
الآن افعله أنت.
جيد جدًا. الآن افعله مليون مرة.
هل ترى هؤلاء؟ دونات أمريكية.
مغطاة بالسكر، ومسحوقة ومحشوة بالتوت.
الآن، ما رأيك في حرية الاختيار؟
يا أبي، هل أستطيع أن أرى
وحدة عزل البلوتونيوم الخاصة بك؟
ربما. انتظر لحظة.
مرحبًا، ليني.
هل يوجد في هذا المكان واحدة من تلك الصفقات لعزل البلوتونيوم؟
- نعم، في القطاع 12. - القطاع 12؟
الطابق الثالث، بجانب آلات الحلوى.
ذلك القطاع 12.
هيا، عادل.
يا لعينك غير الشكور!
نحن نعطيك الطعام، ونوفر لك المأوى،
وهذه هي الطريقة التي ترد بها الجميل!
يا صغير الكاميرا.
جبن!
انتظر لحظة.
عنب غبي.
مجموعة من المخادعين! أكره فرنسا!
لقد أصبحت مولعًا جدًا بعادل الصغير.
حسنًا، هو بالتأكيد يجعل الحياة أسهل هنا.
عليك أن تعترف بذلك.
حسنًا، سأفعل، إذا اعترفت أنك تحب بارت.
حسنًا. حسنًا. أنا أحب بارت.
- حسنًا؟ - ماذا؟
حسنًا؟
عادل ولد لطيف جدًا.
بالتأكيد.
"عزيزي بارت، كيف حال فرنسا؟
"لا أعرف لماذا لم تكتب.
أعتقد أنك تستمتع جدًا."
- نعم، صحيح. - اصمت!
"الجميع هنا في الولايات المتحدة بخير.
"نعتقد أن ماغي قد تقول كلمتها الأولى في أي يوم الآن.
"حصلت ليزا على درجة 'A' في الرياضيات،
"وأذكر ذلك فقط كخبر. لست أسيء إليك.
"وأبوك، حسنًا...
" الليلة الماضية، ذهب للنوم
يتحدث عن مدى حبه لك."
"تذكر أن ترتدي ملابس دافئة،
"وحاول أن تكون مفيدًا قدر الإمكان
"لأوليائك بالتبني.
كل حبي. أمي."
ماذا تفعل؟ اخرج من هنا!
آسف.
بعد تفكير، يا بارت. بارت، تعال هنا.
- اشرب هذا. - لا، شكراً.
لا تقلق. هذه فرنسا.
من المعتاد أن يأخذ الأطفال
قليلًا من النبيذ بين الحين والآخر.
نعم، لكنه يحتوي على مضاد للتجمد.
اشربه!
أوه!
بارت.
لا.
أنت شرطي، أليس كذلك؟
عذرًا. أنا لا أتكلم الإنجليزية.
لكن عليك مساعدتي.
هذان الرجلان اللذان أعيش معه، يعملانني ليلاً ونهارًا.
لا يطعمانني. يجعلاني أنام على...
أنا... لا أريد قطعة حلوى.
أحتاج إلى...
هيا، يا سيدي. هل يمكنك مساعدتي؟
انس الأمر.
أنا غبي جدًا.
أي شخص كان يمكن أن يتعلم هذه اللغة الغبية الآن.
هنا استمعت إلى لا شيء سوى الفرنسية طوال...
عزيزي، لقد عدت.
مرحبًا، هومر. ما هذا؟
فقط بعض المخططات التي أرادها عادل.
أقول لك، إنه فضولي جدًا.
أراهن أنه يمكنه بناء محطة طاقة نووية إذا أراد.
حسنًا، سبارو.
نحن نعلم أنك هناك.
سنعطيك دقيقة واحدة للاستسلام.
يا إلهي!
أوه، مشكلة في الحي.
لنفحص الأمر.
أنا جاره. ماذا فعل؟
حسنًا، سيدي، نحن...
حسنًا، سيدي، كنا على أثر
جاسوس ينقل معلومات سرية جدًا
- لدولة غير ودية. - أوه!
من خلال استخدام التثليث الراديوي،
تتبعناه إلى هذا المكان بالضبط.
واو.
- هذا كل ما أستطيع أن أخبرك به. - أوه.
حسنًا. اسم بلده يبدأ بحرف "أ".
- أوه! - انتهت المدة، سبارو.
سنأتي إليك.
يا للدهشة. عادل سيستمتع برؤية هذا.
- عادل؟ - العصفور!
عادل. ها أنت ذا.
امسكه!
وداعًا، يا أغبياء.
إذن، هل سيسجن؟
لا. لقد رتبنا تبادلًا
لأحد رجالنا المحتجزين في ألبانيا.
إذن، سبارو، نلتقي مرة أخرى.
نعم. أحيانًا أعتقد
أنني أصبحت كبيرًا جدًا على هذه اللعبة.
حسنًا، يا أطفال. لنسرع.
وداعًا، عائلة سمبسون. شكرًا على حسن ضيافتكم.
آمل أن لا تفسد هذه التجربة
برنامج تبادل الطلاب.
- وداعًا، عادل. - رحلة سعيدة.
وداعًا، عادل.
سأرسل لك خطط الدفاع المدني التي طلبتها.
شركة الطيران الفرنسية، الرحلة رقم ١٩٨٨،
من باريس إلى سبرينغفيلد تصل الآن.
انظر، أمي. ها هو!
بارت، يا ولدي الصغير.
- مرحبًا بك في المنزل. - مرحبًا، أين هو الرجل الكبير؟
يقصدني.
- مرحبًا، يا فتى. - مرحبًا، هومر.
جلب لنا هدايا. أول عمل غير أناني له.
إذن، بشكل أساسي، التقيت بشخص فرنسي لطيف.
بارت، لدي شيء أريد قوله
سيزعجني إذا لم أقلها.
- من الرائع رؤيتك. - وأنا أيضًا.
أود كأسًا من ذلك النبيذ
الذي جلبه لنا بارت.
آسف، مارج. وضع شخص حكيم سدادة في الزجاجة.
هل تسمعين ذلك، مارج؟ طفلي يتحدث الفرنسية.
♪♪
ششش!