Production SHINCHOSHA
La nuit du 21 septembre 1945,
je suis mort.
Quelle vermine !
Faites gaffe !
- Quelle saleté ! - Il est mort ?
Les Américains vont arriver,
on peut pas laisser ça dans la gare.
Maman..!
Quel jour est-on ?
Setsuko...
Encore un !
C'est quoi ?
Laisse tomber ! Jette ça !
Lui aussi, c'est bientôt son tour...
il a les yeux grand ouverts.
Bonbons aux fruits
LE TOMBEAU DES LUCIOLES
Production : SATO Ryoichi
OEuvre originale : NOSAKA Akiyuki
Dessinateur : KONDO Yoshifumi Décorateur : YAMAMOTO Nizo
Musique : MAMIYA Michio
Mise en espace : MAMOSE Yoshiyuki Coloration : YASUDA Michio
Caméra : KOYAMA Nobuo Son : URAKAMI Yasuo
Producteur : HARA Toru
Scénario et réalisation : TAKAHATA lsao
Alerte ! Aux abris !
Une grosse escadrille !
Le meilleur abri, c'est la caserne des pompiers !
Trop chaud !
Sois gentille. Et bien sage !
Je pars pour l'abri.
Rejoignez-moi vite !
Setsuko, obéis bien à ton frère !
Dépêche-toi, Maman !
D'accord !
Tu as bien ton médicament ?
Mais oui, mon chéri.
J'aime pas l'abri.
Si tu n'y vas pas, les bombes te tueront.
Ma poupée !
Aux abris !
Vite !
Couche-toi !
J'ai peur !
Longue vie à l'Empereur !
T'inquiète pas ! Ici, on sera bien.
Où est partie maman ?
A l'abri antiaérien.
Il peut résister même à 250 kilos.
Elle est à l'abri, t' inquiète pas.
Elle va sûrement aller à la gare de Nihonmatsu.
On doit s'y retrouver.
On ira dès qu'on sera reposés.
Tu n'es pas blessée ?
J'ai perdu ma sandale.
Je t'en achèterai des plus belles.
Moi aussi, j'ai de l'argent.
Ouvre voir.
T'es rudement riche !
C'est donc ça, les cendres noires ?
On peut dire que c'est bien nettoyé !
Regarde ! C'était la salle communale...
on y était allés ensemble.
Notre maison, elle a brûlé ?
Ca en a l'air...
Comment on va faire ?
Papa nous vengera.
Maman ! Maman !
Il semblerait qu'on n'est pas tout seuls !
Tous à la belle étoile !
Comme c'est triste !
Sains et saufs, c'est déjà bien.
Il y a eu 2 impacts.
L'huile me tombait dessus
et le feu a tout brûlé.
C'est pas elle !
Elle n'est pas là !
Grand frère, pipi !
D'accord.
Rassemblement !
Tous les habitants du quartier
doivent se rassembler à l'Ecole primaire.
Ils pourront y être soignés.
Qu'y a-t-il ?
J'ai mal aux yeux.
Ne les frotte pas !
A l'école, on te les lavera.
Où est maman ?
- A l'école. - L'école ?
Allons-y vite !
Seita !
As-tu vu ta mère ?
Elle est blessée, va vite la voir.
Je m'occupe d'elle.
Tu as été courageuse, Setsuko ?
Seita va revenir tout de suite.
Seita, je te cherchais.
- Ca va ? - Où est maman ?
Par ici.
C'est à ta maman.
On la fait dormir.
Il faudrait l'hospitaliser...
j'ai fait la demande.
Il parait que l'Hôpital Kaisei n'a pas brûlé...
Maman est cardiaque...
il faut la soigner.
Je vais voir ce qu'on peut faire.
Je repasserai tout à l' heure.
Maman...
Tu l'as vue ?
Quel malheur !
J'ai soif !
Dis-moi si je peux faire quelque chose...
Tu as eu votre ration de biscuits ?
Je vais te la chercher.
Mets cette bague dans ta tirelire.
Ne la perds pas !
Maman est un peu souffrante mais bientôt ça ira mieux.
Où est-elle ?
A l'hôpital, à Nishinomiya.
Ce soir, on va dormir à l'école...
et demain, on ira à Nishinomiya,
chez notre tante, près de l'étang.
D'accord ?
Nous sommes tous réunis dans l'école, vous venez ?
Merci, mais nous irons plus tard.
A tout à l' heure alors, Setsuko.
Tu en veux ?
Je veux voir maman.
Demain. Ce soir, c'est trop tard.
Regarde ! T'as vu le balèze ?!
Laissons les bandes. Pas beau à voir...
Par ce temps, un cadavre...
faut vite s'en débarrasser.
Où est ta petite sur ?
A Nishinomiya, chez une lointaine parente.
C'était prévu au cas où la maison brûlerait.
Ah bon ? Tant mieux !
Bon, j'ai à faire. Bon courage !
Maman !
Où est maman ?
Elle est encore souffrante ?
Blessée par les bombes...
Tu es rentré ?
Comment va-t-elle ? Elle est à l' hôpital ?
Ceux de la Marine ont de la chance !
Ils ont même des camions pour leurs sinistrés !
J'ai mis vos moustiquaires et la literie là-haut.
Merci.
Maman ne mettra plus sa bague ?
Elle me l'a donnée ?
Prends-en grand soin !
En fait, Maman...
eh bien, on ira bientôt la voir ensemble, d'accord ?
Il est tard. Dodo !
Des harengs...
et de la bonite ! Des patates séchées et des oeufs !
Et aussi des prunes salées !
Il y a même du beurre !
On dit que les temps sont durs.
Mais pas pour les militaires..!
Au fait Seita... tu es passé à l'hôpital ?
Va falloir que j'y aille aussi...
j'y mènerai Setsuko et discuterai de votre avenir.
Elle allait mal ?
Maman est morte à l'école. Avant-hier.
Quoi ? Elle est morte ?
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit aussitôt ?
Quel cur de pierre !
Setsuko ne devait pas le savoir.
Elle est morte...
C'est terrible !
Il faut vite écrire à ton père...
Seita !
La cousine m'a acheté des sandales !
Tu en as de la chance !
Bonsoir !
Bon courage.
Merci beaucoup.
C'est quoi, ce bruit ?
Un crapaud-buffle. C'est pas méchant !
Des lucioles !
Attrape-la !
Tu l'as écrasée.
Quelle drôle d'odeur !
Tu as serré trop fort.
Qu'est-ce qu' il y en a !
Setsuko, ferme les yeux et dis : ah...
Pourquoi ?
T' inquiète pas ! Ah...
Un bonbon !
J'ai failli l'avaler !
- Bonsoir... - Où étiez-vous passés ?
Vous avez bien remercié la dame ?
Ca a l'air bon !
Seita, tu ne vas plus en classe ? C'est normal, ça ?
L'aciérie où j'étais mobilisé a été bombardée,
I'école a brûlé... nulle part où aller.
Tu as bien écrit à ton père ?
Oui. A la Base navale de Kure.
Quand ça ?
Ca fait déjà plus de 10 jours.
C'est bizarre...
Moi non plus, je n'ai rien reçu.
Tu me rendras bien mes ciseaux, Setsuko !
Où en est l'effort de guerre ?
Ca va de plus en plus mal.
La production ne suffit pas avec tous ces bombardements.
On prévoit la guerre en métropole.
C'est vrai. Le rationnement va de mal en pire...
Nos soldats au front ne sont pas seuls à souffrir.
Toi aussi, tu travailles dur pour la patrie.
Mange bien pour tenir bon.
Encore !
Ca doit être dur avec ces deux sinistrés chez vous...
ils sont si jeunes, les pauvres !
Encore tes boutons de chaleur ?
J'ai trop chaud ! J'aime pas les abris !
Patience ! Je suis là, n'aie pas peur !
Si on allait à la mer ?
Oui, oui, à la mer !
Il ne reste plus rien !
Que font-ils ?
La récolte du sel.
Les rations de sel ne suffisent plus.
Vite ! Déshabille-toi !
C'est peut-être trop froid ?
C'est glacé !
C'est bon pour tes boutons.
Quelle grande baignoire !
Attends !
Je suis un ours, je vais te manger !
Clic clac, clic clac, clic clac cloc !
Qu'est-ce qu' il fait ? Il dort ?
Ne regarde pas !
Cet été, je t'apprendrai à nager.
Si on nage, on aura faim.
Seita.!
Setsuko !
Revenez!
Vous devez avoir faim... et soif !
Venez vite !
Tu m'attendais, maman ?
Merci d'être venue !
Dis-moi... tu vas bien ?
Très bien...
J'ai faim.
Viens ! Faut courir à l'abri.
J'suis fatiguée. Porte-moi.
Aux abris !
Les kimono de ta mère... ils ne serviront plus.
Echange-les pour du riz...
Moi-même, ça fait longtemps que j'ai fait pareil pour les miens.
Tu en tireras bien 2 boisseaux.
2 boisseaux !
Tu dois prendre des forces !
Tu seras bientôt soldat, non ?
Ca fera tant que ça !
Ta maman préférerait sûrement cette solution.
Ta maman préférerait Sûrement cette solution
Je m'en occupe tout de suite.
J'veux pas !
Tu ne dormais pas ?
Ils sont à maman ! Faut pas !
- Ils sont à maman ! - Lâche-les !
Quel beau riz blanc !
On va se régaler ce soir !
Tiens, c'est pour toi.
Tu te rends compte, du riz blanc !
Dommage qu' ils rentrent trop tard
pour manger chaud ce bon riz blanc !
C'est rudement bon, le riz blanc !
Encore un bol !
D'accord.
Tu aimes ça, le riz blanc !
C'est trop bon !
Qu'y a-t-il ?
J'aime pas la bouillie.
On n'a plus de prunes séchées ?
Tout mangé depuis longtemps.
Votre casse-croûte.
Je vous remercie.
Bon courage.
- J'y vais. - Bonne journée.
Avale cette bouillie, à midi tu auras du riz.
Pas question !
Vous deux, vous aurez de la bouillie.
Les autres travaillent pour la patrie.
Vous traînez toute la journée.
Faut pas confondre !
Tu es assez grand
pour savoir que tout le monde doit coopérer.
Tu voudrais manger du riz
alors que tu ne fais rien pour le mériter. Pas question !
Je vous donne du riz par bonté
et ça devient votre dû !
Mais c'est à nous, ce riz...
Quoi ! Je serais une voleuse, moi ?
Quel culot !
Alors que je recueille chez moi deux pauvres orphelins !
Très bien !
Nous allons faire cuisine à part.
Il n'y aura plus d'embrouille.
Au fait, Seita...
vous avez bien de la famille à Tokyo ?
Du côté de ta mère...
Si tu leur écrivais..?
Ici, on peut être bombardés à tout moment...
Je ne connais pas leur adresse.
Rentrons vite.
Papa nous attend à la maison.
La grenouille croasse.
Rentrons vite à la maison !
Pardonne-moi. On m'a fait attendre !
Qu'y a-t-il ?
J'ai faim. Et soif aussi.
Voyons...
Suce un bonbon.
Il y a 7000 yen sur le compte de maman.
Tu te rends compte ! Avec 7000 yen, on peut faire tout ce qu'on veut!
J'ai écrit à Papa de répondre vite.
Parce que tu l'attends.
Vous avez de la chance !
Ces temps-ci, un réchaud, c'est introuvable !
On ne trouve plus rien à vendre...
surtout en quincaillerie.
Ce peigne aussi...
et... un parapluie.
Je n'en ai pas... Si ! Attendez !
Il pleut, il pleut !
Mais ça ne fait rien.
Grand frère est là aveason paraplui.e.
Flic floc, splash, splash, fli.a, flaa, floa...
Je suis fortiche, non ?
Eteins bien le feu après.
Que font les petits ?
Ils veulent se faire leur cuisine.
C'est rudement courageux ! Bravo !
Tu as encore été dure avec eux, maman ?
Ce sont des insolents !
Ils s'achètent réchaud et le reste... de vrais ingrats !
C'était bon !
On se vautre pas à table !
Plus besoin de crâner.
Voici votre ration.
C'est tout ?
La prochaine distribution, c'est en juillet.
A moi !
C'est bon ?
C'est délicieux !
Raisin, fraises, melon et menthe... tout y est.
Bois tout.
J'ai tout bu.
Et voilà...
on s'endort sans faire la vaisselle !
Quels bons à rien !
Ce sont vraiment des crève-cur !
Encore !
Maman !
Seita, tu sais bien qu' ici, on travaille pour la patrie !
Tu pourrais l'empêcher de pleurer !
Avec les alertes, on ne dort déjà pas assez !
On n'a pas besoin de ça !
Avis à la population.
On nous annoncé une série de raids en nombre indéterminé.
Seita, encore dans le refuge ?
A ton âge, tu pourrais pourtant aller aider les pompiers...
Je veux rentrer à la maison.
Je veux plus rester chez la tante.
Mais notre maison a brûlé !
Mi, ré, do, ré, mi, la, sol...
mi, mi, mi, ré, do, ré...
Là-haut, plus haut que le toit,
les carpes volent dans le vent.
La plus grosse des carpes,
c'est le papa...
Arrêtez !
On est en guerre !
Je vais me faire sermonner !
Ecervelé !
Tu es vraiment un maudit vaurien !
Incapable de te rendre utile !
Si tu y es si bien,
tu n'as qu'à habiter dans le refuge.
Qu'en dis-tu ?
Si on habitait ici ?
Personne n'y vient,
c'est solide,
on sera rien que nous deux.
On peut vraiment..?
Merci pour tout.
Nous allons loger ailleurs.
Ailleurs... où ça ?
Je n'ai pas encore décidé.
Eh bien, bonne chance...
Au revoir, Setsuko.
Ici, la cuisine.
Et ici, l'entrée.
Où sera le petit coin ?
N' importe où. Je serai toujours avec toi.
Merci pour la charrette.
Pose-la par là.
Vous pourriez nous vendre de quoi manger
et un peu plus de paille ?
Je vais voir ce que je peux faire.
- J'ai faim. - Moi aussi.
On pourrait en manger...
Des grenouilles ?
Paraît que c'est bon.
Va te mettre sous la moustiquaire.
Qu'y a-t-il ?
J'ai oublié ma brosse à dents.
Ce n'est pas grave, pour un jour.
Il y a plein de moustiques,
va vite sous la moustiquaire.
Il fait noir, j'ai peur.
Je vais faire pipi. Tu viens ?
Un kamikaze...
On dirait une luciole !
C'est vrai.
On attrape des lucioles ?
Rentre là-dessous.
J'ai vu ton visage !
Et moi, le tien.
Une épingle à cheveux !
On va en attraper autant qu'on pourra.
Tu sais, avant ta naissance, j'ai vu une revue navale.
Une revue navale ?
Oui. Papa était sur son croiseur, le Maya,
avec toute la Flotte.
Pour la défense ou pour l'attaque,
nos châteaux forts flottants sont invincibles.
Un avion ennemi !
Je me demande où papa fait la guerre...
Tu m'étouffes, Seita...
Que fais-tu ?
Je construis une tombe.
Maman aussi est dans une tombe.
La tante me l'a dit...
elle a dit que maman était morte et dans une tombe.
Un jour, on ira sur sa tombe.
Tu te souviens du cimetière où on est allés une fois ?
C'est là qu'elle est, sa tombe,
sous un grand
camphrier.
Pourquoi les lucioles meurent tout de suite ?
On dirait que c'est habité !
Des sinistrés sans doute.
Ou un vieux bougon.
Tiens, une balançoire !
- Y a un gosse. - C'est quoi, ça ?
Repose en paix...
Je préfère les vraies offrandes !
C'est écrit: Setsuko.
Regardez ! Des grenouilles séchées !
C'est dégoûtant !
Tu crois que les évacués,
ils ne bouffent que ça ?
De l'orge pilée !
C'est pire que ma bouillie !
Attention, un fantôme !
Attendez !
Les kimono de maman,
on les a tous échangés. On n'a plus rien.
Vous nous connaissez...
Là n'est pas la question.
J'ai beau être paysan, je produis à peine pour les miens.
Votre autre famille..?
Injoignable.
Dans ce cas, tu devrais retourner chez ta tante.
Tout est rationné maintenant.
On ne peut pas vivre hors communauté.
Excuse-toi bien et va chez elle.
Merci pour tout.
Je vais voir ailleurs.
Tu es fils de marin.
Sois digne de ton père.
On peut ?
Zut !
Je sais que t'aimes pas,
et que c'est pas bon,
mais tu dois manger pour grandir.
Seita...
tu sais, j'ai un peu mal au ventre...
Tu as pris froid ?
J'ai le caca qui coule.
Petit salaud !
Pardonnez-moi !
Excusez ! Pardon !
Ma petite sur est malade.
C'est pour elle...
Crapule !
Voler en temps de guerre, c'est un crime.
Vaurien !
Prends ça !
Et ça !
Tu voles aussi les patates !
C'était toi qui dévastais nos champs ?
Seita !
Pardon ! Excusez-moi !
Je ne le ferai plus !
Pas d'excuses, la police !
Marche donc, sale malfrat !
Ma petite soeur est malade.
Elle est perdue sans moi !
L'affaire est entendue.
Le coupable s'est expliqué,
je m'en charge.
Mais quand même...
Vous l'avez assez frappé, non ?
Violence envers mineur,
c'est grave.
Je m'en vais.
Ce soir, ils ont bombardé Fukui.
Tu veux un verre d'eau ?
Où t'as mal ? Faut appeler le docteur,
qu' il te fasse une piqûre.
Seita, je voudrais aller au petit coin.
Ca peut attendre ?
Monte !
Il était une fois un grand frère...
et sa petite soeur...
Setsuko, à table.
Goûte-moi ce potiron !
Aussi bon que de la crème de marrons.
J'aime pas la crème de marrons.
Que dis-tu ?
Si tu ne manges pas, papa me grondera.
Ouvre la bouche.
Tu dois bien manger !
Mange bien pour guérir vite.
Et on ira à la mer !
Cette fois, ce sera bon, Setsuko !
Des souvenirs de ta mère, ça ?
Rien de plus que des oripeaux !
Tu te moques de moi !
Seita, de l'eau...
Inspire...
expire.
Ca fait des jours...
qu'elle a de la diarrhée.
Et elle a ces boutons
qui picotent à l'eau de mer.
Anémie due à la malnutrition.
La diarrhée aussi.
Au suivant.
Quel médicament ou piqûre..?
J'aime pas les piqûres !
Donnez-nous un traitement.
Je vous en prie.
Le seul médicament...
c'est de bons aliments,
c'est tout.
De bons aliments...
Alors..?
Les bons aliments, où sont-ils ?
On a faim, hein ?
Que veux-tu manger ?
Des beignets...
du poisson cru,
et de la gelée.
C'est tout ?
Une glace.
Et puis...
des bonbons aux fruits.
Des bonbons ?
Très bien !
Je vais vider le compte,
et acheter tout ça.
J'ai besoin de rien,
reste avec moi, Seita.
Ne pars pas, ne pars pas !
Ne t' inquiète pas, Setsuko.
Je vais prendre tout notre argent et acheter de bons aliments.
Je ne partirai plus.
Je resterai toujours près de toi.
C'est promis.
Tenez, 3000 yen.
Un typhon approche ?
Ca ne sert plus à rien
puisque la reddition a eu lieu. Trop tard !
La reddition..? On a perdu la guerre ?
D'où tu sors, toi..?
On est vraiment vaincus ?
Le Grand Empire japonais..?
Reddition sans conditions.
Et la Flotte ?
Foutue ! Ca fait belle lurette que tous les navires ont coulé !
Quoi ?
Le croiseur de mon père a coulé ? C'est pour ça qu' il écrivait pas !
J'en sais rien, moi !
Il est fou, ce gamin !
Papa est un idiot !
J'ai faim !
Papa...
Toi aussi, tu es mort.
Me voilà enfin.
Tu vas avoir un bon gruau de riz blanc.
Luciole en haut...
Luciole en bas...
Oh, elle s'est arrêtée...
J'ai trouvé du poulet et des oeufs.
Et puis, tu sais...
Qu'est-ce que t'as dans la bouche ?
Pas ça ! C'est pas un bonbon !
J'ai là des choses bien meilleures,
des choses que tu aimes.
Sers-toi.
C'est quoi... Setsuko ?
Du riz...
et j'ai aussi fait cuire des pois.
Allez, prends-en.
Tu ne manges pas ?
Une pastèque...
celle-ci, je l'ai achetée.
Tiens... de la pastèque !
C'est bon...
Attends...
je te prépare du gruau de riz.
La pastèque, je la laisse là.
Merci pour tout.
Setsuko ne se réveilla pas.
Du charbon de bois spécial pour l' incinération.
Comme c'est une enfant, demande au temple.
Tu la mets nue et tu démarres le feu aux haricots de soja.
Quel beau temps quand même..!
La maison n'a pas changé !
C'est bon d'être de retour !
Bonjour, cher vieux tourne-disques !
Ce paysage m'a tellement manqué !
Plaisirs du monde et palais
Ne le vaudront jamais
Aussi humble soit-il
Rien ne vaut son chez soi!
Bénédiction du ciel
Reviens vite !
On aura beau
Courir le monde
Rien ne vaut
Son chez soi...
Rien ne le vaut!
Le lendemain matin,
j'ai mis les petits os de Setsuko dans la boîte de bonbons.
J'ai quitté le refuge à jamais.
Sous-titres : Filou ;-)