اهداء هذه ترجمة الى امي roysolid
سبتمبر 21, 1945 كانت الليلة التي توفيت بها
الصعلوك المعلون
انتبه
مقرف
هل هو ميت؟
الامريكيون سيحضرون باي يوم الان
امتلاك تلك القنابل مخزي
ماما
قول لي اي يوم هذا؟
سيتسوكو
واحد اخر
ما هذا ؟
لا تمانع هذا. فقط ارمه
هذا شخص راحل ايضا
يمكنك رؤيته من خلال اعينهم
قبر من اليرعات
Production Designer & Executive Producer RYOICHI SATO
Original Story by AKIYUKI NOSAKA
Art Director NIZO YAMAMOTO Character Design YOSHI FUMI KONDO
Music MICHIO MAMIYA
Layout YOSHIYUKI MAMOSE Character Color Design MICHIO YASUDA
Director of Photography NOBUO KOYAMA Sound Design YASUO URAKAMI
Producer TORU HARA
Written & Directed by ISAO TAKAHATA
هجوم جوي اذهبوا الى الملجئ بسرعة
سنتعرض لهجوم كبير هذه المرة
الملجئ وراء الدفاع المدني هو الامن
ان الجو حار
كوني فتاة طيبة حاولي ان تكوني صبورة
حسنا من الافضل ان اذهب الى الملجئ
كن حذرا, و اذهب الى هناك باسرع ما تستطيع
سيتسوكو, كني فتاة طيبة و , استمعي الى اخاك
امي لا تقلقي بشئننا . اذهبي الى الملجئ
نعم نعم
هل تمتلكين دوائك معك
اني امتلك هنا . لا تقلق
انا اكره الملجئ
حسنا , ستكونين متئسفة اذا انفجرتي بقنبلة
الان اصعدي
دميتي
غارة جوية
سيتا
انخفض
سيتا
اسروع لنذهب لنذهب
تحركوا تحركوا
هيا
افسحوا الطريق ايها الناس
اذهبوا الى الداخل
خذ كل ما تستطيع حمله
يحيا الامبراطور
نحن بأمان هنا . لا تقلقي حسنا
لكن اين ماما؟
حسـ..ـنا انها في الملجئ
ملجئ وحدة الاطفاء يستطيع تحمل قنبلة 250 كيلو بسهولة
لا تقلقي عليها
يبدو انها ذهبتي الى محطة نيبوماتسو لعثور علينا
سنذهب و نلتقي بها هناك
لنرتاح قليلا
هل انت بخير ,سيتسوكو؟
لقد فقدت احدى فدتي حذائي
ساشتري لكي افضل منها
لدي المال
افتح هذا
سيتسوكو , انت غنية
مطر اسود. من القنابل
انظري كل شيء اختفى
ذلك كان مركز المدينة حيث اكلنا الغداء هناك مرة
سيتو , هل منزلنا اختفى ايضا؟
ربما
ماذا سنفعل؟
ابي سيجعلهم يندمون لهذا
امي امــي
حسنا, يبدو اني لست الوحيد الذي خسر منزله
كلنا بالقارب نفسه
على الاقل نحن لا نزال احياء
كانت هناك ضربتان مباشرتان الحريق من المستحيل اخماده
عندما تحاول اخمادها . انها تخرج الزيت لتنتشر
انها ليست هي انها ليست هنا
سيتا , علي ان اتبول
الانتباه الى جميع سكان ايجيريزوكا و كامينيشي
ارجوكم ابلغوا المدارس المتوسطة لتلبية نداء خدمات الاسعافات الاولية
ما مشكلة؟
عيناي تؤلماني
لا تفركيها
سوف نقوم بغسلها في المدرسة
اين ماما؟
- انها ستكون هناك - بالمدرسة؟
لنذهب
سيتا تعال معي
هل رايت والدتك حتى الان؟
انها مصابة , اذهب اليها
انا ساعتني باختك
الم يكن ذلك مخيف سيتسوكو ؟
سيتا عليه ان يهذب الى مكان ما علينا ان ننتظره معا
سيتا انا سعيد انك هنا . هل انت بخير؟
- امي ..؟ - من هنا
هذا لامك اليس كذلك؟
من هنا
انها اخيرا غطت بالنوم
انها حقا تحتاج لان تكون بمستشفى مناسب لا نستطيع فعل الكثير
انا لا اظن انهم اصابوا مستشفى كاشي في نيشينوميا
امي . امي تمتلك مشاكل قلب هل يمكنها خذ علاجها؟
ساستفسر عن الامر
ساكون بالجوار اذا احتجت الي
امي..
هل رايتها؟
نعم
اني اسفة حقا
انا عطشة
اذا كان هناك اي شيء تريدني ان افعله, فقط اسئل
هل حصلت على حصتك؟
ساحضرها لك
احتفي بهذا الخاتم بمحفضتك لا تضيعيه حسنا
امي اصيبت , سيتسوكو لكنها سوف تتحسن قريبا
لكن اين هي
في المستشفى في نيشونوميا
سنبقى هنا بالمدرسة الليلة
ثم بالغد سوف نهب الى منزل عمتي قرب المستشفى هل هذا مناسب؟
كلكم ستبقون بالطابق الثاني لماذا لا تاتي لاحقا؟
شكرا للطفك . سوف نفعل
اراك لاحقا اذا , وداعا
هل تريدين بعض منها؟
اريد رؤية ماما
ربما بالغد الوقت متاخر الان
راقبيني انا جيد بهذا
لم نقم بازالة الضماد منها صدقني انت لا تريد رؤية جسدها
مع هذه الحرارة التي نمتلكها يجب ان تذهب الى الشاحنة اليوم
اين اختك؟
في نيشونوميا لدينا عمة هناك
اضن انها ستعتني بنا
اني ارى . لحسن حظك
من الافضل ان اعود الى العمل حظا موفقا
ماما
اين هي؟
هل هي لا تزال مريضة سيتا؟
نعم . لا تزال مريضة
اهلا بعودتك
كيف كانت امك؟ هل هي في كايسي؟
نـ.....ــعم
للحسن خظ والدك انه بنافي
يمكنك الحصول على عربة ساعدني لتحريك هذا هنا
لقد وضعت الاغطية و شبكة البعوض بغرفتك
شكرا لك
الا تحتاج امي الى خاتمها؟
هل اعطتني اياها؟
فقط كوني حذرة بان لا تفقديه
سيتسوكو
عندما تتحسن امي ساخذك لرؤيتها
حان وقت النوم . حسنا؟
بونيتو مجفف, رنغة, بطاطى مجففة , بيض
و مخلل
و انا متاكدة بان هذا زبدة
جميع هذه الاشياء يصعب الحصول عليها هذه الايام
لكن عائلات الجنود دائما يأخذون الافضل
على كل حال, هل زرت المستشفى اليوم؟
اني اريد ان اخبر والدتك عما يحدث
و اريد ان اخذ سيتسوكو ايضا لزيارتها
كم هو سيء!؟
امي توفيت عندما كانت لا تزال بالمدرسة
ماذا ؟ انها متوفية؟
اذا لماذا لم تخبرني ؟ لماذا كنت تخبئ الامر؟ اجبني ايها الطفل؟
لم اكن اريد ان تعلم سيتسوكو
اذا هي ميتة...كم هذا مريع
اذا من الافضل ان تكتب رسالة الى والدك و ان تخبره
سيتا
انظر لقد احضرت لي حذاء جديد
جيد لك .سيتسوكو
مرحبا
لا تتاخروا
لن نكون
ما هذا الصوت ؟
انه فقط ضفدع لا شيء داعي لخوف
اليراع
مستعدة ..امسكي بها
لقد سحقتها
لها رائحة
لا تضغطي بشدة
هناك الملاين منها
هي , سيتسوكو, اغلقي عينيك و قولي اه
لماذا علي فعل هذا؟
هيا فقط قوليها
حلوى الفاكهة
حلوى الفاكهة ! حلوى الفاكهة
لقد كنت سابتلعها
-لقد عدنا الى المنزل - اين كنتم ايها الاثنان؟
هل شكرت السيدة ؟
نعم, سيدتي
ذلك الطعام يبدو جيدا
سيتو , الا يجدر بك الذهاب الى المدرسة ؟
او شيء مماثل؟
نعم , لكن مصنع الفولاذ كان لدي عمل معهم لكن تم تفجيره
و مدرستي احترقت, لا يوجد مكان اذهب اليه
حسنا. اتمنى انك كتب رسالة الى والدك
لقد فعلت هذا! لقد ارسلت رسالة الى بريد البحرية
متى؟
فقط بعد ان اتينا الى هنا. اظن قبل 10 ايام
هذا يبدو غريب
كان يجب ان يقوموا بالرد الان
اعيد المقص عندما تنتهين منهم , سيتسوكو
كيف هو وضع المجهودات الحربية؟
انه بدء يظهر بشكل يائس
انه يبدو كلما خسرنا مصانع اكثر تزداد الامور صعوبة على الاخرة بالعمل
ان استهلاكات الحرب تلتهم جمع المؤن
انت على حق. هذا لماذا تجد ان الطعام صعب العثور عليه
و الجنود ليسوا الوحيدين الذين يعانون
انت تعملين ايضا لدفعا عن الوطن ايتها السيدة الصغيرة
كلي و اعمل بجهد اكبر بما تستطيعن عمله
ليس ثانية
اذا لقد اخذت بعض الاطفال المشردين؟
المساكين. لفقدانهم امهاتهم عند صغر سنهم
ماذا هناك؟ الحكة؟
انه الحر. انا اكره الملاجئ
فقط تماسكي. سنخرج من هنا قريبا
هل تريدين الذهاب الى الشاطئ؟
نعم ! نعم ! لنذهب
انها بالكامل حقل خضروات الان
هيا
ماذا يفعلون ؟
انهم يصنعون ملح البحر
انه بسبب ان الملح وصلصة الصويا اكلة اقتصادية
اسرعي , سايتسوكو
قد يكون باردا قليلا
انه بارد
انه تشعر بشكل جيد , صحيح؟ الان لن تشعري بالحكة
انه حوض استحمام كبير
عودي الى هنا
انا دب سوف أكلك
ماذا به؟ هل هو نائم؟
لا تنظري الى هذا
عندما يصبح الجو اكثر دفئا سأعلمك كيفية السباحة
لنسبح ثم نأكل
سوف نسبح , و هذا سيجعلنا نشعر بالجوع
سيتا
سيتسوكو
انتم تشعرون بالجوع. اليس كذلك؟
هناك طعام لكم هنا
امي. كيف انت . هل تشعرين بالالم ؟
هل انت بخير يا ابنتي؟
انا بخير. حقا انهم لطفاء هنا
انا جائعة
لنعد الى المنزل قبل ان تضربنا غارة جوية
انا تعبة. احملني
غارة جوية
ان امك لن تحتاج الى زي كيمونوس بعد الان سيتا "الكيونوس زي الحفلات اليابانية"
لماذا لا تبادلهم لبعض من الرز ؟
انا كنت اقوم بمادلة بعض اغراضي من اجل الطعام
يمكنك ربما ان تحصل على رزمة كاملة من الرز من اجلهم
بهذا القدر؟
ستحتاج الى النشويات
لا يمكنك ان تكون جندي اذا لم تكبر بشكل صحي
رمزمة كاملة من الرز ؟
امك ستسعد بما انك لم تضعهم هدرا
لماذا لا اخذهم انا؟
لا
سيتسوكو. لقد استيقضتي؟
لا! لا! انها لامي لا تاخذيها
سيتسوكو, اتركيها
سيتسوكو, سيتسوكو
لا , سيتسوكو
ماما
رز ممتاز, اليس كذلك؟
نعم انها كذلك
سوف ناكل رز جيد على العشاء الليلة , سيتسوكو
خذ, هذه لك
رز ابيض, سيتسوكو
خذ
مع ابنتي و النزلاء الذين يعملون بوقت اضافي بجد
لقد شعرت بالحزن بعدم اعطائ الرز لهم
انه ممتاز . اليس كذلك؟ رز ابيض حقيقي
المزيد ارجوك
بالتأكيد
انت تلتهمين الكثير الليلة بغير عادتك , سيتسكو؟
نعم, انه جيد جدا
ما مشكلتك؟
انا لا اريد المزيد عصيدة الرز
اليس لدينا المزيد من الخوخ المخلل؟
لقد نفذ لدينا منذو وقت طويل
مرحبا
خذ غدائك
شكرا من الافضل ان اذهب
- مع السلامة امي - خذي حذرك
سنتناول كرات الارز لغداء تماسكي حتى حين اذا
انت توقف عن هذا انت ستتناول عصيدة الارز لغداء ايضا
هل تظن شخص كسول مثلك يستحق
مثل الاشخاص الذين يعملون بجد من اجل وطننا؟
بالحققة يا سيتا, انت كبير كفاية الان بان الجميع يجب ان يتعاونون
انت تصر على القول ان تحصل على الرز , لكن هل تفعل اي شي لحصل عليه ؟
لا, بالطبع انت لا تفعل
انا حتى اعطيك بعض الرز و لكن انت لا تزال تتذمر
لكنه رز خاص بنا منذو البداية؟
اذا الان انا اغشكم , اليس كذلك؟
كيف تجرؤن على قول هذا!؟ عندما قمت بشملكما الى منزلي؟
حسنا
هذا قانون جديد ,من الان و صاعدا سنقوم باعداد غدائنا
قلي سيتا, انت تمتلك اقارب اخرون هنا في طوكيو . اليس صحيح؟
من جهة عالئلة والدتك؟ لماذا لا تتراسل معهم؟
نحن قد يتم تفجيرنا بأي يوم
لا اعرف كيف اجدهم
لنذهب الى البيت ماما
بابا ينتظرنا
الضفادع تغني حان وقت الذهاب الى المنزل
اسف باني جعلتك تنتظرين طويلا
ما المشكلة؟
انا جائعة, و عطشانة ايضا!؟
حسنا
خذي , حلوة الفاكهة
ماما تمتلك 7,000 ين بالبنك
سبعة الالف , هذا اكثر من الكافي لنا لعيش . لذا لا تقلقي حسنا
انا ساخبر ابي ان يقوم بالرد قريبا , لانك تنتظرين خذي اكتبي اسمك
انت محظوظ
لا يمكنك شراء فرن مثل هذا بسهولة هذه الايام هل تعلم ما اقصد؟
انه تقريبا من المستحيل العثور عليها لبيع
سأخذ هذا المشط , و ايضا ..هل تمتلك مظلة؟
مظلة...نعم
انها تمطر , انها تمطر
اخي الكبير عائد الى المنزل مع مظلة فقط من اجلي
يستساقط المطر
هذا ينفع
انت كن حذرا مع هذه النار
اجل
على ماذا يخططون؟
انهم يقمون بطبخهم الخاص
جيد لهم , لقد حان الوقت المزيد ارجوك
امي هل وبختهم مرة اخرى؟
نعم , و قد رفضوا الاعتذار
و ذلك الصبي حتى اشترى فرن فقط لاغاضتي
انتهيت
هذه تصرفات سيئة , سيتا
يمكننا ان نجلس باي شكل نريد لا يهم
هالك, رز لشخصين
هل هذا هو؟
نعم
الحمولة القادمة ستكون في يوليو
اسمحلي
مستعدة؟
خذي
هل اعجبك؟
انها بنكهات مختلفة!؟
العنب , الفرولة , البطيخ, النعناع كلها هنا. اشربيها كلها حسنا؟
لقد اختفت كلها
ممتاز لقد تركوا الصحون من اجلي لكي اعملها!؟
يالانانية
هؤلاء المشاكسين انهم الاسوء اثنين
ليس ثانية
ماما
سيتا ارجوك,ذلك الرجل و ابنتي يعملان من اجل وطننا طوال اليوم
لا نستطيع ان نجعلها تبكي لكي توقضهما؟
اننا نمتلك مشاكل كافية لنوم بسبب كل هذه الغارات الجوية
انتباه ! انتباه!تقرير من
مركز العسكري .العديد من الغارات العدو قادمة
ذاهب الى الملجئ مرة اخرى , سيتا؟
انت كبير كفاية لمساعدة باخمدا الحرائق, اليس صحيح؟
اريد العودة الى المنزل انا اكره العيش معها
اننا لا نمتلك منزل لرجوع اليه
مع الموج الكبير الذي يبدو مثل السرطان , ابدئي
مع الموج الكبير الذي يبدو مثل السرطان
في الرياح
الكبار منها بابا
و الصغار هي الاطفال
توقف
الا تفهم ان هناك حرب قائمة ؟
انتما الاثنان لا شيء سوى المتاعب الي
ثنائي من المزعجين هذا ما انتم عليه
انت لا تساعدون حلال فترة الغارات الجوية
الافضل لك انت تذهب و ان تعيش في ذلك الملجئ و لن اهتم
هذه هي
يمكننا العيش هنا
لا احد يستخدمها , انها تبدو قوية بما يكفي يمكننا العيش كما نريد
هل يمكننا حقا العيش هنا؟
لقد ازعجناك لما يكفي يجب ان نرحل الان
انتم راحلون..؟الى اين؟
لم اقرر بعد حتى الان
حسنا انتما الاثنان مع سلامة , اعتنوا بانفسكم
هذا سيكون المطبخ
و هذا سيكون الباب الامامي
لكن اين الحمام سيتا؟
ذلك قد يكون باي مكان هل تريدين الذهاب الى مكان معي؟
شكرا جزيلا , اين تريد ان اضع العربة؟
فقط اتركها هنا
هل تعتقد انه بامكانك بيع لي و اختي بعض الطعام و ربما القش؟
اضن, لم يبقى الكثير مع العلم
- فمي بدء يسيل لعابه - لنأكل
حسنا , اضن انه ربما يمكنا اكل الضفادع
ضفادع؟
نعم انها رائعة
من الافضل ان تجلسي تحت شبكة البعوض
ماذا بك؟
لقد نسيت فرشاة اسناني
يوم واحد بدونها لن يضر
بدء يكون المان كثير بالحشرات من الافضل ان تجلسي تحت شبكة
المكان مضظلم هناك . و انا خائفة
علي ان اتبول سيتسوكو؟ ماذا عنك؟
انظري كاميكازي
انها تبدو مثل اليراع
نعم
لنصطاد بعضها
حسنا. ادخلي
مستعدة
استطيع ان اراك
يمكنني ان اراك ايضا
ملقط شعر
لنمسك اكثر ما نستطيع عليه
لقد ذهبت الى استعراض البحرية مرة قبل ان تولدي
استعراض البحرية؟
نعم. طاقم ابي , المايا كانت بالاستعراض مع الفيلق
القوات الجبارة تبحر على البحار
تدافع عن وطننا من الغزاة القريب و البعيد
طائرة العدو
اتسائل اين ابي يقاتل الان؟
ابتعد عني , سيتا
ماذا تفعلين؟
اصنع قبرا امي بقبر ايضا
عمتي اخبرتني
لقد قالت ماما ماتت و انها بقبر الان
سنذهب لزيارة قبرها في وقت ما
هل تتذكرين المقبرة ,الجميلة التي بالقرب من نويبيكي؟
هذه اين هي الان . تحت شجرة كافور كبيرة
لماذا على اليراع ان تموت بسرعة؟
يبدو انه احد يسكن هنا
ربما فقدوا منزلهم
ربما هو ناسك مجنون
انها ارجوحة
طفل يعيش هنا , ما هذا؟
ارقد بسلام
اتمنى انه كان طعام حقيقي
انها تقول سيتسوكو
انظروا يا اصحاب ! ضفادع مجففة
من يرد ان يأكل هذا ؟
لا احد اعرفه يرغب بأكل هذه الاشياء
حبوب الصويا الارضية!؟
و ظننت ان الطعام الذي املكه سيء!؟
شبح ! شبح
هي انتظروا
لقد قمت بمبادلة كل شيء من اجل الرز حتى ثوب (الكيمونو)الخاص بامي
لم يبقى شيء لمبادلة به
ارجوك , استطيع ان ادفع لك مالا جيدا من اجل الارز
اسف, لا يمكنني ان ابادل او ابيع اي شيء لك
انا مزارع , لكن حتى انا لا امتلك رز كافي لمقاسمته
الا تمتلك اي اقارب اخرى؟
لا اعرف كيف اتواصل معهم
اذا خذ نصيحتي و ارجع الى تلك المرأة بني
كل شيء تم تخصيصه الان
لا تستطيع العيش خارج النظام
فقط قم باتلاع كبريائك و اعتذر
شكرا على كل حال,فقط سوف اسأل شخص اخر
انت ابن رجل بحار , صحيح؟ لذا حاول ان تكون شجاع
هل الامر لا بئس به؟
اوه لا
لا يهم اذا كنت تحبين الامر ام لا عليك ان تأكلي
تحتاجين اليه لكي تكبرين قوية
سيتا
اشعر.. بشعور غريب؟
هل انت تشعرين بالبرودة؟
انا امتلك مؤخرا الاسهال
هي انت
انا اسف
سيدي, سامحني لم اقصد
اختي مريضة, لقد اردت فقط ان احضر لها بعض السكر
نعم , بالطبع ! سرقة الطعام جريمة كبيرة في وقت الحرب
انت عليك اللعنة عد الى هنا
ماذا بحق الجحيم..؟؟ البطاطا ايضا؟؟
اذا انت الشخص الذي كان يسرق محصولي
سيتا
انا اسف لن افعلها مرة اخرى . اقسم
قل هذا الى الشرطي سأخذك هناك بنفسي
الان امشي اتمنى ايتم حبسك
سيتا
ارجوك , انها مريضة انها تحتاج الي
تحرك
سيتا
بالاستناد الى ما قلتما الي ان طبيعة الجريمة واضحة جدا لذا
شكرا لك , لمعلومات التي ادليتها لذا ساهتم بالامر . لذا يمكنك الانصراف الان
لكن , ايها الشرطي
لقد ضربت هذا الفتى المسكين بما فيه الكفاية
انا حتى قد ادعوها
بإعتداء
انا....شكرا , يا سيدي
لقد ضربو فوكوي اليللة اتعلم
هل ترغب بكأس من الماء؟ او شيء ما؟
سيتسوكو
سيتا
هل علي ان احضر طبيب سيتا؟ لماذا ضربك؟
سيتسوكو
علي ان اذهب الى الحمام
هل يمكنك الانتظار قليلا؟
اركبي
اخي ذهب الى الجبل لكي يحضر بعض الحطب
اسرع تعال
سيتسوكو , الغداء
هذه اليقطينة ممتازة انها تمتلك طعم مثل الهلام
انا لا احب هذه الامور
انظري , اذا لم تأكلي ابي سيوبخني على هذا. هيا مستعدة؟
حتى اني ساساعدك . الان ابتسمي و كلي
عندما تتحسنين , سأخذك الى البحرمرة اخرى سيتسوكو
الان سأحضر لك شيئا جيدا لتأكليه , سيتسوكو
سيتا
هذه كانت لامك ؟ لا تجعلني اضحك
تحاول ان ترمي قمامتك علي خذ
سيتسوكو
سيتا...ماء
تنفسي شهيق
و زفير
انها تمتلك الاسهال منذو فترة الان
حرارة مرتفعة قليلا, و طفح بكل مكان و الماء المالح يبدو انه يؤلم بشرتها
الضعف من سوء التغذية ربما بسبب الاسهال
التالي؟
هل يمكنك اعطائها دواء ؟ او حقنة؟
لا اريد حقنة
ارجوك , دكتور ساعدها
اعطئها دواء؟ كل ما تحتاج اليه هذه طفلة هو بعض الطعام
انها تحتاج الى طعام؟
كيف يمكنني مساعدتك
من اين يفترض بي ان اتي بالطعام!!؟؟؟
انا جائع جدا ماذا تريدين ان تأكلي
تيمبرورا , ساشيمي و الهلام
هناك شيء اخر؟
البوظة , و كذلك
اريد حلوى الفاكهة
حلوة الفاكهة ؟ حسنا
سوف اسحب المال و ساشتري جميع الطعام الذي تحتاجين اليه
لا اريد اي شيء يمكنك الحصول عليه
لا تذهب ! ابقى معي ! لا تتركني لوحدي
لا تقلقي , سيتسوكو
سأذهب لشراء بعض الطعام جيد حسنا
و انا لن اتركك ابدا مرة اخرى, ابدا ابدا
اعدك
ثلاثة الالف ين
هناك اعصار قادم
هذا رائع نحصل على الرياحنا المباركة بعد ان استسلمنا
استسلام ..؟ هل تعني انه قد خسرنا الحرب؟
الم تسمع ايها الشاب؟
انت تقول لي ان اليابان خسرت ؟ الامبراطورية اليابانية العظيمة ؟
نعم استلام بدون شروط
لكن ماذا عن الاسطول البحري؟
هل
ذهب جميعها
جميع الاسطول البحري ذهب الى قاع البحر حتى لم تبقى اي واحدة
ماذا!!؟؟
هل سفينة ابي غرقت ايضا؟ ارجوك اخبرني!؟ هل هذا هو السبب انه لم يرد بالرسائل؟
كيف علي ان اعلم ؟
ولد مجنون
اللعنة عليه
انا جائع جدا
ابي
الان ابي ذهب ايضا
لقد توفي ايضا
ابي
انا اسف اني تأخرت كثيرا سيتسوكو سأ ذهب و أحضر لك بعض الرز
الى الاعلى يذهبون
و الى الاسفل مرة اخرى
اليراع توقفت
لقد اشتريت لنا بعض الدجاج و البيض
و كذلك ايضا
سيتسوكو ماذا في فمك؟
سيتسوكو ماذا تأكلين؟
هذه احجار و ليست حلوة
لقد احضرت لك شيئا خاص و اعلم انك ستحبينه
سيتا, خذ واحدة
سيتسوكو , ما هذا..؟
كرات الارز
لقد صنعتها من اجلك
هالك , خذ واحدة
الا تريدها ؟
سيتسوكو
انظري انها بطيخة انا لم اضطر حتى لاسرقها
هاك , كليها
انها جيدة
تمسكي بهذه , و سأذهب لأصنع لنا رز الثريد مع البيض
سأترك البطيخة هنا لك
حسنا؟
سيتا
شكرا لك
انها لم تستيقض ابدا
تفضل الفحم للحرق
الان بما انها طفلة تأكد ان تفعلها عند معبد
الجسد يجب ان يغطى بثياب خفيفة استخدم الفحم لنار جيدة
بالرغم من هذا كله انه يوم جميل
انه من الجيد العودة الى المنزل انها لم تتغير ابدا
انظروا انه الفونوغراف القديم
لقد اشتقت الى هذا المنظر
عد قريبا
في صباح اليوم التالي وضعت بعض رماد سيتسوكو في
علبة الحلوى و ثم تسلقت التل
لم اعد ابدا الى الملجئ
سيتا
حان وقت النوم , حسنا؟
شكرا لمتابعتكم اهداء هذه الترجمة امي roysolid
النـهاية
الحرب يتم عملها من قبل الاغنياء و يتم دفع ثمنها الفقراء مقولة احدى الفلاسفة