تــرجمة خالد أشكيف اذا كنت من هواة الرعب القديم ستعثر أيضاً علي ترجماتي لتلك الآفـلام Cemetery Man (1994),The First Power (1990)
الآغـنية في اليوم الذي تمت ولادتي
جميع الممرضات التفوا حولي
وهم يحدّقوا في الإعجوبةِ البرّية
وَجدوا البهجةِ
رئيسة الممرضات تَحدثت
قـالت أتركوا هذا وشأنة
وقـــالت مُباشرة
كُنت سيئَ حتي العظمِ
سيئَ حتي العظم
سيئَ,سيئَ,سيئَ
سيئَ حتي العظم
لقد حطمت 1,000 قلبَ
قبل لقائك
وسوف أحطم 1,000,ياحبيبتي
قبل أَن أعبر
أُريد ان أكون لك حبيبتي الجميلة
لك,وحدك فقط
انا هنا لكي أخبرك,حبيبتي
أنا سيئَ حتي العظمِ
سيئَ حتي العظمِ
سيئَ,سيئَ,سيئَ
سيئَ حتي العظمِ
سأخبرك كيف هو الآمـر
ستمنحي حبك لي
حبي أكبر من السيارة الكاديلاك
!اللعـنة
جسر الصخرة كاليفورنيا,12سبتمبر 1978
.(هـيا,(أرنـي
.أنـة قادم .يقوم بتغيير قميصة
ذلك تلوثُ ضوضائي الذي تــفعلة
قد تنتشر تلك النفايات السامّة على عشبِنا
.(مـرحباً,(دينيس .سأكون هناك في الحال
.فقط أتركها .لابأس
.أذهب.الآمور بخير
!أرني),غدائك)
.حـاول أبقائها باردة .يوجد بها حليب
.حسناً
!تَمَهَّلَوا
هـل تخوضوا حرب في المنزل؟
أنـها غاضبة لآنـي أستأجرت ورشة .وأبـي أيـضاً
ولـم يشعروا بالحرج عنـد أصلاحك سيارتهم الفولفو الغبية مجاناً
- ماذا؟ - .الليلة الماضية,لـعبنا لعبة الخربشة
.كنا متكافئين أنا وهي .أخـرجنا ابي من اللعبة مبكراً
لذا,في النهاية وجدت نفسي ...أمام أختيار خمس نقاط سيئة
- ...أو - .(أو ماذا,(أرني
''خسارة 24 نقطة .واللعبة كلها
- ومــاذا فعلت هي؟ - ...لقد فازت بسبع نقاط
لآن كلمة بَذَاءة غير مسموح بها .في لعبة الخدش
- !وهـي موجودة في القاموس -(أنت أحمق يا( ارني
(لقد كُنت أفكر يا (ارني
.أوة
.لا,بجدية
لـقد أصبحت بالغاً كفاية ..أعتقد أنة حان الوقت
.لتـحظي بـعلاقة
- تـعلم,مثل ذلك العام - .تحتاج فتاة لتحظي بعلاقة
- ماذا عن (جيل جاستين)؟ - .لاأحب شاربها
عليك اللعنة!هل سيضجرك اذا دخل بعض الشعر في فمك؟
حسناً.ماذا عن (سالي هيز)؟ .أنــها لطيفة
-أنــها مُتـلعثـمة - .أنها مصرف مُتَنْقَّل
(أعلم هذا.هيا (أرني
لاأملك الإيداعُ الأدنى .لفتح حساب
هل تمزح؟انت تحمل .مدخراتك الخفيفة بين قدميك
.(هيا,(أرني
ربما .ربـما عليك أن تُزيد من سرعتك
هل ستلعب كرة القدم هذا العام أم ماذا؟
شخصاً ما سيقوم بألتقاط الكرة .بينما أنت تلامسها
- (مرحباً,(تيري - كيف حال ركبتك؟
.أفضل حالاً .المدرب يريدني أن أتمرن
نـعم,أنة منذ كنت أتناول الآتربة وأسمك محفور عليها لآسابيع
(هاي,(دينيس
.(مرحباً (روزان كيف حالك؟
أنا بخير.هل سيتركوك تلعب كرة القدم هذا العام؟
.نعم
الدكتور قال أني عُدت كالسابق
اذاً أخمن .أني سأراك هناك
.أأمل هذا
حَسناً، تي. تي. إف. إن
تي-تا,حتي الآن
.لن اضع تلك في فمي
- .أنت لاتعرف اين كانت
لكننا نعرف أنها لم .تكن معك
-هل لديك متاعب مع خزانتكَ - .لا
- هل رأيت الفتاة الجديدة؟ - •!(لـقد وصلت تـواً (بيمس
- .أنا واقع في الحب,أنا قذر - لـم أدرك أنك قذر
.(فلتسقط ميتاً,(كينجهام
- ماأسمها؟ - .لاأعرف.أنها في المكتب
,أنها تبدو ذكية .لكنها تمتلك جسد فاسقةِ
.أة,اللعنة,هاهي قادمة
حدثني عن أي شيء .بينما هي تتجول
لدينا فرقة روز الآستعراضية,أنها فرقة جيدة .ليست بفكرة سيئة لمُقَابَلَة زُملائك
أود الآنضمام لمعرض .الكتاب السنوي
.لدينا فريق رائع من موظّفو معرض الكتاب السنوي .رَبحَوا جائزة العامـ الماضي
اذاً,ماذا عن أعتراف المُنظمة الدولية بالصين الحمراء؟
- .لقد أقدمنا علي هذا بالفعل - ..نعم,لكن
هل تعتقد أنها كانت فكرة جيدة؟
.لــقد أبتسمت لـي
أريد أن أحظي معها .بـعلاقة جنسيةعميقة هادِفة
- .(أذهب وأحصل عليها,(بيمس - هل تعتقد ذلك؟
ليس لديك شيءُ .تخسرة ماعدا عُذريتك
دينيس),هل تساعدني؟)
- ...لاأستطيع - .نعم
- .لن يكون لة فرصة - .لاأعتقد ذلك أيضاً
.أنها راقية جداً بالنسبة لة
- .ها أنت ذا - ماذا فعلت؟
أنا محظوظ.أراك وقت الغداء
.(مرحباً,(شارلي هل رأيت (أرني)؟
- .نعم.مازال في الورشة - ما الآمــر؟
.بادي ريبرتون) أخذ غداءة)
- .(بادي ريبرتون) - (مرحباً,(دينيس--
.هيا,ياوجة البيتزا
تريدة؟ !تعال وأحصل علية
,لو يخصك لماذا أسمك ليس مدوناً علية؟
''.(أرني كينجهامـ)''
لما لاتنطقة كن جام
.خذة,ودعنا نذهب لتناول الطعام
.هل هذا كل مالديك لفعلة .هيا
,(هذا مضحك (بادي .مضحك حقاً
.(أستدعي السيد( كيسي
.هيا هل تريدة؟
.ضع السكين
- .ضع السكين - هل تريد أن تُجبرني؟
.لديك سكين وهـو لا .هذا يجعلك جبان حقير
- .نعم.جبان حقير - نعم؟
- .ألقيها - .نعم,ألقي السكين
أترك السكين,حسناً؟
!فلتنال منةُ,يارجل
هل أعجبك هذا,ياوجة العضو الذكري؟
!حسناً,تفرقوا .الآن
هيا يا اولاد .أرحلوا
.(ليس أنت,(موشي
- .(لم أفعل شيئ سيد (كيسي - (هل أنت بخير,(دينيس
.نعمـ,أنا بخير
.ظريف حقاً .ثلاثة علي واحد
.هم من بَدأو
- .هذا ليس صحيحاً - أخرس
! أَطْبَقَ فمك
لستُ مجبراً علي الآستماع الي الحثالة !(الصادرة منك,(بادي
ماذا كنت تقول (أرني)؟
.ريبرتون) لدية سكين)
!أنت كاذب لعين
.أنها مـطواة
.(هذا هراء,سيد(.كاسيدي .أنةً يكذب.أقسمـ بالرب
هل (ريبرتون )سحب عليك سكين؟
.نـعم
.(أفرغ جيوبك,(بادي
.حسناً .لايـُمكنك أجباري
,إذا كُنت تعني أني لاأمتلك سـلطة هنا .أنت على خطأ
فلتحاول ذلك أيها الآصـلع اللعين !وسـوف,إضربْك بعرض الحائطِ
.أنتما أذهبا الي المكتب .أبقوا هناك
.لاتذهبوا الي أي مكان .لديكما مايكفي من المشاكل
...الآن
إذا لم تُفرغ جيوبك .الآن,سوف أتصل بالشرطة
.(أذهب الي المكتب,(بادي
! سـوف أُقومك
سوف تتمني لو !أنك لم تُولد قط
حسناً كلياً .لم يكن باليوم الاول السيء
(هل تعتقد أن (ريبرتون سيحاول أن يتعادل؟
.لا,أنةُ حقيبة حقارة
سيختار شخصاً .أخـر ليقوم بضربة
- لقد طردوة - .جيد
هل قاموا بطرد( موشي) أيضاً؟
.عـلقوا عقوبتة
.هؤلاء الــحمقي
!أوقف السيارة!بسرعة !عُــد
- مـا الآمــر؟ - !أريد أن اُلقي عليها نظرة
- .(حسناً,(أرني - عُـد فقط,حسناً؟
.الــسيد المـسيح
ماهي؟
هل تعرف أحداً يعيش هنا؟
ماذا؟
.ياألهي
.(كُن حذراً,(دينيس
- (أنها قطعة قذارة,(أرني - .يـمكن أصلاحـها
- .نعم - .يمكن أن تُصبح قـوية
أنسي ذلك.لقد قطعت 39,000مـيل
193 حـتماً
.لاأُبـالي
- .أراهن أنها لن تعمل حتي - .ستعمل
.أنت تحتاج هذة
كمـ تُريد ثمناً لها؟
- .مهما كان سعرها,لن يكون كافياً - .(ياالهي,(أرني
هل أمتـلكت سيارة من قـبل ,يابني؟
- ....نـعمـ لقـد أمتلك مـوستانج -.لا.حَصلَت فقط علي رخـصتي
.(أسمي (جورج لابـية
.(أرني كينجهام) مـاذا تطلب؟
.قـم بتشغيلها
حـقاً؟
.أسمها كـرستين
أُحب هذا
.هيا( أرني )علينا أن نذهب
أخي الآحـمق جلبها في سبتمبر57
تـحصُل علي مـوديل السنة .في سبتمبر
.كانت ماركَة جديدة
كان لديها رائحة الماركة الجديدة
,الرائحةِ الأجودِ في العالمِ
عندما حَصلَ عليها .كان مُسجل علي عدادها ستة أميال
الملعون (رونالد) أراد أن يعبر الجحيم ويـعود بـصحبة كرستين
,إذا كان أخيك يحب تلك السيارة هكذا لماذا يُبيعها؟
.لانـةُ تـوفي
.مـات مُنذ ستة أسابيع مضت
..(إذا,سيد:(لابـية
كـم تُريد ثمناً لها؟
.كُنـت سأطلب 300
.سأجعـلها 250 مـن أجلك
.لَيست تُساوي 50 دولار في نـظري
,المال ليس مهماً ..لآنـي لن أستعيدها مرة أخري
أنا أبيع حفرة القذارة تلك لآشتري شقة جديدة
.حصلت علي الصفقة
.سأحضر مُذكرة أنهاء خـدمتها
هل تتوقف وتفكر فقط للحظة؟
- من أين ستأتي بالمال؟ - كُنت أدخـر طوال الصيف
- .من أجل الجامعة - .هذا سهل عليك فأنت تمتلك سيارة
.أنة يخدعك
يُمْكِنك الـحصول علي سيارة مُحْتَرمة .بـهذا القدر من المال
.كرستين سيارة مُحْتَرمة
.(هذا الرجل غريب الآطوار,(أرني
.أنـة غريب أطوار لعين
- إذاً المبلغ 300؟ - .نعم,هو كذلك
- .لقد قُلت 250 - .ستفي بالغرض250
,لدي فكرة جيدة .دعـنا نعود غداً
هل تُدركُ أن عُمرها 20 عاماً؟
أعني,هذا يجعلها .رسمياً تحفة
سـاحة دارنـيل للـخردة مـليئة بالتحف الرسمية
.أنـا أشتريها .لاأهتمـ لما تقولة
.أنها جنازتك,يارجل
هل تمنح أرني) مُهلة؟)
.أنةُ فتي غبي لايعرف مايفعل
أنت لاتعرف نـصف ...ما تعتقد نفسك تعرفة
.يا حـقير
فـعلت ماذا؟
- .أنـها في الخارج - أنت تمزح,اليس كذلك؟
.لايُمكنك شـراء سيارة عن ماذا تتحدث؟
- أنت بعمر 17 سنةً. - .أوة,يافتي
.في الحقيقة,أنت مخطئة
,لاأستطيع تمويلها .لكني أشتريتها نقداً بـلا مشاكل
تـسجيل السيارة في سن 17 ...شيء آخر
ومن أجل هذا .أحـتاج ضمانتـكم
.أنت تـعرف يا (أرني )كيف نُدير الآمـور
.كـان يمكنك أستشارتنا في الآمر
أنا أستشيرك في .كل شيء لـعين أفـعلة
,إذا كان شيء أُريدة !أحـصل علي تجاوز الآصوات,أثنين ضد واحد
.هذا ليس أجتماع لـجنة !لـقد جلبت السيارة,هكذا الآمـر
بكل تأكيد !ليس هكذا الآمـر
كيف أمكنك تركة يفعل هذا؟
.لـم أتـركة .هـو أراد السيارة,وقامـ بشرائها
.لقد حاولَت مُنَاقَشَته
.أشـك أنك حاولت بجدية
- .حسناً,سـوف أذهب الي المنزل - .أعتقد أنةُ عليك ذلك
سـوف أخـرج .بـحق الجحيم من هنا
- ..ماتلك اللغة - !مـاذا قلت
.أردتَني في فصولِ الكليَّةِ .أنا هناك
.أردتَي أنضمامي لنادي شطرنجِ بدلاً مِنْ فرقةِ .أنا هناك أيضاً
أتممتُ 17 سنةَ بـدون .أحـراجك أو دخول السجنِ
!وسـوف أحـتفظ بهذا الشيء
لن تحتفظ .بأي سيارة في هذا المنزل
!حسناً
.شـكراً علي اللبن
- ما المشكلة؟ -هَلْ يُمْكِنُك أطلاق نـفيرك من أجلي؟
كـرستين .بوقها لايعمل
- ,بالـطبع - .شكراً
مـوقف 20
أذهب الي هناك ..وقـم بأطفائها
قبل أن نـختنق جميعاً .حتي الموت
يافتي,اذا بـعتة تلك قطـعة .القذارة,فهذا عـار عليك
.لـم أبعها لـةُ .حـاولت التحدث مـعةُ
.كان يجب أن تُحاول بـجهد أكثر
أعرف رجل كان لدية .سيارة مثل هذة ذات مرة
الـوغد اللعين .قـتل نفسة فيها
..أبن العاهرة كان صارم جداً
اذا سكبت دلو من الماء ..أسفل حنجرتة
.لـكان تبول مـكعبات ثلج
.حـسناً ..هذة أخر مرة
تتجول فيها بتلك الماكينة الـغبية .هنا بدون خرطوم عادمِ.
,اذا أمسكت بك تفعلها مرة سأطردك.هل تفهمـ؟
- .نـعم
سـوف أُخبرك .شيئاً أخـر الآن
أنا لا آخذُ .قـذارتكم أيها الآطفال
,هذا المكانِ للـكادحين .لآعـادة أصلاح سيارتهم
ليس لمؤخرات الآغنياء وأطفال يتدلي المُخاط .من أنوفهمـ علي أحزمتهم البرتقالية
ولا أسمح بالتدخين هنا .سيتوجب عليك الذهاب لساحة الخردة
- .أنا لاأُدخن - .لاتقاطعني,ياأحمق
.لاتقاطعني .لاتتحاذق
- أة,سيدي؟ - ماذا؟
.هؤلاء الرجال هناك يدخنون .فلتخبرهمـ أن يتوقفوا
تحاول مساعدة صديقك لطردة من هنا؟
.اذاً أغلقَ فمك
.أعـرف المتحذلق عندما أراة
أعتقد أني أنظر .لآحدهم الآن
.أنت تحت التجربة هل تفهم؟
...اذا عبثت معي
لن أهتمـ ..بكـم المال الذي تدفعة
سوف أُلقيك في الخارج علي مؤخرتك! هل فهمت؟
- هـاة؟ - .نـعم,سيدي
.جـيد
.الآن أخرجوا من هنا .لقد أغلقنا
هل ستكون بخير؟
.نعم.أنا بخير
أتعلم,من الآفضل أن تعثر لنفسك .علي بعض الشفقة بجانبي أنا وكرستين
ما الآمر حول تلك السيارة؟
.لاأعلمـ
ربمـا تكون المرة الآولي .التي أعثر فيها علي شيء أقبـح مني
.وأعلمـ أنةُ يمكنني أصلاحها
.(أنت لست قبيح( أرني
,أعلم ما أنا
غـريب,ربما,لكن لست قبيح
.عليك اللـعنة
.(أة,أرحل (دينيس .أنت لاتـحتاج لـهذا الهراء
أيـن كُنْتَ؟ !لقد أنتابنا القلق
لاتـصعد وتتجاهلنا
..كما أسيرُ طويلاً أتعجب
..ما الخـطب في حـُبنا
..هذا الحب الذي كان قوياً
لقد أنهي كل هذا الهراء .في ثلاثة اسابيع
.أنظر كيف يعمل مترنحاً
هـو يحصل علي مساحات ..الزجاج الـجديدة
من أجل حاجب الرياح
حَسناً,الفتي يمتلك .أيدي جيدةُ
.وذوق سيء في السيارات
,أتعلم,بابا .لاتستطيع تلميع الغائط
عندما قُلت أنك تستطيع الحصول ..علي أجزاء لآصلاح كومة القذارة تلك
لم أكُن أعني أن تقوم ببناء سيارتك بالكامل من أشيائي
لماذا تهتمـ؟ .أنت لاتفعل شيء بها
هاي,لاتـعتقد نفسك .حـصلت علي مفتاح ذهبي لمغارة السيارات
لاأحـد يسلبني الفائدة هل تفهمـ؟
.نـعمـ
إذا لم تـكن ملكي,لكانت كلفتك .أمـوال طائلة لآعادة تكوين كومة القذارة تلك
.أعرف
.أنـظر
أعـلم أنك لاتمتلك المال الـكافي مثل المتسكعين الحمقي
,لو كُـنت كذلك .ما كُنت ستتـواجد هنا
ربـما تُـبرم مـعي .نـوع من الصفقات
.تـقوم بألتقاط بعض الآشياء حول المكان
..بعض أعمال التشحيمـ
تـضع ورق الـحمامـ ..على البكراتِ الصَغيرةِ
.أشياء مثل هذة
...أفـعل ذلك وتستطيع
تستطيع الحـصول علي .ماتشاء من كـومة الـخردة
ربـما حتي أمنـحك .بـعض الدولارات
.سـوف أُفكر بهذا
!حسناً,لاتستغرق في التفكير كثيراً .أو اُلقيك خارجاً علي مؤخرتك اللعينة
الي الآبـد,حبيبتي
سيـكون حُبي صادقاً
دائـماً وأبدا
سأحبك أنت فقط
فقط,أوعديني حبيبتي
حبّكَ بالمقابل
ربما النار في روحي,ياحبيبتي
تـحترق الي الآبد
قلبي رهن سلطتك,ياعزيزتي
سـوف أُراهنك بدولار .أنها ستقول لا
هل هذا لآنها رفضتك؟
.أنـها تقول لا للجميع
أنظر ماذا تفعل .للقلم الرصاص
.أتمني لو كُنت ممحاة
هيا,أيها المُجـد .إطلبْ منها الخروج
.أهتم بشئونك .فقط أقرأ كتاب
نـعم,هيا .فـقط لاتقلب المنضدة
ماذا تَقْرأُي؟
- .التاريخ -أوة
- .أنـةُ المُمل الـجميل - .نـعم
هل تُحبي المـوسيقي؟
وماذا عن الرقص؟
.نـعم
..هل تـعتقدي أنةُ
...يمكنك مُرافقتي للرقص
ربـما ليلة الـجمعة بـعد المباراة؟
.أسـفة.لاأستطيع
لما لا؟
.لدي موعد
سـيد.(جيلدر)!هل أنت تائة؟
.لا,ياسيدتي
إذاً عُـد الي مقعدك .وواصل دروسك
.نعم
أرني),أنتظر) .حتي نستطيع التحـدث
هـذا ليس فندق .تعرج علية لتستلقي
- .لاأحـتاج الي هذا - ماذا تـحتاج؟
- .أحـتاج للمغادرة.أنا مُتأخـر - .(عُـد الي هنا( أرني
.أوة,سـحقاً
.تـحياتي لك أيضاً
بـدون نظارات .تـبدو جـيداً
.لاأستطيع الذهاب .كُنت سأتصل بك لكن,أَغْفَلَت
هل سيذهب (دينيس )معك؟
- هل ستذهب مـعةُ؟ - هل أنـ...ا؟
لا.لـدي بـعض الـمهام .(لـدي (دارنيل
- هل تـحتاج لتوصيلة -لـدي سـيارتة شـُكراً
,أسف بشأن الفيلم .لكن هذا عمل.سأذهب
- .لاتقلق حيال ذلك - هل كان لديك موعد مع (دينيس)؟
لـن يتبقي لك أصدقاء بتاتاً .اذا واصـلت معاملة الناس هكذا
!أُغربي عن مؤخرتي
.أنت صديقَه الأفضلَ مـاذا يـحدث؟
.لاأعـرف .لمـ أعـد أراة بعد الآن
.كذلك نـحن
منذ أن قامـ بشراء تلك السيارة .أصـابة الهوس بها
هل تعرف ماذا أيضاً؟
عندما كُنا نـوقع وثيقة التسجيل ..في دار البلدية
أخبرونا أن الرجل ..الذي كان يمتلك السيارة
مـات فيها .مُختنقاً بأوّل أكسيد الكاربونِ
.الـسيد المسيح هل يـعرف (أرني )بشأن هذا؟
.أرنـي) لـم يـعد يعرف شيئاً بعد الآن)
مـاذا تُريد بحق الجحيم؟
.أعلـم بشأن أخـيك
أعلـم بأنّه ماتَ .مـُختنقاً علي أدخنةِ العادمِ
.أنت لاتعرف شيء,يافتي
أخـي مات '.لانةُ أراد ذلك
لـقد أوصل خـرطوم مطاطي .بأنبوبِ العادم
أرنـي) لـم يـكن سيشتريها) .لـو علم أن شخصاً ما,مات فيها
أنـت غبي أيضاً أو ,لاتـعرف صديقك جـيداً
كـان لدية نفس .نظرة أخـي
غالباً الشيء الوحيد الذي .أحـبة أخي في حياتة,كان تلك السيارة
لاأحـد يقف بينة وبين .كـرستين واذا فعلوا,إِحْتَرَسَ
أبنتة ذات الخمس سنوات أختنقت .داخلها حتي الموت.ولـم يبالي
كان يقودها في جميع الآنحاء ولايهتم .بشيء في العالم ماعدا كرستين
المرة الوحيدة التي تدخلت في الآمر .عندما قتلت (ريتا) نفسها
- من هي (ريتا)؟ - !أنها زوجتة
ولـم يهتم .بمؤخرات الفئران عليها
.لـقد ماتت بنفس الطريقة التي مات بها
.لقد أجبرتة علي التخلص منها
من أجل سلامتة
وبالطبع,عادت السيارة .بـعد ثلاثة أسابيع لاحقاً
ماذا تعني,أنها عادت؟
أستمر بالطرق,لكنك لاتستطيع الدخول
عُد غداً ليلاً وحاول مرة اخري
تقول أنك تُحبني ولاتستطيع الدخول
تقول انك تُحبني
حسناً,خـمسين .تمريرة
مستعدون؟
تريدني أن أكون في العمق أم أفقي؟
أفقي,سوف أقذفها نحوك في الثانية السانحة للتسديد
(هاي, ( تريلوني
- هل هذة سيارة (كينجهام)؟ - .نـعمـ
.أعـرف أين يـحفظها
!اللعنة
! أجلبوا نقّالة !هيا
''.خمسة الآف قصيدة فكاهية قذرة''
يَجِبُ أَنْ يَبقيك مشغول لفترة
تلك المرة الثالثة التي أزورك فيها
بالتأكيد الآدوية المخدرة .تُبقيك دائم النوم
.لكنها لاتقتل الآلمـ
روكبريدج )لم يربح أي مبارة) .مُنذ أن أُصبت
هذا يجعلك بطل,اليس كذلك؟
هل أخبرتك أني لن استطيع .اللعب مرة اخري,أبداً
قال الدكتور ..أنةُ سنتيمتر أخر
وكان يُمكن أن يصيبني الشلل في الخصر الآسفل
القذرون تكالبوا عليك,اليس كذلك؟
اذاً ما الآمـر بينك وبين( لي كابوت)؟
- .نـحنُ مُتحابين - .أوة إستمعْ إلى السّيدِ الرائع
حدث الآمـر مُصادفة .مع أجمل فتاة في المدرسة
.حسناً,ليس الآمر كما تعتقد ...أنا حقاً
.أحـترم عقلها
.لـم تشتهي جسدي بعد ماذا أستطيع أن اقول؟
.عليك اللعنة
.لقد شاهدتكم يارفاق في المُباراة
كيف أستطعت أصلاح تلك السيارة هكذا؟
أوة,ببساطة .النهج القديم في العمل الشاق
.مازلت لاأستطيع الآحتفاظ بها عند المنزل
أمي تقول أنها .ستجعل الساحة مُزْدَحِمة
.أنا مُندهش أنهم تركوك تقوم بتسجلها
لقد أخبرتهم أن لم يتركوني .سوف أترك المدرسة
هل أنت جاد؟
أنهم لايُرغبوا أن أنضـج .لايرغبوا بمواجهةالآمـر أنهم يتقدمون بالعمر
...هل أنتابك هذا من قبل
...هذا الجزء أن والديك
يحاولون قتل أطفالك؟
.أراك لاحقاً,ياصديقي
.أنا أسفة,(أرني).لاأستطيع
ما الآمـر؟
.لاأستطيع.هنا
.في تلك السيارة
عـن ماذا تتحدثين؟ لما لا؟
.لآني أكُرْه تلك السيارة
أنت تهتمـ بها .أكثر مني
.(هذا جنون (لـي
مع من تقضي أغـلب وقتك؟
..أنظري .ستصابي بالبرد.هيا
أعتقدت أن الفتيات يُغارن .من بعضهن وليس من السيارات
.تلك السيارة فتاة
.أوة,من فضلك
.لاتفعلي
مـاذا؟ لاتُـحب أن أصـفع فتـاتك؟
يبدو أنةُ لاأحـد .يُـحب سيارتي تلك الآيامـ
!أوة,اللعنـة
أنـت ملكي
ونـحن ننتمي
لبعضنا البعض
نعم,ننتمي لبعضنا البعض
نعم,ينتمي لي أنا فقط
ماذا تفعل بـحق الجحيمـ
أبـعد يداك !اللعينتان عنها
هل ستكوني بخير؟
نعم,أنا افضل حالاً الآن
.لـقد أصبتيني بالرعب
.اذاً تخلص من تلك السيارة
.لـن أذهب فيها مرة أخري
أنتظري دقيقة.لاتلقي بنوبة الآختناق .التي أُصابتك علي كرستين
.(لقد حدث هذا,(أرني
.عندما أختنقت,حدث شيئ ما .الراديو يُغني
- .كُل شيء أصبح براق - اذاً,ماذا تقولي؟
,كُنت سأمـوت .ولمـ تستطيع حتي المُساعدة
.الباب كان مقفول
ولـم ترغب أن !يساعدني هذا الرجل أيضاً
!أعتقدت أنةُ يُهاجمك .لـم أُدرك أنةُ يُجري أسعافات الآختناق,كُنت أستطيع أسعافك
.لكنك لم تفعل
.هناك أشياء أُخري .ذلك الراديو
.كُل مايُذيعة تلك الآغاني القديمة
..في الآوقات التي نكون فيها معاً
يتوقف
كما لو كانت السيارة .(غيورة,(أرني
!سيارة لعينة
.سوف أحصل عليها
تعرفي,ماذا أعتقد؟
أعتقد أنكِ .مُحبطة جنسياً
أنا أسف,حسناً؟
علي الآقل,هل أستطيع مُهاتفتك غداً؟
.لاأعـلم
.هيا
.هيا,ياعزيزتي,من فضلك
.الآمـور بخير .كُلّ شيء كسابق عـهدة
أحبك هذا ما أفعلة
!تأكد أنةُ لاأحد في الخارج
أستمر بالطرق لكنك لاتستطيع الدخول
سأستغرق ثانية فقط .سوف أجلب محفظتي من كرستين
هل تأتي معي؟
.من فضلك
.أتعلمي,كُنت أفكر
ربما علينا الالتحاق .بالكـلية ذاتها العام القادم
- حقاً - .نعم
لقد تم قبولنا في ..المدرسة ذاتها
.نستطيع أعتبارها أشارة من القـدر
دعيني أُساعدك ...لآجتـياز مادة الرياضيات, و
أرني),ما الخـطب؟)
من فعل هذا؟
!لاتلمسيني,ياحـقيرة ! هذا ماكُنتِ تُريدية
!أبتعدي عنها
.أرني),أنا أسفة)
أسفة؟
.نـعم
...أنا ...نـحن
.هذا خطأك
كُنتِ أنانية ..لو تركتيني أوقفْ سيارتَي
,في ممرِكَ الثمينِ .مـاكان حـدث هذا
.هذا ليس عدلاً
.أنةُ عادل
..هل نستطيع التحدث في الآمر
مثل أناس عقلانيين؟
أحدهم تغوّط على لوحةِ عدادات سيارتِي,ياأمـي
هل هذا عقلاني؟
...نـحن
أمـك وأنا قررنا .مُساعدتك لشراء سيارة جديدة
حسناً,هذا مايرغب بة الجميع,اليس كذلك؟
.حسناً,عليكِ اللعنة
.سأقـوم بأصـلاح كـرستين
أستمع,لقد أصبحت لاتـحترمنا في أغلب الآحيان
أعتذر لآمك !في الحـال
! أبعد يداك عني,يا أبن العـاهرة
وكأني أضـرب كيس معبأ بالهواء
سنجعل الآمور أفضل,صحيح؟
...لايستطيعون أذيتنا بعد الآن
.اذا عملـنا سوياً
سنجعل السفلة يروا .مانستطيع فـعلة
.أريني
هل هذا أنت,(كينجهام)؟
أنت لستُ غاضباً,اليس كذلك؟
.اللعنة
!أنت رجل ميت الآن
أين كُنت يا أحمق؟
سمعت بما حدث ل (موشي)؟
.نعمـ
يـجعلك الآمـر تشعر .بالشفقة علي الوغد الصغير
كيف تُبـلي كرستين؟
.أوة,مذهلة
,لقد أنفقت الكثير من المال عليها .وهي ممتازة الآن
...هذا مُضحك,أتعلم,لآنـي
.سمعت أنها تحطمت تماماً
,بعد أن أزلت الزجاج المُحطم .لم تكن بذلك السوء
..أُراهنك بمائة دولار
.(أنةُ (بادي ريبرتون
.رُبما
بـعد أن قُمت بأصلاحها ماذا لو فعلوها مرة أخري؟
.لـن يتكرر هذا مرة أخري
ماذا يعني هذا؟
.يارجل,يجب أن أذهب
أرجوا أنك لاتعتقد .أنةُ يُمكنني التسكع هنا طوال اليوم
,هذا أنت,أرني .دائماً في الـخدمة
.إبقَ طليقاً
.أنت تعلم هذا
.عيد شُكر سعيد
.ماكينة لينة
تركوك تذهب مُبكراً؟
.نعم,هذا صحيح
,(أنا (رودلف جكنز .مُحقق من شرطة الولاية
.لقد فـوت صفي الدراسي .يجب أن اذهب للعمل
.لاأُبالي لهذا .أُريد أن أسألك عن سيارتك
.عمل الهيكل عظيم .أعتقدت أن تلك السيارة تحطمت تماماً
- من أخبرك بهذا؟ -.الجميع
الشرطة المحلية,أبيك, أمك .صديقتك,أنها لطيفة بالمُناسبة
.لم تكن بذلك السوء الذي بدت علية
حسب التقرير .أنهمـ صنعوا ثقوب في هيكلها
.اللعنة, لاأستـطيع رؤية أثار ذلك
.تستطيع اذا نظرت
..هنا في الآعـلي
.وهنا في الخلف
كُنت محظوظاً مع الآجـزاء .قُمت بأستبدال الباب بأكملة لهذا الجانب
- نـعم؟ - هل تـري عـدم تـطابق الآلـوان؟
.(لا,.عمل رائع,(أرني
.حسناً,شُكـراً جزيلاً
ماذا تُـريد؟
.أنـا حقاً مُعجب بذلك الظِلّ الآحـمر .لاأعتقد أنهم مازالو يصنعوة
هل مازالوا يصنعوا ذلك اللون؟
.حـسناً,أكيـد لـقد أشـتريتة
- من أين؟ - .بـاركـر أوتـو على الطريقِ 5
- هل مازلت تـحتفظ بوصل الشراء؟ - .لقد ألقيتة
...أتعلم,الآمـر مُضحك سيجارة؟
.لا,شُكـراً
,عـادة عندما تتحطم سيارة شخص ما .نـحصل علي صـورها الفوتوغرافية
.أنتظر.أنهمـ لمـ يحطموها حقاً
.(هذا ليس ما قالتةُ( لـي
,كانت ترتجف ...بينما كانت تُخبرني بالتفاصيل
.ثـم أنـخرطت في البكاء
..أنا أفـهم
أن أحـد الـجُناة .تغوط علي لوحةِ العدادات
وكُنت أعتقد أن ...هذا سيشعل غضبك مثل الجحيم
وكُنت أعتقد .أنك ستُبلغ عن الآمـر
.الـقذارة يمكن أزالتها
(موشي ويليش) .نـوع من القاذورات التي كـان يجب أزالتها
.لا أعـرف
- أنت لاتعرف؟ - .لا
بشرف الكشافة؟
.لا أنتمي للكشافة
الفتي قُطِعَ نـصفين,كان عليهم أستخدام مجرفة لكَشَطَ سيقانِه
أليس هذا مـايتوجب ...فعلة مع القذارة
تُكـشط بأستخدام مجرفة؟
.لاتتـحاذق مـعي,بني
صديقتكَ .أكثر أقناعاً مـنك
.أنها ليست صديقتي
ومُـنذ متي كان أصــلاح سيارتـك ..مُــخالفاً للقانون
عـندما يحطمها شـخص أخـر؟
.منذ أَبَداً
.اذاً أُغـرب عني
.أحتاج لرؤيتك
.أرني )أنا مُهتمة بك)
.(أنظري,أنا أُحبك (لـي
.أعتقد أننا نستحق مُحاولة أخري
اليس كذلك؟
!هل تمنحيني جواب نعم أم لا
.مـن فضلك لاتفعل هذا بي
.فقط.كوني واضحة معي لدينا فرصة,صحيح؟
!حسناً,عليكِ اللعنة,ياعــاهرة
هل تُريد شرف فتحها؟
.أحب أن أجلب هذة وحدها
.أكـيد
- .تستطيع أختيار طريقها - .هــراء
.(لـنذهب (فاندينبرج
!عـزيزتي
.أحــمق
.راقــب هذا
لـنمنح هذا الآحمق .بعضاً من الدواء الخاص
.أنـة يتراجع أيضاً
!أَحْمَق مـا يـتبعني
!أتمني أن يأتي الي هنا
- هل هذا (كينجهامـ)؟ - .مـستحيل
.أنـظر لسيارتي
!هـيا,ياوغـد .نـحن لـم ننتهي بـعد
!هـيا
.(مـرحباً (هينيري) أنا (ويل
أسمع.هل وصـل (كينجهام)؟
الــطرد ســليمـ ؟
.جـيد
أسـمع.هل كـان يقود سيارتي الكاديـلاك اليس كذلك؟
.جـيد. نــعم
.حـسناً,أخــرج
.أنتهت الرحلة
اذا أتيت اليك ..وأخــرجتك
.سـوف أنـال منك
.لــما لا تـُسدي لــكلانا مـعروف
وتــخرج
مــاذا؟
-ماذا يحدث؟ - .أخـبرني أنت
- أيـن كُـنت الليلة الماضية؟ - .في المنزل
- مـاذا تـفعل بسيارتي ؟ -لـن تـخرج بـها في نهاية المطاف
(بالطبع لن أخرج,لقد أحضرت سيارة (دارنييل مـحملة ببعض الآجـزاء
- هـل تُـريد الوصل؟ - .نــعم
لـما ظـهرت الآن بالـتحديد؟
لما لم تُـسلم تلك الآجـزاء الليلة الماضية؟
.لـقد كُنت مُـرهقاً,هذا هو السبب
,اذا كُنت لاتُصدقني .تـستطيع سؤال أمـي
لماذا تـواصل التدخل في حياتي؟
,لآننـا وجـدنا رئيسك ...ويـل دارنيل),مـيتاً في مـقعدك الآمـامي)
.وبـندقيتة بـجانبة
-لماذا؟ -كُـنت أأمـل أن تُـجيب أنت علي ذلك
شـخصاً ما شاهد سيارتك .خـلف (بادي ريبرتون )الليلة الماضية
.لقد مات أيضاً
(كذلك (دون فاندينبرج .(و(ريتشارد تريليوني
أخـمن أنةُ لاأحــد سيحطم .سيارتك بــعد اليوم
....حسناً,كل ما أعرفة
...لدي سيارة كاديلاك محملة بالعديد من الآجزاء
ومن المفترض أن أكون .في المدرسة بعد نصف ساعة
.سنعتني نـحن بالسيارة .ولا أُريدك أن تلمسها
.صدقاً,أنا لاأعــرف ماذا يحدث .أقسم أنا لاأعرف
هل يمكنني التحدث الي (دينيس)؟
.أنها فتاة
.عــامـ ســعيد
هـل أستطيع المرور عليك؟ .أحتاج للتحـدث معك
- عن ماذا,عن (أرني)؟ - .عـن كـرستين
.أنت أولاً
.(أنا خائفة علي (ارني
أعتقدت أنك ترغبي في الحديث .عن كـرستين
مـاذا تـعرف عـن تلك السيارة؟
أعـرف عن الرجل الذي ...(كان يمتلكها قبل (أرني
نـعم؟
أبـنتة أخـتنقت حتي الموت .داخـل كرستين
كـيف عرفت ذلك؟
,(أخـية (لابيـة )هو من باع السيارة لـ (أرني .وهـو رجـل قذر
- .أخـبرني عن الآمـر ببساطة -.أعـتقد أنةُ من المفترض أن اكون التالية
.هيا
.مستحيل أن يفعل (أرني )هذا
.ليس حـتي بعد مليون عامـ
.(لاأعـتقد أنـةُ (أرنـي
.أنها تلك السيارة .أُقـسم أنها السيارة
.ربـما
سـأذهب الي (أرني) الليلة ...من أجل العام الجديد
- .لاتفعل - .لابأس
.نـفعل هـذا كُل عامـ .أقـاربة سيكونوا متواجدين هناك
,ربما أستطيع الآخـتلاء بة وحدة .ربـما يتحدث معي
ماذا لو لم يفعل؟
- ماذا تعني؟ - .لاأعــرف
ماذا لو تلك السيارة لم تتخلي عنة؟
.اذاً سـندمرها
'
يارجل,أنت تتولي أمورك جيداً علي عكازيك
.نـعمـ,أُدَبَّرَ أمـري
سنستقل الدلو الصدأ القديم الليلة
.أحـترس من وصفك لسيارتي
.أنـها حساسة جـداً
هي كـذلك؟
.أسـف,كـرستين
.ولــد صالح
.لننطلق
.لـديك بيرة ,لاتـكن خجولاً
.سيارتي هـي سيارتك
.لنشرب نـخب
...موت
حثالة العالم .في الـعام 1979
.هــيا .لاأستطيع الشُرب من أجل هذا
تستطيع الشرب من أجل ماذا؟
ماذا عنا؟ مـن أجل الصداقة
.أوة,الصداقة.صحيح .هذا حقاً جيد
!هيا
.أُريدك ان تري ذلك
.أنها محاذاة عظيمة .لـم تـعد تري هذا كثيراً
.لاتـخاف
,أنا خائف عليك .مما يـحدث اليك
.أنــها تلك السيارة اللعينة
.أعلمـ انك غيــور
,سـنكون دائماً أصدقاء .طالما بقيت برفقتي طويلاً
أنت تـعرف مايـحدث .للحثالة الذين لايـفعلون
لا.لاأعرف ماذا يحدث؟
.دعـنا لانــمزح معاً
من همـ الحثالة؟
.الــجميع
.لـي) أنها بـجانبك)
- أوة,حقاً؟ - .أنها مهتمة كثيراً بك
.أنـها كذلك
.نــعم
لاتـُحب تلك البيرة؟ .أعتقدت أنك تُحبها
هل ســمعت ما أخبرتك بة للتو؟
دعـني أُخبرك شيئاً .(شيئاً صغيراً عن الحب يا (دينيس
.أنـةُ وحـش يمتلك شـهية نـهمة
..أنـةُ يلتهم كـل شيء .الـصداقة,الـعائلة
.أنـةُ يقتلني,بـقدر مايلتهم
.سأخـبرك بشي أخـر
,قم بتغذيتة جيداً ..ويمكن أن يصبح شيئاً جيداً
.وهذا هو مالدينا
عـندما يؤمن بك شخصاً ما,تستطيع فعل ...أي شيء لعين في الكون
وعـندما تؤمن انت بدورك ...في هذا الشخص
اذاً,أحـترس أيها الــعالم !لآن لاأحـد سيستطيع أيقافك أبداً
هل هذا ماتشعر بة تجاة (لــي)؟
!ماذا؟ اللعنة,لا .أنـا أتــحدث عـن كرستين,يارجـل
لـن يقف أي حثالة أبداً بيني .وبين كـرستين
.راقب هذا
.أوة,اللعـنة
!جبان حـقير
يارجل,لاشيء أروع من ان تكون ...خـلف عجلة القيادة لسيارتك
.ربـما هذا الشعور ليس للمُخنثين
الـمكان يبدو مُـخيفاً,اليس كذلك؟
يبدو انهم نظفوا .المكان بالكامل
.الـسيد المسيح
.هنا حيث أعتاد ان يحتفظ بها .هنـاك
.نــعمـ
,مـن الآفـضل ان تبدء
!نـعمـ
ماذا تـعتقدي؟
.فـلنجربة
كـرستين ستأتـي .عبـر الباب
مـن الافضل ان تـدخلي الـــمكتب .وأبقي بـعيدة عن الآنـظار
عـندما تـدخل,أكبسي الـزر .وأجـعلي الباب يهبط
.حـينها سيتم أحتجازنا هنا
ماذا لــو لمـ يأتي ؟
.كــرستين ستأتي
.من الآفضل أن تدخلي الي المكتب
.أبقي رأسك مُنخفضة
,عـندما تسمعيني أُشغل هذا الشيء .هذا هو الوقت لتكبسي الزر
!لــي), لاتتـحركي) !أبــقي حيث أنتِ
!يـا حثــالة
.أة,ياالهي
.أرنــي ) مـات)
سـوف أحـبك الي الآبـد
بـاقي أيـامي
لــن أنفصل عنـك أبـداً
هـل أنتِ بـخير؟
.أعـتقد ذلك
.لـم اكن سأشـعر بالسوء,لو كُنت مكانكم .أنتما الآثنان أبطال,تعلمون هذا
نـعم. البــطل الحقيقي .(كان سيستطيع أنـقاذ (أرني
.لــم نبذل جُـهداً كافياً
.بـعض الآمــور لايمكن أصلاحها
.كـذلك بـعض البشر
.نـعم
أُحـبك كثيراً ياعزيزتي
ولـن أتركك تذهبي أبداً
لـذا هيا ياحبيبتي
.ياالهي,أنـا أكـرة الــروك أنــدرول
تـرجمة خالد اشـكيف☠