Ash, où sommes-nous ?
On vient de passer la frontière du Tenessee.
- On se trouve donc... - Oui ?
Nous sommes...
Ici.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu essayes de nous tuer ?
C'est pas de ma faute ! C'est la direction ! Elle m'a echappé des mains !
Je comprends pas. Je l'ai fait ajuster hier... et on m'a dit que tout avait été vérifié.
Le mieux c'est de la ramener car cette merde ne marche pas !
La seule chose qui marche, c'est ce klaxon.
Allez vous faire voir. Je ne klaxonnais pas pour vous.
Mon Dieu !
Hé Scott, il resssemble à quoi, cet endroit ?
L'homme qui nous l'a louée a dit que c'était une vieille maison
qui tombe en ruine, mais elle est au sommet de la montagne.
Le meilleur, c'est qu'elle est pas chère.
Et pourquoi est-ce qu'elle est pas chère ?
Je sais pas, elle doit être dans un sale état.
Tu veux dire que personne ne l'a encore vue ?
- Pas encore. - Elle est peut-être pas si mal.
- Non. - Elle est peut-être même jolie.
- Oui. - Ça doit être une vraie porcherie.
Je crois que c'est par là qu'on va.
PONT DANGEREUX LIMITE 3 TONNES
- C'est le pont qu'on doit traverser ?! - Mon Dieu ! Il tombe en morceaux.
Ne vous laissez pas tromper par le bruit, les filles. C'est dur comme de la pierre.
Ça doit être l'une d'elles.
Viens avec nous !
Arrête un peu !
J'aimerais porter un toast ce soir.
Comme un de mes amis grec a dit...
Il a dit...
Bon ok, ok...
Ce qui signifie ?
Buvez tout.
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi que ce soit, c'est en bas.
Je n'aime pas les caves. Fermons-la.
Ça doit être un animal.
Un animal ?! Un animal ?!
C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais entendue. Mon Dieu !
Mais il y a quelque chose en bas.
C'est peut-être qu'un animal.
T'as peut-être raison, seulement un animal.
Sharon, pourquoi est-ce que tu ne descends pas pour vérifier ?
Scotty, je ne descends pas là-dedans.
Ok, bande de lâches. J'y vais.
Fais attention.
Je reviens tout de suite.
Hé, t'as trouvé quelque chose ?
Scotty !?
Il nous fait marcher.
N'est-ce pas ?
Donne-moi une lanterne.
C'était la seule.
Alors donne-moi la lampe.
Scotty !?
Viens, je veux te montrer quelque chose.
Regarde tout ça.
Je suis sûr que ça marche encore.
C'est probable.
Oh, mon Dieu !
Regarde-moi ça.
Regarde-moi ça...
On dirait ton ex.
On va emmener ça là-haut. Je prends le magnétophone...
et toi le reste.
Cet homme était un vrai idiot, tout le monde le haïssait.
Comme toi.
Oui, comme moi. Je vais te frapper.
Il a aussi inventé ce truc à moitié "western"...
Écoutez-ça.
C'est la cassette qu'on a trouvée en bas.
Cela fait des mois que l'on a commencé à creuser les ruines de Candar avec mon groupe académique.
Je me suis aujourd'hui retiré avec ma femme dans cette petite cabane, dans la solitude des montagnes.
J'ai ici pu continuer mes recherches sans être perturbé par les innombrables
distractions de la civilisation moderne et de l'accroissement de l'académie.
Je pense avoir fait une importante trouvaille dans les ruines de Candar.
Un ancien volume Sumérien sur les pratiques d'enterrement et funéraires
intitulé "Morterum Demontum",...
qu'on pourrait traduire par "Le livre des Morts".
Le livre est relié en chair humaine
et écrit avec du sang humain.
Il traite de démons, de résurrections démoniaques, et des forces qui
errent par les bois les plus sombres de nos pays.
Les première pages avertissent que ces créatures affreuses peuvent
être endormies, mais jamais ne meurent. Elles peuvent revenir à la vie...
par le biais d'incantations présentées dans le livre.
C'est en récitant ces passages
que les démons obtiennent la permission de revenir à la vie.
Pourquoi t'as fait ça ? Ça commençait à être bien.
Je ne veux plus écouter, c'est tout.
Scott, allez.
Allez, je veux juste entendre le reste. C'est pas grand chose.
Éteins-le !
Mon Dieu !
Sharon, où vas-tu ?
J'y crois pas !
Scott, t'aurais pas dû allumer le magnéto. Tu savais que ça allait la déranger.
Tu ne vois pas que tu vas trop loin ?
M'énerve pas ! Toi aussi tu l'as allumé, t'aurais pu l'éteindre.
Super ! Elle est folle !
C'est juste une blague, allez !
Elle agit comme si elle avait 3 ans.
Écoute, je vais rester un moment au cas où il arrive quelque chose.
Ok ! Je vais parler à Sharon et voir si elle va bien.
En train de voler les aveugles, hein ?
Voilà.
Comme c'est gentil !
- Tu peux me le mettre ? - Bien sûr !
Je voulais te le donner avant de venir ici, mais...
les choses sont devenues si excitantes que l'on a pas eu l'occasion d'être seuls.
Jette un coup d'il !
Oh ? Ash ! Il est beau ! Je l'adore ! Je ne l'enlèverai jamais.
Rejoins-nous !
Y a quelqu'un ?
Je sais qu'il y a quelqu'un !
Je l'ai entendu. Ça venait de la cave.
Ashley !
À l'aide !
Qu'est-ce qui s'est passé ? C'est quoi le problème ?
C'est quelque chose dans le bois qui t'a fait ça ?
Non ! C'est le bois ! Il est vivant !
Ash, laisse-moi la coucher dans la chambre.
Non ! Je veux sortir d'ici.
Je veux sortir maintenant de cet endroit. Tout de suite, Ashley.
Attends !
Je ne vais nulle part.
- Sharon. - Sharon.
Sharon, il n'y a rien ici. Les arbres n'attaquent pas les gens.
Ashley, tu m'emmènes en ville ou non ?
Tout de suite, bien sûr. Je vais t'emmener mais écoute ce que tu dis.
Je m'en fiche ! Je veux sortir de cet endroit, maintenant !
Ok, on ira quelque part en ville.
Je suis sûr que ça ne va pas démarrer. Il ne va pas nous laisser partir.
Pourquoi tu t'es arrêté ?
Attends ici.
Tu vois quelque chose ?
Où vas-tu ?
Ashley !
PONT DANGEREUX LIMITE 3 TONNES
On doit sortir d'ici. On s'en va, Scotty.
Tu ne pouvais pas m'emmener ici.
Maintenant que ma femme s'est convertie, elle est l'hôte d'un démon.
Je crains que la seule façon d'arrêter la possession par
l'esprit du livre est de démembrer son corps.
Je crois que j'ai évité cette horreur, mais j'ai vu une ombre bouger
dans les bois, et je crains que celui que j'ai ressuscité avec ce livre vienne... à moi.
Ok. Laisse-moi réfléchir.
C'est un sept ?
Quelle couleur ?
Carreau... Non, attends ! Cur.
- Mon Dieu ! Sept de cur ! T'as trouvé ! - Ash, j'ai trouvé la bonne carte.
Oui, vraiment surprenant...
Je sais pas. Ça doit être un truc extra-sensoriel.
- Un pouvoir extra-sensoriel. - OK. Essaie celle-là !
C'est un sept ?
J'le crois pas !
Reine de pique.
Quatre de carreau.
Quatre de cur.
Huit de pique. Deux de pique.
Pourquoi avez-vous dérangé notre sommeil ? Pourquoi nous avez-vous réveillés
de notre vieux sommeil ? Vous allez mourir ! Le cauchemar vous attend.
Nous allons vous emporter un à un !
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
T'as vu ses yeux ! Ash, j'ai peur, qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Sharon, arrête !
Ash, je crois qu'on doit se tirer d'ici !
Oui ! On a encore quelques heures avant l'aube.
Je ne pense pas que je vais pouvoir attendre.
On le doit, on le doit tous.
Et demain matin... on prend la voiture, on va au pont, et...
Pourquoi elle continue à faire ces bruits horribles ?
Je sais pas.
Ses yeux !
Mon Dieu, qu'est-il arrivé à ses yeux ?
Tout va bien se passer !
Scott, je crois qu'il y a quelque chose dehors.
Va dans ton lit et repose-toi, d'accord ?
Shelly ?
Merci, je ne sais pas ce que j'aurais fait si j'avais dû... rester sur ces braises...
qui brûlaient ma belle chair. Tu as une belle peau.
Rejoins-nous !
Frappe-la !
Scott ?
Oui ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On va l'enterrer.
Shelly ?
- C'est notre amie ! - Ash, elle est morte.
Shelly est morte.
On doit l'enterrer maintenant.
Linda dort toujours.
- Je pensais... - Je vais me tirer d'ici !
Scott, on ne peut emmener Linda nulle part avec son pied comme ça.
On ne sait pas s'il y a un autre chemin que le pont.
Il y a peut être une vieille route... ou un chemin par les rochers.
Il doit y avoir un autre chemin que le pont.
Écoute, Linda ne peut pas marcher comme ça. Ni même rester debout.
On la laisse ici jusqu'à ce que l'on puisse revenir la chercher.
- Quoi ? T'es fou ? - Moi je pars tout de suite.
Je me fiche de ce qui lui est arrivé. C'est ta copine, occupe-toi d'elle.
Moi je me tire ! Maintenant !
Plus tard, vous serez tous comme nous.
Et qui les enfermera dans la cave ?
- Oh ! Mon Dieu ! - Aide-moi
Scott, tu vas t'en sortir, tu t'en sortiras. Tu verras.
Ash, cette chose ne va pas nous laisser sortir.
Sharon avait raison.
On va tous mourir ici.
Non, on ne va pas mourir.
On va mourir. On va tous mourir ici.
Non, on ne mourra pas. On ne mourra pas. On va se tirer d'ici !
Maintenant écoute-moi Scotty.
Y a-t-il un chemin aux alentours du pont ?
Scotty, écoute-moi. Pour l'amour de Dieu !
Ash, je veux pas mourir ! Tu ne va pas me laisser, hein ?
Je veux pas mourir. Tu ne va pas me laisser, n'est-ce pas Ash ?
Scotty, nom de Dieu, écoute-moi !
Y a-t-il un chemin près du pont ?
Il y a une route... mais les arbres, Ash...
ils savent.
Tu ne vois pas, Ash ? Ils sont vivants.
Ta gueule !
Tue-la ! Tue-la !
Tue-la si tu peux !
Pardonne-moi, Seigneur.
Oh, Ash, aide-moi, je t'en prie.
Oh, Ash. Je t'en prie, je ne veux pas qu'ils me reprennent.
- Ne les laisse pas m'emmener une autre fois. Je t'en prie. - Non... je te le promets.
Ashley... Ashley, aide-moi.
Laisse-moi sortir d'ici.
Ashley ? Ash, aide-moi.
Laisse-moi sortir. Je vais bien.
Je vais bien, Ashley.
Enlève ces chaînes et laisse-moi sortir !
Sharon ?
Je vais bien, Ashley ! Enlève les chaînes et laisse-moi sortir !
Je vais bien. C'est ta sur, Sharon.
Misérables !
Pourquoi vous me torturez comme ça ? Pourquoi ?
Tais-toi !
On va t'avoir ! On va t'avoir !
On va t'avoir ! C'est l'heure de dormir...
Inutile !
Avec le temps, je reviendrai pour toi et je t'aurai !
Le soleil va se lever d'ici une heure et on sortira tous ensemble d'ici.
Toi, moi, Linda, Shelly.
Non. Shelly, elle...
On rentrera tous ensemble.
Tu ne veux pas rentrer ?
Je suis sûr que oui. Non ?
Scott ?
Rejoins-nous !
Oh, mon amour !
La porte !
La porte arrière.
J'ai besoin d'une autre cartouche.
On va t'avoir. On va t'avoir.
La ferme, Linda !
- Nous allons mourir ! - La ferme !
- Tout le monde ! - La ferme !
- ... quel bonheur ce sera... - ... démembrer leurs corps...
Tue-le ! Tue-le ! Tue-le !
Allez... je vais bien...
Linda...
Rejoins-nous !
Sous-titres par O_PENETRA, traduction de Neocid. Relecture & corrections: Fraxbe, TshAw