Ils sont là ! Tirez !
Dépêchez-vous, bande d'idiots, rattrapez-les !
Je ne peux plus la conduire !
Désolé, les gars !
Je n'ai jamais vu autant de pognon.
Nous sommes milliardaires !
Attention, je ne vois plus.
À nous la belle vie, les palaces, les petites pépées !
Un problème, patron ?
- Balance le fric. - Quoi ?
Tu as entendu ? Vire le fric. Ces billets sont faux.
Vous voulez dire que... C'est impossible !
Ce casino appartient au gouvernement.
C'est du bon boulot.
Je pense bien ! Ils arrivent à rouler le gouvernement.
C'est la meilleure contrefaçon que j'ai jamais vue.
On trouve qui fabrique ces billets,
et on contrôle le réseau.
Tu as pigé, Jigen ?
On va repasser à la caisse !
Enfin un défi à la hauteur de mon talent.
Moi, je ne le trouvais même pas sur la carte !
C'est le plus petit de la planète. Sa population est de 3 500 habitants.
Et la fausse monnaie serait fabriquée ici ?
J'ai éliminé les pays d'où elle ne peut pas venir.
Et c'est le seul qui reste.
Et où on va maintenant ?
Je n'y ai pas réfléchi, mais fais-moi confiance,
j'ai du flair. - Réveillez-moi quand on arrive.
Si on arrive...
- Jigen ? - Oui, ça va, j'ai compris, patron.
- Belle journée ! - Il faut le dire vite.
- Ils sont malades ! - Grimpe !
Qui est-ce ?
- Une fille ! - Mignonne ?
- Je vais tirer dans les pneus. - Bonne idée.
Ils sont à l'épreuve des balles.
Les empaffés !
- Il faut les doubler, patron ! - C'est parti !
Accroche-toi !
Cette balle explosive les calmera.
Je les ai eus !
Oh, non !
Elle a perdu connaissance.
Que fait-on ?
- Prends le volant. - Si vous voulez.
Eh, faites attention !
Calmez-vous, sinon on va tomber.
Oh, non !
Mais qui est rusé comme un renard ?
C'est bibi ! Le roi de la bricole !
Eh, Monsieur, réveillez-vous.
Mais...
Est-ce que ça va ?
Voilà, comme ça.
C'est bien.
Je suis désolée, je dois partir.
Ça va, patron ?
- Où est la fille ? - Sur ce bateau.
Ils l'ont attrapée.
Mince !
Tant pis, on a fait de notre mieux. Hein, patron ?
Un problème, patron ?
Je crois que je connais ces armoiries. Oh, oui !
Vous perdez votre temps. Ce n'est qu'une bague en fer blanc.
Quel intérêt ?
C'est encore un château abandonné, patron.
C'est le même machin que sur la bague !
Cet endroit a dû connaître des jours meilleurs.
Malheureusement, il a brûlé.
- Quel gâchis ! - Que faites-vous ici ?
C'est une propriété privée.
On ne veut pas de mal, on est des touristes.
C'était bien le palais royal ?
C'est toujours le palais royal, et il n'est pas ouvert aux touristes.
Vu son état, la famille royale devrait changer
de personnel d'entretien.
Respectez notre noble famille, étranger.
Notre prince a rendu son âme à Dieu
Lors de l'incendie du château qui, depuis, est abandonné.
Je suis désolé que vous ayez perdu votre maître.
Qui dirige ce pays, depuis ?
Un nouveau maître. Merci.
Ne vous apitoyez pas sur notre sort. Déguerpissez.
Merci beaucoup.
Où est-ce que vous allez ?
Comme le temps passe vite !
C'est une demoiselle aujourd'hui.
- Qu'y a-t-il ? - Vous me cachez quelque chose.
Tu m'étrangles !
Dites-moi ce qu'on fait ici, ou ça finira mal pour vous.
D'accord. Arrête !
- J'écoute. - Oui. Tu es le plus fort.
Jette un oeil de ce côté.
Et que suis-je censé voir ?
Sur l'eau, à ta droite, derrière le pont. Tu vois ?
Oui, c'est le bateau de ce matin.
On sait que la fille est dans le château.
On l'appelle le trou noir. Une fois dedans, tu n'en sors plus.
Vous avez bien trouvé une sortie, puisque vous êtes là.
Oui, mais je l'ai échappé belle.
J'ai eu de la chance, de ne pas me faire écarteler.
J'avoue que j'ai eu peur.
Vous avez eu peur ?
Je n'étais qu'un gosse. J'ai perdu les pédales.
Et puis je n'ai pas envie de parler de ça, Jigen.
Il est dans l'affaire des faux billets ?
J'en donne ma main à couper. Allez, on met les voiles.
Eh, oh !
Comment s'est-elle échappée ?
M. le Comte, elle essayait sa robe de mariée.
Les gardes l'ont laissée seule.
Elle s'est échappée par la fenêtre.
- Où est-elle maintenant ? - Dans la tour. Et sous sédatifs,
ce qui devrait la tenir endormie plusieurs heures.
Deux hommes ont voulu lui porter secours.
- Sais-tu qui ils sont ? - Pas vraiment, M. le Comte.
Nous savons seulement que ce sont des étrangers.
Trouve-les et réserve-leur le sort qu'ils méritent. Exécution !
Elle n'a plus la bague.
Jono !
Ce sont des hiéroglyphes et des chiffres romains.
Vous les lisez ?
"La lumière rejoindra l'ombre et revivra." Signé Gotto.
Et le chiffre romain,
c'est 1517.
Ça fait presque 500 ans, sauf erreur.
- Bon appétit. - Ça a l'air délicieux.
Pardon, je regardais votre bague...
Celle-là ? Je l'ai trouvée. Vous croyez qu'elle a de la valeur ?
Peut-être. Elle porte les armoiries de notre princesse.
Votre princesse ?
Oui. Voyez sa photo, là-bas.
C'était une jeune fille, quand elle est partie.
- C'est une femme qui est revenue. - Elle était partie ?
À l'université. Elle est rentrée hier,
pour préparer son mariage. Elle épouse le comte Cagliostro.
Un mariage royal ? C'est pour ça qu'il y a tant de touristes.
Elle ne devrait pas l'épouser.
Le comte a une réputation de coureur de jupons.
Moi aussi. À ce sujet, quand êtes-vous libre, ma jolie ?
- Tu as vu le type qui nous épiait ? - Non.
- Mais qu'as-tu ? - J'aimerais savoir ce qui se trame.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Vous savez depuis le début que c'est une princesse.
Je ne te l'avais pas dit ?
C'était quoi, sur la bague ?
Une histoire de lumière et dombre qui se rejoignent ?
Éteignez la lumière, on a de la visite.
Messieurs les Visiteurs du soir, bonsoir.
On est mal barrés.
Qui c'était ?
Sûrement des tueurs professionnels.
- Nous sommes sur une piste. - On va commencer à rigoler.
Travail damateur. C'est grossier, de mauvaise qualité.
C'est inacceptable.
La demande est trop forte.
On n'a jamais eu à en fabriquer autant en si peu de temps.
Je m'en moque. Faites de nouvelles planches.
- À vos ordres. - Qui est là ?
- Ce n'est que moi, M. le Comte. - Que veux-tu encore ?
Vous faire un rapport sur les deux étrangers.
Ils ont réussi à nous échapper.
Pourtant, j'avais envoyé nos meilleurs soldats.
Quelque chose est collé dans ton dos.
Wolf !
Quoi ? C'est impossible.
Il semblerait que ce soit pour vous.
- Lis-le. - "Espèce de..." Oh, mon Dieu !
Continue.
"Désolé de te gâcher ton mariage, mais je vais te piquer ta fiancée.
"Surtout, ne perd pas ton temps à vouloir m'en empêcher."
- Ça, c'est la griffe de Wolf. - De qui ?
Un vieil ami. Je ne pensais pas qu'il oserait revenir.
Cette fois, je l'attends.
Salut, vieille crapule.
Ça faisait un bail. Tu as pu te libérer ?
Quel est le travail ?
- Goemon est arrivé. - Ça commence enfin à bouger.
Jette un oeil.
C'est la police internationale.
C'est ce vieil inspecteur Zenigata. S'il est là, tout va s'accélérer.
Monsieur le comte va vous recevoir, Monsieur.
Pardonnez-moi. Je suis l'inspecteur Zenigata, d'Interpol.
J'ai été envoyé en mission dans votre pays.
Que puis-je pour vous ?
Je poursuis un voleur international connu sous le nom de Wolf.
Nº 1 des criminels les plus recherchés.
Bien, mais quel rapport avec moi ?
Nous croyons qu'il est dans votre pays.
Il s'intéresserait à votre mariage. Nous venons vous protéger.
J'apprécie votre sollicitude, mais mes gens me sont dévoués
Gustave, vous et vos hommes, coopérez avec l'inspecteur.
- À vos ordres. - Wolf n'est pas un kidnappeur.
Que pensez-vous qu'il vienne faire ?
Sauf erreur de ma part, n'êtes-vous pas payé pour le découvrir ?
Merci de m'avoir reçu.
Vous êtes le bienvenu, M. l'inspecteur dInterpol.
Ne sous-estimons pas Zenigata. Il faudrait même le surveiller.
Du calme. J'ai de nombreux amis à Interpol,
nous n'avons vraiment rien à craindre de lui.
Zenigata. Ça, c'est une pointure ! Rien ne lui échappe.
Il est en train de vérifier
la sécurité.
- Qu'arriverait-il si... - Un conseil, n'allez pas plus loin.
- Pourquoi ? - Je vais vous montrer.
Des détecteurs de mouvement activent des fusils lasers.
Vous devriez prévenir vos unités.
Il est plutôt élaboré, leur système de défense.
Trop, à mon goût. Que peut bien avoir à cacher notre ami le comte ?
Quel est ton plan ?
Il faut faire sortir la princesse.
Elle nous dira la signification de la bague.
Que sais-tu sur l'armée du comte ?
Hormis qu'ils résistent aux balles, c'est une banale bande de tueurs.
Mes balles explosives
et ton sabre de samouraï vont les calmer sans problème, ces cocos.
Vous avez trouvé comment entrer ?
Ça n'est pas simple. Le château est protégé par des armes lasers.
Non ! On ferait mieux de prendre un tank.
- Pourquoi avoir appelé Zenigata ? - Quoi ? C'est vous
qui l'avez appelé ? - Oui, ça fait partie de mon plan.
Tes plans sont toujours surprenants.
La sécurité est optimale. Mais il y a un aqueduc immergé là.
Et cette zone n'est pas couverte par le radar.
On entrera donc par là.
Le banquet a déjà dû commencer.
Profitons du mouvement pour agir.
C'est parti ! Couvre-nous, Goemon,
et on te rapportera peut-être du gâteau.
Après vous, patron.
Allez, on y va !
Patron, vous m'entendez ?
Patron, parlez-moi, je ne sais pas quoi faire.
Mieux vaut aller chercher Goemon.
qui vient de la rivière.
- Où arrive-t-elle ? - Dans une fontaine des remparts.
Suivez-moi !
Inspecteur,
ordre du Q.G. Cette affaire nous est retirée.
Ils ont pété les plombs. Qu'est-ce qui leur prend ?
Je les appelle tout de suite.
Ne faites pas ça, on est sur le point de coffrer Wolf.
Non, ce n'est pas croyable !
Le comte n'a plus besoin de nous ?
Mais on ne travaille pas pour lui...
Monsieur, ne raccrochez pas !
Misère !
Venez. Je vais aller dire deux mots à ce comte-là !
Merci de me conduire vers lui, mon vieux !
- Laissez-moi passer. - Nul n'entre sans mon autorisation.
J'ai l'ordre de ne pas vous laisser entrer dans la salle.
Comment le protéger, s'il ne coopère pas ?
Vous avez reçu l'ordre de rentrer. Suivez cet ordre.
Comment le savez-vous ?
C'est moi qui ai transmis le message à votre quartier général.
Bon, tout est dit. Rassemblement, on s'en va.
Oui, chef.
Vous avez cru que c'était moi ? - Et alors ?
C'était Wolf déguisé, et vous l'avez laissé filer.
Mieux vaut le rattraper. Si le comte s'en aperçoit.
Sus à l'ennemi !
Rends-toi, Wolf !
Ne fais pas le malin !
Gustave !
Mais quoi ? Vous perdez la tête ?
Ils attaquent l'inspecteur. Préparez-vous. Chargez !
Les idiots ! Ils m'arrangent bien.
Vous avez laissé Wolf s'enfuir, bande de...
Wolf, je t'arrête !
J'ai l'impression qu'on est entré.
Zenigata.
Il avait reçu l'ordre de partir. Tant pis pour lui.
Merci, inspecteur.
Votre fonction est de surveiller la princesse. Taisez-vous !
- Zenigata était dans l'aile est. - Quoi ?
Oh, non !
Je vais lâcher !
- Je vais lâcher ! - Je vous en prie, ne lâchez pas !
Fantastique !
Maintenant, on sait qu'il fonctionne.
Que faisons-nous de Zenigata ?
Dites à son patron qu'il est rentré et à ses hommes de le rejoindre.
Tout se déroule exactement selon mon plan.
- Ravi de te revoir, Fujiko. - Wolf !
Tu es la plus charmante cambrioleuse que je connaisse.
Laisse tomber, je sais pourquoi tu es là.
Je le reconnais, je te cherchais. Un an que je ne t'ai pas vue...
Ne raconte pas de salades, tu es venu pour la princesse.
Tu sais où elle est ?
Je te le dis, si tu ne me gênes pas dans mes recherches.
Je m'occuperai de mes affaires. Promis.
Tu parles ! Le comte l'a enfermée en haut de la tour.
Mais j'ignore si tu pourras y accéder, c'est dangereux.
Arrête tes plaisanteries. Où es-tu ? Wolf ?
Pour être isolé, le petit nid damour, il est isolé !
Allez ! Ce n'est pas le moment. Vite !
Qui est là ?
Un voleur qui veut vous aider.
S'ils vous trouvent ici, ils vous tueront.
On se connaît. Vous vous souvenez ?
Vous me rappelez quelqu'un, mais je ne vois plus qui.
Peut-être que ça...
Vous l'avez oubliée à notre dernière rencontre.
Vous êtes l'homme sur la route...
Pourquoi risquer sa vie pour une bague ?
J'aime prendre des risques. Je ne vis que pour l'aventure.
Je viens vous délivrer de ce comte.
- Vraiment ? - Ayez confiance.
Je ne pourrai pas vous récompenser. Ce que j'avais
a brûlé dans un incendie. Ma bague, peut-être.
On dit qu'elle vaut une fortune.
- Tenez. - Ma récompense est dans cette tour.
Vos richesses ne m'intéressent pas.
La seule récompense qui m'attire est face à moi.
Moi ?
Je m'engage à être votre héros, votre preux chevalier servant.
Quel romantisme !
C'est vrai, alors, vous êtes sérieux ?
Oui, c'est l'aventure que j'ai toujours rêvé de vivre.
Je dois refuser la récompense.
Un vrai chevalier en accepterait-il pour sauver une princesse ? Non.
J'ai déjà la chance énorme de pouvoir vous servir.
Vous pouvez vraiment me libérer ?
Je sais que vous êtes plein de bonne volonté.
Mais vous n'avez pas idée de la cruauté du comte Cagliostro.
Votre dévouement me va droit au coeur, mais vous devez partir,
pendant qu'il est encore temps. C'est sans espoir.
Je constate que ma princesse n'a pas confiance en moi.
J'ai déjà fait l'impossible pour venir ici.
Quelle autre preuve faut-il ? Je ne suis qu'un être humain.
Ayez foi en moi.
Aucune puissance ne peut m'arrêter.
Mais si vous ne croyez pas en ma volonté, je ne peux rien faire.
Je crois en vous, et je promets de ne plus jamais douter de vous.
La foi peut faire des miracles.
Laissez-moi !
C'est moi que le comte recherche, laissez-la !
Tu as eu la délicatesse de me rapporter ma bague. Merci.
Il y a confusion. Elle appartient à la princesse.
En tant que chef de famille, cette bague me revient.
Elle n'est pas encore ta femme, cher Comte.
S'il ne veut que la bague, je la lui donne.
Ne vous laissez pas impressionner, c'est moi qui mène la danse.
Soyez prudent !
Bah ! Ne vous en faites pas, j'ai la situation bien en main.
D'accord. Vous avez une bonne assurance, les petits ?
J'admire l'homme qui a confiance en lui.
Mais je crains que tu aies surestimé ton courage et ta force.
Le jeu n'est pas fini. Il ne fait que commencer.
Eh non, Wolf, il est bien terminé.
Messieurs, laissez-nous,
je dois avoir une discussion privée avec ma fiancée.
Je vous attends dans la bibliothèque, Monsieur.
Dommage que les branches de notre famille sont restées divisées.
La tienne a suivi le chemin de la lumière.
La mienne, celui de l'obscurité.
Nous vivons dans des mondes différents.
Mais c'est fini, puisque nous allons enfin nous unir.
Notre destinée va s'accomplir.
Notre histoire familiale nous a conduits à vivre ce moment unique.
Nous allons recevoir la récompense promise par la légende de Cagliostro.
Laissez-moi, je ne vous épouserai pas.
Inutile, Claris. Impossible déchapper à la prophétie.
En gravant ta bague, notre ancêtre Gotto scellait notre destin.
"La lumière rejoindra l'ombre, et revivra."
Toi, tu es la lumière,
moi, l'ombre. Dès que nous serons unis dans le mariage,
Le trésor de Cagliostro pourra nous être révélé.
Notre dot nous attend depuis cinq siècles, Claris.
Nous avons les clés pour la récupérer.
Donne-moi ta bague.
Tu écoutes ?
Ne m'oblige pas à être violent. Tu pourrais le regretter.
Tu me la donneras de gré ou de force.
En voilà, une façon de traiter une demoiselle !
D'où vient cette voix ?
La preuve est faite qu'il ne vous aime pas.
Seul l'intéresse le trésor familial. Ne cédez pas.
Oui. Je ne céderai pas.
- Ça va, Wolf ? - Parfaitement bien, merci.
Pour découvrir les intentions du comte, j'ai dû m'éclipser.
Mais je vais revenir. Ayez toujours confiance.
Promis.
Ça suffit! Donnez-moi cette bague.
Petite peste !
Désolé, c'est moi qui ai la bague.
Je vais faire paf ! Paf ! Paf !
Espèce de... "paf !"
Je te retrouverai et t'arracherai la tête.
- Alors ? - Il est mort.
Vérifie.
Il ne peut pas survivre aux chutes deau.
Quand bien même, il se noierait.
Retrouvez le corps, et rapportez la bague.
J'envoie Gustave.
J'ai le plaisir de t'annoncer que ton sauveteur est décédé.
Depuis plus de 400 ans, ils ont accumulé
une impressionnante collection de cadavres.
"Kuwakami, espion militaire japonais, mort en 1904."
Quoi ? Wolf !
- Pas un geste ! Je t'arrête ! - Content de vous revoir, moi aussi.
Bon, gros malin, montre-moi comment sortir de là.
Je ne le sais pas plus que vous, inspecteur.
Non !
Je ne suis pas le seul à être en prison.
Wolf, je ne suis pas dhumeur à plaisanter.
Arrangeons-nous. On est peut-être là pour longtemps.
Excusez-moi. Je peux m'asseoir ?
Vous avez du feu ?
D'où viennent ces cadavres ? Le comte n'a pas tué tous ces gens.
Lisez ce qui est écrit sur ce mur.
Ouais. C'est bien parce que c'est toi.
"Ne cherchez pas le secret du château de Cagliostro."
Ça alors, je ne comprends rien !
C'est lié à un trésor caché, et qui vaut le détour, à mon avis.
C'est ce qui explique ta présence ici.
Et tu n'as encore rien trouvé ?
Ça, ça me regarde. Devinez.
À moins que vous vouliez être mon associé.
Réfléchissez vite et bien.
Au fait, Fujiko aussi rôde dans le coin.
Quelle équipe, si on travaillait ensemble...
Il devrait être revenu. Tu ne vois rien, Goemon ?
Non, mais j'ai confiance.
Il trouvera toujours un moyen pour nous contacter. Je veille.
Ils devraient avoir la bague. Où sont-ils ?
Je crois qu'ils arrivent.
Donne-la-moi.
- Je ne sais pas nager ! - J'ai peur de l'eau.
Vous me le paierez cher !
Je vous ferai pendre,
coffrer, manger par des rats !
Qu'est-ce que c'est ?
Je crois qu'on a trouvé l'origine des faux billets.
Le plus grand atelier clandestin que j'aie jamais vu.
Tu as vu ? Des yens.
C'est incroyable !
Regardez ça, inspecteur. Ce sont des marks allemands.
Une contrefaçon de grande qualité !
Et ça ? Francs suisses, dollars américains, roubles...
Et des lires italiennes.
Des faux billets pour chaque pays de la planète.
Tu sais ce que ça signifie ?
Le monde entier est à sa merci.
Exact ! C'est comme ça que la famille Cagliostro
a construit en secret un empire international.
La principauté fonctionne depuis des siècles grâce à ça.
Par la contrefaçon, Gotto a affaibli ses ennemis.
Ce sont les Cagliostro qui ont dirigé la dynastie
des Bourbon. Ils ont provoqué la crise de 1929
et contrôlé l'économie durant des siècles.
C'est l'origine de leur fabuleuse richesse.
Un réseau de contrefaçon qui a réglementé l'économie
grâce à des conspirations et des assassinats.
- Il faut arrêter le comte. - Tu m'as convaincu.
Je travaille avec toi, même si je n'en ai pas envie.
Mais on ne peut pas l'arrêter.
La contrefaçon n'est pas illégale dans ce pays.
Je m'en tape. Si on ne peut pas légalement,
on le fera à ta manière. - Je savais qu'on allait s'entendre.
Non, cette association est temporaire.
Cette affaire terminée, je te mets les menottes.
Marché conclu ! Serre-m'en cinq, associé.
Non. On est toujours ennemis.
Je n'ai pas été honnête avec vous.
Comment ça ?
J'ai joué la servante pour avoir accès au château
et trouver le trésor. Mais Wolf est là,
je n'ai donc plus de chance de le prendre.
Dés qu'il arrive, ça dégénère et tout tombe à l'eau.
Je pars avant qu'il ne fasse tout exploser.
J'ai eu peur qu'on l'ait tué.
Ça aurait été trop beau pour moi.
Pourquoi vous intéressez-vous à lui ?
Vous ne seriez pas tombée amoureuse ?
Un conseil, il ne faut pas. C'est un salaud.
C'est vous qui l'aimez.
Je l'ai aimé, oui. Il y a longtemps.
- On dirait qu'il y a le feu. - Oh, mon Dieu !
- C'est le signal. - Ça chauffe.
À vos postes ! Sortez les lances à incendie.
Il y a le feu dans la cave principale.
Eh bien, ne restez pas là, imbécile ! Prenez les extincteurs.
Vous aussi. Dépêchez-vous !
Je t'ai sous-estimé, Wolf.
Vite, sinon on ne fera pas de vieux os.
- Ils vont arriver. - Il me faut des preuves.
Attention !
Descendez. Vite !
Ceux qui ont des extincteurs, à l'attaque !
- Vous disiez qu'ils étaient morts. - Je l'ai cru.
Gardes, attrapez-les !
- Comment sortir ? - Par ici.
Ils poursuivent deux hommes. Il y a Wolf,
mais l'autre... - L'inspecteur Zenigata.
Et on dirait que... Oui, il aide Wolf.
Ils vont vers l'autogire du comte.
Rendez-vous ! Rendez...
Ils vont faire évader la princesse avec l'autogire. Dépêchez-vous !
Tu pilotes, j'espère.
Rendez-vous !
On n'y arrivera pas.
Demi-tour ! On va chercher la princesse.
- Quoi ? Tu es frappé ! - Vous ne le saviez pas ?
Ça y est, il arrive.
Non. Ça résiste même
aux grenades. Vous avez une idée ?
Wolf essaie de dire quelque chose.
Il monte vers le toit.
- Remplacez-moi. - Je n'ai jamais piloté
ce genre d'engin. - Faites semblant.
- Vite, montez ! - Comment faire ?
Il y a peut-être une corne. Hein, Fujiko ?
Tu savais que je serais là, voyou.
Les voilà !
Vite, grimpez !
J'ai tenu ma promesse.
Zenigata, redescendez !
Ça y est !
Déposez vos armes immédiatement !
Nous avons plein de choses à nous raconter.
- D'abord, Jono, élimine ce gêneur. - Avec joie.
Je ne bougerai pas.
Il faudra me tuer, moi aussi.
Dommage !
Tu es impressionnante de courage. Bravo.
Maintenant, écoute ce que je vais te dire.
Si tu acceptes de m'épouser, je ne tue pas Wolf.
Sinon, c'est une balle dans la tête pour chacun.
À toi de choisir, Claris. Reprends la bague,
apporte-la-moi, et je le laisse partir. Parole dhonneur.
Il faut me donner la bague.
Non, princesse, ne faites pas ça. Je vais très bien.
Je sais où elle est. Dans le revers de son col.
Je ne suis pas si bête.
C'est le dernier endroit où la cacher.
Pardonnez-moi, Wolf.
Je l'ai. Mais je jure de la jeter dans le lac,
s'il arrive malheur à Wolf et Fujiko.
Si vous la voulez, laissez-les partir.
Tu as ma parole. Apporte-moi la bague, et ils seront libres.
- Et après ? - Dès qu'elle s'écarte, tu tires.
Saperlipopette !
Tire ! Ne t'occupe pas de l'autogire.
J'ai perdu assez de temps.
Donne la bague ou je t'arrache le doigt.
- Enfin à moi ! - Wolf !
Salut, vieux. Je me suis assez amusée pour aujourdhui.
Bonne chance !
Il faut sauter, le zinc va se planter !
Sautez, patron !
Les combinaisons ignifugées, ça existe.
Revenez, vous êtes mes seuls témoins.
Les plus beaux faux billets que j'aie jamais vus !
Nous perdons notre temps. Cagliostro est trop puissant.
Messieurs, cet homme est un criminel. Les preuves sont devant vous.
De quoi avez-vous peur ? Vous a-t-il tous soudoyés ?
Je proteste contre cette insinuation.
Dois-je rappeler, inspecteur Zenigata,
qu'on ne s'immisce pas dans les affaires dun état souverain.
Ce n'est pas une affaire politique, mais criminelle.
Messieurs,
des intérêts politiques entrent en jeu,
un simple inspecteur peut-il les comprendre ?
Avez-vous lu les articles
tirés de votre enquête ? Vous passez pour le sous-fifre dun héros manqué,
impliqué avec un monte-en-l'air international
dans la tentative denlèvement de la fiancée du comte.
Ce cambrioleur vous a tourné en ridicule.
Vous niez l'évidence de mes preuves.
Ces billets, rien ne prouve que Cagliostro les fabrique.
Je suis ici en tant que témoin assermenté.
Qui croire ? C'est votre parole contre celle du comte.
Moi, je crois le comte.
On sait ici que sa respectabilité ne souffre pas le doute.
C'est une conspiration américaine pour le renverser.
Cette tribune n'est pas faite pour la propagande et le dénigrement.
La C.I.A. est derrière ça. Ce n'est pas la première fois
qu'un état capitaliste orchestre de telles manipulations...
Tous présents à l'appel, inspecteur.
Prêts à partir immédiatement pour Cagliostro.
Inutile, Sam. On ne part plus. Cette mission est terminée,
ordre nous est donné de rentrer.
Les grands manitous ont classé le dossier.
C'est moi. Je vous apporte à manger.
- Merci. - Votre collègue va mieux ?
Oui, il devrait s'en sortir.
Et en partie grâce à vous.
Le vieux Karl vous aide à le surveiller.
Il ne l'a pas quitté une seconde.
Le chien s'est pris damitié pour l'homme.
Son bon flair m'a fait savoir que je pouvais me fier à vous.
Mon vieux copain.
Il est réveillé !
Comment ça va, patron ? On était soucieux.
Jigen, Goemon, vous avez des tronches de déterrés.
Vous n'avez pas perdu votre humour.
Et c'est un miracle si tu es encore parmi nous.
Vraiment ? Le chien, où est ta maîtresse ? Elle n'est pas là ?
Comment savez-vous le nom de ce chien, jeune homme ?
Seules deux personnes le connaissent. La princesse et moi.
Je dois être voyant.
J'ai dû rester inconscient un sacré bout de temps.
- Longtemps ? - Trois jours.
On a cru que c'était la fin.
- Combien de jours ? - Trois.
Alors, le mariage est demain. Vite, on décampe dici !
Vous ne pouvez pas.
Je ne peux pas ? C'est ce qu'on va voir. En route !
Vous voyez, vous êtes trop faible pour voyager.
Donnez-moi à manger, que je reprenne des forces.
Je vous empêcherai de bouger.
Aide-moi plutôt. Empêchons la princesse dépouser
cette ordure. - Mais que faire ?
Le nourrir, tout simplement.
Moins vite ! Vous allez nous faire une indigestion.
Arrête ! Je n'ai jamais eu dindigestion.
Non. Non !
Ne faites pas ça !
Vous allez vous étouffer. Recrachez !
- Je ne me sens pas bien. - Je l'avais dit.
Il va se reposer encore.
Il en pince pour cette princesse.
Comment la connaissez-vous ? Elle n'est pas de votre condition.
Il y a longtemps, j'étais jardinier au palais.
La princesse venait se promener chaque jour.
Notre amour commun pour la nature nous a liés. Quand son père est mort,
elle est partie à l'étranger, et m'a confié Karl.
Bon sang ! Sacrée histoire !
Votre collègue et Karl s'entendent comme des complices.
Oui. Quand le patron l'a vu, il l'a appelé "vieux copain".
- C'était il y a dix ans. - Il se réveille !
- Quoi, "il y a dix ans" ? - Je voyais Claris pour la 1re fois.
Je n'étais encore qu'un morveux sortant des jupons de sa mère.
Je voulais faire le casse du siècle.
Le coup qui me distinguerait des autres.
J'ai jeté mon dévolu Sur la fortune des Cagliostro.
Grosse erreur!
J'ai nagé jusqu'à la rive, mais, épuisé,je me suis évanoui.
Qu'y a-t-il, Karl ? Tu as trouvé un lapin ?
J'aurais été heureux, à ce moment-là,
de mourir devant tant d'innocence.
Voilà de l'eau fraîche.
Buvez !
Je n'ai pas pu la remercier, ni même lui dire au revoir.
Je n'ai jamais su qu'elle appartenait à la famille royale.
J'ai honte de l'avoir oubliée.
En voyant la bague, ce passé m'est revenu.
Pli urgent pour monsieur.
C'est Fujiko.
"Un archevêque du Vatican célébrera le mariage du comte Cagliostro."
Inspecteur Zenigata. Fujiko !
Wolf sera au mariage ? Pas possible !
On vous enlève l'affaire des billets, mais pas le devoir
d'arrêter Wolf. - Exact, c'est l'occasion rêvée.
Place à l'archevêque !
Personne ne peut traverser cet embouteillage.
Une avalanche bloque la route.
Il y a bien une autre route pour le château.
Si je rate ce mariage, vous êtes viré.
Si j'ai bien entendu, vous êtes archevêque.
S'il vous plaît, mon chevreau est malade.
Si vous pouviez le bénir, il guérirait.
Seigneur, guérissez cet animal.
Vous êtes dici ? On peut accéder au château par une autre route ?
Le Passage des ânes est toujours dégagé.
Montrez-nous le chemin. Il doit célébrer le mariage.
Je ne dois pas être en retard.
Comptez sur moi, vous y serez à l'heure.
Encore deux cols avant de retrouver la route.
Magnez-vous, sinon on va arriver en retard.
Le comte n'avait jamais autorisé les médias dans le château.
Il faut que ce mariage soit vu.
Ça lui assure une légitimité. Regardez.
L'archevêque arrive. Tout se déroule comme prévu.
Vous êtes croyant maintenant ?
Fais-en autant. Prie pour que Wolf ne vienne pas.
Et poste des gardes devant chaque entrée.
Le moment est venu pour la lumière de rejoindre l'ombre.
Viens, Claris. Ensemble, nous allons accomplir notre destinée.
Mes enfants, je vous ai demandé les preuves attestant
de votre condition dhéritiers directs des familles Cagliostro.
L'échange de ces deux bagues réunifiera une famille
divisée en son sein depuis des siècles.
Nous sommes rassemblés pour témoigner de votre union
par les liens sacrés du mariage.
- En vertu des pouvoirs qui... - Arrêtez cette cérémonie !
Cette union est impie et illégale.
Elle est entachée de perfidie, de fourberie, de cupidité
et de mensonge. C'est une escroquerie.
- L'esprit du mal ! - Montre-toi.
Du courage, Wolf. Je sais que c'est toi.
Je représente les victimes de cinq siècles dinfamie,
répandue par les mains sanglantes des Cagliostro.
Restons calmes, princesse.
N'ayez pas peur, je m'occupe de lui.
Libérez-la.
Venez avec moi, Claris.
Ils n'oseront pas vous en empêcher. Vous êtes libre.
Quelle horreur !
Un esprit a interrompu le mariage. L'émotion est grande.
On a été coupés. La régie ?
Nous sommes attaqués par...
Donnez l'assaut !
Regardez-la. Elle a été droguée.
Ce mariage est une imposture fomentée par le comte pour s'emparer
du fabuleux trésor des Cagliostro.
Wolf ! Oh non !
Ce qu'il dit est vrai, le comte est un monstre. Paix à son âme.
Bravo, Messieurs. Occupez-vous de ses associés.
Je n'ai pas fini, M. le Comte.
Il me reste à vous offrir votre cadeau de mariage.
Examinez-les. C'est avec ça que le comte a corrompu
et engraissé vos dirigeants. Et vous a assoupis malgré vous.
L'inspecteur Zenigata disait vrai. Les politiciens vous ont menti.
Je t'aurai, Wolf.
- Trouvez-le et ramenez-le. - Les bagues !
Je les prends. Tu n'en as plus besoin.
J'aurais dû m'en douter.
Wolf !
Tu paieras cet affront de ta vie.
Un instant, voici le bouquet final. Admirez ça.
Arrêtez-les tous !
Nous reprenons l'antenne. Le mariage est devenu bagarre.
La rumeur sur les billets s'est avérée exacte.
Viens me chercher.
Ils vont vers la tour. Venez !
Un homme enlève la princesse. Le comte enrage.
Tiens ! Zenigata entre en scène.
Empêchez-les de détruire les preuves. Soyez prêts.
Chargez !
Les policiers sont moins nombreux.
Voilà la garde personnelle du comte.
En formation rapprochée !
Laissez-moi sortir, c'est moi le chef !
Suivons de près Zenigata.
Il se débarrasse de la garde du comte
et veut attirer notre attention sur quelque chose.
Le kidnappeur et la princesse sont peut-être allés par là. Je le suis.
Par ici !
Wolf n'est pas parti par là.
Il sait aussi que le monde entier regarde.
Nom de Zeus ! Ce sont des presses.
Que peut-il bien imprimer ici ?
Voyons un peu.
Qu'est-ce que c'est ? De l'argent, des faux billets.
Que pensez-vous de ça ?
On ne pourra jamais étouffer ça.
Quelle chance ! Je viens de découvrir ça.
Mon enquête sur le comte était close, Et je poursuivais Wolf. Incroyable !
Je vais vous sortir de là. Goemon, Jigen, couvrez-nous.
- Pas de problème. - On y va !
Attendez.
Soyez prudents.
Je ne vous oublierai pas. Vous êtes mes amis.
Je vous aime tant.
Je ne vous remercierai jamais assez.
- Wolf vous attend, princesse. - Oui.
- Allez, dépêchez-vous ! - Oui, j'arrive.
Salut, les gars !
Une princesse comme elle, c'est rare.
Elle a un beau minois.
Il faut aller justifier sa paye.
Le nombre n'est pas une force. Seul le courage en est une.
Avant minuit, Wolf brûlera en enfer.
Je vous attends dans la salle des réceptions, M. le Comte.
- Ça va ? - Je reprends mon souffle.
Nous devons escalader ce mur avant...
"Quand la lumière rejoindra l'ombre."
Si nous les assemblons...
Voilà pourquoi le comte voulait les deux.
C'est le seul moyen de lire le message.
"La lumière et l'ombre..."
"La lumière et l'ombre mesurent le temps."
Sur nos armoiries, les boucs symbolisaient le jour et la nuit.
"Fortune sera tienne, quand celui qui accueille
"le lever nu soleil aura recouvré la vue."
Je crois comprendre ce que ça veut dire.
Ils nous ont repérés. Venez.
Pourquoi va-t-il dans la tour de l'horloge ? Le fou !
Pas de pitié. Tuez-les.
Moi aussi, je peux dégainer.
Écartez-vous !
Ça chauffe !
Attention !
Ils ne peuvent m'échapper. Je vais désactiver les lasers.
On ne peut pas rester là. Venez !
En avant !
Préparez-vous à sauter.
Au secours ! Non !
- On ne les a pas arrêtés. - Par l'escalier menant à l'horloge.
Ici vous êtes en sécurité. Je reviens.
Surtout, ne bougez pas.
Il est là-haut.
Descendez, vite !
Derrière vous, Wolf !
C'est l'heure des règlements de comptes.
Tu as raison. L'heure est enfin venue.
Je suis prêt. C'est quand tu veux.
Eh ! Je suis à ta disposition. Approche !
Wolf ne peut t'aider, ni toi t'enfuir.
Courez, vite !
Tu peux me faire gagner du temps et sauter,
puisque, de toute façon, tu vas mourir.
Donne-moi ces bagues, petite Claris.
Allez, donne !
Tu n'as pas le choix. A quoi sert-il de jouer les capricieuses ?
Elle ne les a pas. C'est moi qui les ai.
Tu ne la sauveras pas. Tes ruses ne marchent plus.
Ce n'est pas une ruse.
Et j'ai la réponse à votre énigme.
Ces bagues sont la clé du trésor.
Je te dis comment t'en servir, si tu la laisses partir.
Regarde. Un des boucs est tourné vers l'est.
"Fortune sera tienne, quand celui qui accueille
"le lever du soleil aura recouvré la vue."
Ces deux bagues sont ses yeux. Je te les échange contre la princesse
et tu gardes le trésor familial.
Arrête ! Lâche-la, ou le marché tombe à l'eau.
Oui, le marché et toi avec.
Si tu as dautres tours, montre-les vite. Il te reste peu à vivre.
Oh, comme c'est dommage !
Tu me manqueras, tu étais un adversaire de grande valeur.
Le jeu est terminé, le vainqueur, c'est moi.
Si tu es si impatiente, meurs !
Non, Cagliostro !
L'horloge a dû se dérégler.
Oh, non ! L'aqueduc !
La vanne s'est ouverte.
C'est la fin du règne des Cagliostro.
C'est terminé !
Le mal se sera détruit lui-même.
Mais...
- Que s'est-il passé ? - Le trésor était englouti.
Il est devant vous.
C'est un trésor inestimable pour l'humanité.
Hélas, je n'en profiterai pas. Comment pourrais-je le revendre ?
Vous êtes la seule descendante des Cagliostro.
- Il est à vous. Qu'en ferez-vous ? - Il n'est pas à moi.
Il est la propriété de chaque être humain. Il est notre mémoire.
J'aimerais rester, mais Zenigata va sûrement rappliquer.
Disons-nous au revoir maintenant.
Interpol n'a pas perdu de temps.
Le pays va être inondé de flics.
- Vous reverrai-je un jour ? - Avec un peu de chance, jamais.
Je ne suis pas le genre dami qu'il vous faut.
Je veux partir avec vous.
Ne plus vous revoir m'est insupportable.
Je vous aime. Je n'y peux rien.
Wolf !
Je ferais tout pour être avec vous.
- Ne pleurez pas.
Vous n'allez pas fréquenter un voleur au début dune vie merveilleuse.
Votre avenir s'annonce magnifique.
De toute façon, on se dit au revoir, pas adieu.
Si vous avez besoin de moi, je volerai vers vous.
Je vous aimerai comme un grand frère.
Vous rencontrerez le grand amour et serez contente de l'avoir attendu.
Karl !
Mon Karl !
- Nous étions inquiets. - Tout va bien.
Attendez !
À bientôt, princesse.
Au revoir, Princesse.
Attendez-moi !
Profitez de la vie, vous le méritez. Au revoir, Walter.
C'est vous que j'aimerai toujours. Au revoir, Wolf.
Moi aussi, je vous aime, princesse. Prenez soin de vous.
Le saligaud ! Il m'a encore échappé.
La prochaine fois, je le coince.
Il devrait plutôt être récompensé.
Sans lui, le comte m'aurait épousé.
Peut-être. Mais il est venu voler une chose, et repart avec.
Et c'est ce que vous avez de plus précieux.
- Votre coeur. - Oh oui !
Alors, je dois l'arrêter.
En avant ! L'ennemi est en vue. Rattrapons-le !
Zenegata semble avoir beaucoup daffection pour Wolf.
Il me reviendra, et je l'attendrai jour et nuit. Toute ma vie.
Je l'aime. Il est mon prince charmant et ma raison de vivre.
Vous devriez rester à Cagliostro. Qu'en pensez-vous ?
Je veux dire, si vous en avez envie, je le comprendrai.
- On fera fortune une autre fois. - Parle pour toi. Moi, j'ai trouvé.
Tu as pris les planches à billets ?
N'oublie pas ton vieux copain.
- Cause toujours ! - Attends !
Je t'ai toujours aimée. L'argent ne compte pas entre nous.
Pourquoi il s'acharne contre moi, ce flic ?
Plus vite ! Il est à portée de main.