Précédemment dans You...
Il s'appelle George.
"George" ? C'est pas un médecin ?
Tu mettras Reagan dans la cage et tu la tueras.
- Doudou ? - Maddie...
Tu as enfermé la mauvaise jumelle.
Tu as vu ?
Je cède mon pouvoir...
Putain, c'est Reagan.
Même sa sœur croit à son imitation. C'est brillant.
Tu penserais quoi de devenir ta sœur ?
Quelqu'un a balancé Reagan ?
Je regarderai cette vache dans les yeux quand j'assènerai le coup fatal.
Depuis qu'on a fait ça, je ne dors plus.
Kate, j'ai épousé une reine. Une reine féroce.
Laisse-moi être ton chevalier.
Tu peux m'aider, oui. Mais pas comme ça.
Bonsoir, Bronte.
- Clayton. - Un vieux plan cul.
J'étais dingue de Clayton. Et maintenant, je lui dois du blé.
Fais-moi confiance sans réserve.
Une liaison serait trop pour moi, même si j'aimerais bien.
Tu es dangereuse.
Le terme "liaison" rebondit dans mon esprit
depuis qu'il s'est échappé de tes lèvres roses.
Si j'étais plus faible,
mes troubles conjugaux me pousseraient à te courtiser.
Mais je ne suis pas comme ça.
Charme-moi, attise ma curiosité,
mais je ne risquerai pas ce que j'ai.
À savoir une belle vie stable.
Pour moi. Pour mon fils.
Ça vaut la peine de lutter.
Alors, aussi charmante sois-tu,
tu resteras dans mon esprit, dans la boîte que je t'ai conçue.
Tu savais que c'est illégal de péter à l'église à New York ?
- J'y crois pas. C'est vrai ? - Oui.
George a un livre d'anecdotes sur New York.
Tu t'entends bien avec lui, on dirait.
Ses livres sont cool.
Mais il ne lit pas de fantastique. J'ai dit que je lui en prêterais.
Mon fils donne des conseils lecture. J'ai réussi quelque chose.
Bonjour, mon chéri.
Bonjour.
Quelle tension. Même pas un regard.
Tout ça pour avoir voulu l'inspirer à être elle-même.
- Maman t'en veux ? - Bonne question.
Non, chéri. J'ai juste une grosse journée.
On part dans cinq minutes. Chaussures ? Dents ?
D'accord.
Très intimidante.
Elle va voir Reagan.
Un look de tueuse sans en avoir l'audace.
Le bracelet, t'es sûre ?
Le détournement de fonds, ça reste du vol.
Je te l'ai pas dit pour t'encourager,
mais pour te montrer que je peux m'en sortir sans toi.
Écoute, au sujet d'hier soir...
Je t'ai écouté.
Et j'ai une seule réponse qui me vient. Va te faire foutre.
Je suis bien une reine.
Je rendrai le monde meilleur et je me laisse pas emmerder.
Mais je fais les choses à ma façon.
Si tu veux bien m'excuser,
je dois aller virer ma salope de sœur
et savourer son humiliation publique.
Il y a plus d'une façon de faire du mal.
Elle essaye, je dois l'admettre.
Mais si elle pense que le chantage suffira,
ma chère épouse n'a rien appris du tout.
Mais pas besoin de la convaincre. J'ai ma propre solution.
Et le plan de Kate sera la couverture parfaite.
Quand j'aurai échangé les jumelles et enterré Reagan,
Kate croira que son chantage a marché.
Pas mal pour un mariage dans l'impasse.
En attendant, je suis là.
Et ton plan, c'est du putain de génie.
Mon plan restera au point mort
si Maddie n'est pas prête à livrer la prestation de sa vie.
T'es dingue, putain. Je te l'ai dit, ça marchera pas.
Je trouve que c'est du génie, moi.
Joue le jeu assez longtemps
pour l'empêcher de saboter le travail de Kate.
Sauve l'Initiative pour l'Alphabétisation, donne un siège à Teddy.
Et mission accomplie.
Tu t'es cru dans une sitcom des années 90 ?
Les jumelles ne s'intervertissent pas.
Reagan s'est fait passer pour toi sur la vidéo.
C'est différent dans ce sens-là.
Quoi ?
Moi, je ne serais pas crédible à sa place.
Je vois.
Reagan l'a convaincue qu'elle était inférieure,
et elle n'envisage rien d'autre.
Tu sais qui pourrait y croire ?
L'avocat de Reagan.
Tu dis qu'Harrison ne la quittera pas
au risque d'être plumé ?
Dans la peau de Reagan... tu pourrais y remédier.
Joue les Reagan quelque temps, et Maddie vivra à jamais avec Harrison.
Allez. Je veux voir le regard noir de Reagan.
Bon, et dis : "Bonjour. Je m'appelle Reagan Lockwood-Jacobs."
Bonjour. Je m'appelle Reagan Lockwood-Jacobs ?
C'était une question ?
Bonjour. Je m'appelle Reagan Lockwood-Jacobs ?
On dirait que tu poses une question.
- Non ? - T'as pas fait de théâtre ?
Non, vraiment désolée.
La prochaine fois, tu kidnapperas Kate Winslet.
Et au fait, où sera Reagan pendant que je prendrai sa place ? Ici ?
Non, c'est pas nécessaire.
On va demander le vote quand elle sera absente.
Elle va aux thermes à Santa Fe.
Elle sera injoignable, je crois.
Injoignable, ou morte.
D'accord. Donc je lui retire son pouvoir au conseil,
j'annule le contrat prénuptial et je lui vole son mari.
Et quand elle reviendra
et qu'elle découvrira tout ça ?
Tu l'as dit, personne n'y croira.
Et quand bien même, tu auras eu ce que tu voulais.
Bonjour.
Je m'appelle Reagan Lockwood-Jacobs.
Ou pas.
C'était quoi, ça ?
- Merde. - Mon Dieu.
Quelqu'un est venu me secourir. Je le savais ! À l'aide !
Y a quelqu'un ?
Un coup de main.
- Oh là là. Quoi ? Ça va ? - J'arrive pas à... Oui.
Merci.
Te secourir d'une pile de livres. Nouveau fantasme.
- Tout va bien ? - J'en étais sûre, putain.
Tu sens bon. Stop. Reste dans la boîte.
Tu faisais quoi ?
Je voulais créer un petit espace par ici
pour discuter,
parce que surprise, on ouvre demain soir.
Avec ta belle-sœur en cage en bas ? Pas question.
On n'est pas prêts.
Je sais. Et je savais que tu dirais ça, M. Je Réfléchis Trop.
Mais dis-toi que je te pousse gentiment hors de ta zone de confort.
L'inauguration pourrait te revigorer. Te donner de l'inspiration.
C'est déjà lancé, de toute façon.
Ça va être classe et stylé.
Pas de promo, que du bouche à oreille.
Tu as une bonne raison d'annuler ?
Petit groupe, caméras,
nouvelle serrure, sous-sol insonorisé.
Et cet enthousiasme.
Tu fais ça pour ma librairie. Pour moi. Comment refuser ?
Je n'en ai pas. Va pour demain.
Marché conclu.
Ta main est encore plus douce que...
Non ? Non.
Désolé. Je dois...
La boîte, reste dans la boîte.
Au moindre contact, au premier regard persistant, j'ai fui.
Tu es bizarre.
- Quoi ? Je ne... - Si. Tu le sais.
Le mot en L.
J'ignore pourquoi j'ai dit ça.
Et je t'ai clairement fait flipper.
On est bien loin de la liaison.
J'étais dans un mauvais état d'esprit quand j'ai dit ça.
Tu es marié.
Je ne brise pas les ménages.
On est des amis de travail. Pas vrai ?
Regarde-moi ça. Tu te remets dans la boîte toute seule.
J'ai pas voulu être bizarre, mais ravi qu'on soit d'accord.
Moi aussi.
Tu écris un peu depuis que tu t'enfermes dans ta grotte ?
Je meurs d'envie d'avoir des nouvelles de mon tueur préféré.
J'en veux encore.
Je te veux tout entier.
Non, je n'ai pas eu le temps.
D'accord. Bien. Les potes de boulot n'ont pas de comptes à se rendre.
Tu me challenges, Bronte. Là où j'ai besoin d'être challengé.
Chaque jour, tu lis un peu plus en moi. Et chaque jour, ça me brise un peu plus.
Tu voulais me voir ?
Oui.
Assieds-toi.
Je repensais à quand on était petites.
Je voulais tellement que tu m'apprécies.
Papa n'a pas aidé.
En quittant ta mère pour Maman
et en voyant mon potentiel et pas le tien.
Viens-en au fait, Kate.
Tu pensais me manipuler avec tes larmes de crocodile.
Tout en forçant Maddie à te laisser le contrôle du conseil.
Le coup sur les réseaux, ça vient pas d'elle.
Tu es inquiète parce que j'ai deux votes ?
Je ne suis pas inquiète. J'aurais juste dû faire ça hier.
Tu détournes les fonds de la société.
Va-t'en sans faire d'histoires,
et je t'épargne l'humiliation.
C'est drôle.
Quand tu es revenue, c'était censé être différent,
pas comme avec Papa.
Pourtant, tu suis ses méthodes à la lettre.
Comment ça ?
Je savais que tu étais impliquée dans la mort de Bob.
Bon sang, encore ça.
- J'ai trouvé son contact. - OK.
J'ai été ravie de l'entendre
me raconter ce que tu faisais à Londres.
Il a dû t'arnaquer, car...
Car tu n'as pas fait tomber une jeune Pakistanaise
pour le meurtre de Rhys Montrose ?
Bob s'en était arrêté là. Mais j'ai creusé.
Je me suis demandé pourquoi tu t'intéressais à un politicien mort.
Puis j'ai découvert qu'il ne s'agissait pas de la victime.
Mais du meurtrier.
Ton mari.
D'abord, Rhys Montrose, puis Oncle Bob, qui avait tout découvert.
Joe est ton tueur à gages, c'est ça ?
Tu peux toujours nier,
mais je vais faire exhumer le corps de Bob.
Il paraît qu'on va vite savoir
s'il s'est pendu après sa mort ou pas.
Une fois que ce sera prouvé, la police aura sans doute des questions
pour celui qu'on voit sur les caméras des voisins.
Tu bluffes.
Démissionne, et tes secrets resteront bien gardés.
Dans le cas contraire,
qui va s'occuper du pauvre petit psychopathe
quand Papa et Maman seront en prison ?
Joe avait raison.
Tu es un monstre.
Tu me fais de la peine, sœurette.
Ça doit être difficile de te démarquer de Papa quand tu l'incarnes si bien.
Espérons qu'une quantité astronomique de sucre
aidera le cerveau de Maddie à trouver
son démon intérieur.
Le voilà.
T'as deux minutes pour une amie de travail ?
Oui, je t'écoute.
Je me demandais si tu accepterais de lire quelques trucs que j'ai écrits.
Je rêve de me prélasser dans ton imagination.
Je t'offre un café.
Comment refuser une opportunité de mieux te connaître ?
- Bien sûr. Avec plaisir. - Super.
Je reviens.
Audacieux, pertinent. Personnel comme un journal intime.
Quel cadeau, Bronte. Merci.
Ça change du raz de marée de sperme.
J'ai adoré.
- Vraiment ? - Oui.
Arrête. C'est faux.
C'est brut et surprenant.
Une belle interprétation de l'amour toxique.
J'ai eu un aperçu du véritable toi.
De ta souffrance et de ton cœur.
Merci, patron.
Le personnage sans nom m'intrigue.
Il court après la Chasseresse contre son gré,
et sa cruauté... Il semble réel.
Il l'est.
J'adorerais ne plus écrire sur les hommes toxiques,
mais ils sont toujours au cœur de mes souffrances.
Et la souffrance fait l'artiste.
Si ça ne tenait qu'à moi,
je mettrais ces hommes-là en rang devant un peloton d'exécution.
Désolé, c'est encore plus toxique, non ?
Et alors ?
Je me dis parfois que voir un agresseur puni
me permettrait de guérir.
Le voilà. Le côté sombre que je soupçonnais.
N'existe-t-il que dans ta fiction ? Ou est-ce vraiment toi ?
Chaotique et bon, c'est ma came.
Hein ?
Tu connais pas l'alignement moral dans Donjons et Dragons ?
Quoi ?
T'as jamais vu ça ? Regarde.
Alors.
On a chaotique, neutre et loyal.
Bon, neutre et mauvais.
Loyal et bon, c'est Superman.
Il n'enfreint jamais les règles.
Tu as parlé de "chaotique et bon" ?
Oui.
Chaotique et bon, je kiffe.
Un type compliqué qui fait des erreurs, d'où le "chaotique".
Mais il a un bon cœur et enfreint les règles pour les bonnes raisons.
Dans tout bon roman d'amour, on a le mec discutable moralement
qui se transforme en bête pour protéger ceux qu'il aime.
"En bête." Ça me plaît bien.
Depuis des années, je cherche la femme qui me comprendra.
Au fond, je mise encore sur Kate.
Mais tu me laisses de plus en plus penser que ça pourrait être toi.
... ce qui m'amène au chaotique et mauvais.
Les chaotiques et mauvais veulent faire souffrir.
Tiens, ça me rappelle Reagan. Attends voir.
Maddie doit devenir chaotique et mauvaise.
Bronte, tu es un génie.
Désolé, j'ai oublié. Je...
- Le sous-sol m'appelle. - Vas-y. Merci d'avoir lu.
Non, merci à toi.
- Je m'y suis mal pris. - Tu crois ?
Il ne faut pas se focaliser sur l'allure ou la voix du personnage,
mais s'en emparer.
Penser et ressentir comme Reagan.
Par exemple, pourquoi tu couches avec Harrison ?
Pour faire souffrir Reagan ?
Bien sûr que non. J'aime Harrison.
Exactement. Tu es chaotique et neutre.
Tu agis malgré ce qu'elle ressent.
Et Reagan, pourquoi elle te punit d'être amoureuse de lui ?
Elle l'a épousé. Elle a gagné. Mais elle veut te narguer.
Te faire du mal.
M'en parle pas.
Elle prend sa douleur et se défoule sur les autres.
Tu dois trouver ça en toi.
Cette colère.
Comment ?
Tu n'auras jamais Harrison.
Tu fais quoi, là ?
Quand j'aurai divorcé, tu ne pourras pas l'avoir.
Il ne voudrait pas de toi, en plus.
Arrête. J'aime pas ça.
Il ne t'aime que parce que tu me ressembles.
Il baise avec toi parce que j'ai pas le temps pour lui.
Arrête, c'est pas drôle.
Tu n'es qu'une pitoyable petite remplaçante soumise.
- Ta gueule ! - Harrison voudra jamais de toi !
- Il m'a voulue en premier ! - Dans tes rêves.
Non ! Tu me l'as volé.
Et Harrison m'aime.
Ça te rend folle, car tu ne supportes pas de me voir heureuse.
OK, c'est super. Maintenant sers-toi de ça.
Comme le ferait Reagan. Vas-y ! Sois blessante !
Ma chère Maddie...
Tu as tellement besoin d'affection que tu goberais n'importe quoi.
Mais on le sait tous.
Personne ne t'aime, car tu es faible.
Bonne à rien.
Tu es une perte d'espace dans l'univers.
J'aurais dû t'aspirer dans l'utérus quand je le pouvais.
La vache.
La voilà.
Ce plan insensé pourrait bien fonctionner.
Tu as mangé ?
Non, c'est bon. Joe, on doit parler.
Ça va ?
Non. Ça va pas ?
Reagan sait ce que Bob avait sur nous
et elle compte prouver que tu l'as tué.
C'est du mytho.
Non. Écoute, ça fait des heures que j'y pense. Je vais démissionner.
- Quoi ? - C'est la seule façon d'être à l'abri.
- Tu abandonnes ? - Ça vaut mieux.
J'aurais dû faire ça plus tôt, avant Bob.
Comment ça ?
Je te l'ai dit, je ne suis pas prête à me perdre,
à devenir comme lui.
Ça n'en vaut pas la peine. J'en ai assez. Désolée. C'est fini.
- Pas forcément. Tu vas où ? - Me servir un verre.
On peut pas en parler ?
Non.
Combien de fois je dois te dire "non" ?
Je refuse de faire les choses à ta manière.
Tu penses que Reagan lâchera l'affaire si tu démissionnes ?
On n'a pas le choix.
J'ai de l'argent sur un compte offshore. On peut quitter le pays.
- Recommencer. - Non. On ne peut pas partir.
On ne sera à l'abri nulle part si elle est après nous.
Je ne peux pas.
Je refuse, Joe.
Je...
En regardant ma sœur et son air suffisant, j'ai réalisé que...
je la voulais morte.
Ça m'a perturbée de réaliser combien il serait facile
de rentrer et de te donner le feu vert.
T'as raison. C'est facile.
C'est en moi.
Et j'aime ça chez toi.
Réaliser ne veut pas dire accepter.
Je méprise cette partie de moi
et je méprise le fait que tu n'essayes même pas de te contrôler.
On parle de meurtre, là.
On n'est pas une reine et un chevalier dans un fantasme romantique.
C'est la réalité.
On accepte nos défaites et on passe à autre chose, putain.
On a juste besoin d'être ensemble. Toi, moi, Henry.
Ça ne suffit pas ?
Bien sûr que si.
Ma femme me voit comme une bête et méprise cette partie de moi.
Mais aujourd'hui, tu m'as rappelé les vertus de la bête, Bronte.
Tu aimes cette part de moi qui prend les devants.
Et c'est le moment. L'heure de se transformer en bête.
Je ne laisserai pas le mal triompher. Je ne quitterai pas New York, ni toi.
Je vais faire ce que j'aurais dû faire depuis longtemps.
Reagan et Harrison veulent ménager Gretchen.
Elle garde une seule maison, et ils alternent.
Harrison est avec Gretchen à New York,
ce qui laisse Reagan seule ici avec moi.
... inspirez par le ventre.
Plantez vos pieds, les jambes fermes, et levez doucement le bras.
Le pied arrière passe en position du triangle.
C'est ça.
Le bras s'éloigne du corps.
Le visage tourné vers la main.
La posture des paumes de main.
Fente basse, et on expire.
Inspirez bien par le nez et expirez...
Putain, c'était quoi, ça ?
Devine quoi, connard.
Tu t'es planté de maison et de cible.
Depuis quand les filles de milliardaire sont si coriaces ?
Elle a fait du rugby à la fac,
pas de la MMA.
Putain.
Enfoiré !
Viens là.
C'est toi ! J'ai toujours su que t'étais un putain de taré !
Je suis scotchée.
Katie a décidé de m'envoyer sa petite chienne, après tout !
C'était pas malin de révéler ton jeu.
Je t'imaginais plus doué, vu ton expérience !
Ça va, tes couilles ? T'en veux encore ?
J'aimerais tellement finir le boulot,
mais il me la faut vivante.
CHEZ MOONEY
Alors.
Pas le temps d'écrire, hein ? Menteur.
Être près d'elle, c'est comme tenir le soleil dans ta main.
C'est impossible.
Sa lumière refuse d'être occultée.
Quand elle dévore un roman d'amour.
Quand elle porte le cardigan turquoise troué.
Elle craint celle qu'elle est tout en la chérissant.
Je crois la craindre, moi aussi.
Je pourrais plonger dans ses yeux miroitants
et la laisser voir mes pires côtés.
Je pourrais vivre dans son cœur brisé. Son cœur malmené.
Son cœur qui veut être compris en restant mystérieux.
Elle a construit une armure de ses fêlures
et la porte comme...
Je déboutonne le cardigan miteux. Elle est nue dessous.
Ses doux tétons se dressent comme s'ils attendaient ma bouche.
Elle frémit quand mes doigts descendent le long de son corps.
Ils s'enfoncent doucement dans la mare chaude de...
Putain ! T'as fait quoi ? Elle est vivante ?
Oui. Elle est vivante.
Recule.
Allez !
- Putain, c'est... - Ferme-la !
- C'était pas prévu ! - Bouge pas, putain !
Pour quoi faire ? C'est pas l'heure.
C'est pas pour toi.
Je peux... Je peux pas. Ça la tuerait. Tu peux pas...
Je ne vais rien faire. C'est toi.
Non.
Non, je ne ferais jamais ça.
C'est ta seule issue.
Je dois m'assurer que tu diras rien.
Les coupables ne dénoncent pas.
Si tu refuses...
je devrais te tuer aussi.
C'était ton plan depuis le début ?
J'en reviens pas de m'être fait berner, putain de menteur !
Je le ferai pas. Je m'en fous.
Elle mérite de mourir.
Tu le sais mieux que quiconque.
Écoute-moi. J'en ai connu, des enfoirés.
Des vrais enfoirés.
Mais jamais une qui s'acharne autant sur une personne qu'elle devrait aimer,
et encore moins sur une sœur, une jumelle.
Reagan en a rien à foutre de toi, depuis votre naissance.
J'ai tort ?
L'une reste en vie.
L'autre meurt.
Je lui donnerai le même choix.
Tu crois qu'elle hésitera si sa vie est en jeu ?
Une inauguration, c'est pas l'idéal tout de suite,
mais il faut sauver les apparences.
Les poètes estiment qu'une renaissance
jaillit des braises de ce qu'on a aimé autrefois.
Je n'aurais jamais pensé à ça, mais toi...
Oui, toi.
Alors ? Qu'est-ce que t'en dis ?
Tu m'épates.
Merci de m'avoir poussé, copine de travail.
Merci d'avoir gardé l'esprit ouvert, collègue.
Félicitations.
C'est si rare, un commerce tenu par un couple.
- On n'est pas... Non. - Non. C'est le propriétaire.
Et c'est la gérante, donc c'est...
- Désolée. - C'est tout. Oui.
Oui. C'est tout. Bon, je file.
Je me voyais bientôt membre du conseil
d'une des plus grosses sociétés du monde
et je rentre annoncer à mon mari
que je retourne tenir un chenil.
Je...
Je suis navrée.
Teddy, c'est injuste.
J'aurais attendu que tu aies ton siège,
mais Reagan en a deux et elle n'acceptera pas.
Ce n'est pas que le siège.
Une fois que tu seras partie, ils vont me foutre dehors.
Tu m'as dit que Bob n'avait rien sur toi.
Que Reagan cherchait dans le vide.
Reagan n'a rien à voir avec ma démission.
Tu me baratines.
Ne te fous pas de moi. Pas toi.
Tu es la seule
qui me traite comme un membre de la famille.
Et je t'ai clairement fait savoir que je suis de ton côté.
Alors qu'est-ce qui se passe, bordel ?
Je ne sais pas quoi te dire. Je suis désolée.
Qu'en pense Joe ?
Pourquoi ?
Je pense que Reagan tient quelque chose
et que tu as peur que Joe s'en prenne à elle.
Je sais que tu avais d'autres espoirs,
mais lâche l'affaire.
Reagan ?
Dieu merci.
Maddie ?
Putain, quel enfoiré.
Bon sang.
C'est quoi, ce bordel ?
Qu'est-ce qu'on fout dans une boîte ? Maddie ?
C'est là que tu te cachais ?
On est où, bon sang ?
Au sous-sol de la librairie de Joe.
Et il a une putain de chambre des tortures ?
Bon sang.
Notre beau-frère est un putain de psychopathe.
Il t'a touchée ?
Non.
Mais il m'a prise pour toi.
Quand il m'a enlevée, j'étais... J'étais avec Harrison.
Et on devrait en parler, d'ailleurs.
Non, merci. Sale pute.
Alors quoi ? Il va me détenir dans l'antre du mal à tout jamais ?
Non.
Il veut que je te tue.
Et que je prenne ta place.
Pour réparer tout ce que tu as fait.
Quoi ?
Il pense que tu pourrais être moi ?
Pourquoi ?
Pourquoi quoi ?
Pourquoi ça te paraît si absurde ?
Que je puisse être toi.
Parce que si tu le pouvais, chérie, tu l'aurais déjà fait.
Pas vrai ? Tu essayes depuis toujours.
Même te taper Harrison, c'était une tentative pitoyable d'être moi.
Tu sais quoi ?
Au moins, je l'aime.
Contrairement à toi.
Tu n'es pas même capable d'aimer quelqu'un à part toi-même.
Et tu sais quoi ?
Il ne t'aime pas.
Il me l'a dit.
Et il m'a aussi dit
qu'il n'arrivait pas à bander avec toi sans Viagra.
Il me l'a dit dans votre lit.
La vache. Ça t'a foutue en vrac, d'être ici.
T'es vraiment en mode connasse, hein ?
J'ai eu du temps pour réfléchir.
Et je comprends mieux qui tu es, Reagan.
Merci beaucoup.
Putain, pas ce connard.
Qu'est-ce que tu fais là ?
On n'allait pas venir, mais il a insisté.
Oui.
Tu ne sais pas répondre aux messages ?
- Tu sais ce... - Clayton.
S'il te plaît. C'est pas le moment.
Je gère, Joe.
Suis-moi.
La cage est au complet,
mais j'ai d'autres moyens de t'en débarrasser.
Tu sais, si on veut trouver un moyen de sortir de là,
on va devoir réussir à collaborer.
Écoute, je veux bien mettre temporairement de côté le fait
que tu te sois tapée mon mari.
J'ai une question.
Tu savais que j'aimais Harrison ?
Tu t'en es servie pour me forcer à être ta mère porteuse ?
Oh, ma chérie.
Tu ne dois pas t'en souvenir,
mais c'était ton idée.
Tu t'es proposée.
Mon Dieu. T'es une putain de manipulatrice !
J'aurais pu mourir, tu sais ?
Une fracture du bassin, c'est grave.
Tout ça pour ta putain de coquetterie !
Voyons les choses en face.
Ton mari m'aime.
Ta fille est sortie de moi.
Tout ce que tu possèdes me revient.
Je sais que tu aurais pu mourir, ma puce.
Harrison aussi le savait.
Le médecin a dit qu'on aurait peut-être à faire un choix difficile.
Toi ou le bébé.
Mais tu sais quoi ?
Ça aurait été la décision la plus simple de ma vie.
Tu es là depuis une semaine et tu ne manques à personne.
Parce que tu es facilement remplaçable, Maddie.
La jumelle négligeable.
De rechange.
Tu es tout à fait insignifiante.
Ne fais pas l'enfant, Maddie.
- N'oubliez pas vos marque-pages. - Oui.
- Merci d'être venu. À bientôt. - Merci.
Tu es une femme indépendante. Forte, dégourdie. Je ne m'immiscerai pas.
Je t'ai dit que ça suffisait pas.
Lâche-la tout de suite.
Détends-toi, mon pote. Ça va.
Non, pas du tout. Il est l'heure de t'en aller.
On discute, c'est tout. Pas vrai, B ?
Je te la rends quand j'ai fini.
Tire-toi et ne l'approche plus. Je ne le répèterai pas.
Tu m'as compris ?
- C'est bon, mec. - Bien.
Ça va ?
Oui, ça va. J'ai besoin d'air.
Merde. Je suis allé trop loin ?
Tu en as après lui ou après moi ?
- Ça va ? - Oui, je te l'ai dit.
J'aurais pas dû m'interposer.
Et encore moins le brutaliser.
Je ne voulais pas te faire peur.
Tu ne m'as pas fait peur, Joe.
D'accord. Mais tu es fâchée, alors pardon.
C'est pas mon rôle de te protéger.
Je n'ai pas pu...
Tu as raison. Ce n'est pas ton rôle.
- Je ne suis pas ta protégée. - Je sais.
Non, écoute, t'as pas le droit à ce genre de geste romantique
alors que tu as une femme et un enfant.
J'ai trouvé les pages dans ton tiroir.
T'as pas le droit d'écrire
ces mots si sensuels,
si tendres, complexes...
Les mots les plus beaux qu'on puisse vouloir lire sur soi-même.
Ça m'est venu tout seul.
L'aurais-je fait exprès ?
Bon sang, c'est tellement troublant.
Je devrais pas ressentir ça.
Moi non plus, mais c'est le cas.
Peu importe. Tu es marié.
Et ça ne pourra jamais rien donner. Alors...
peu importe ce qu'on ressent.
Bronte, attends. Je t'en prie.
Tu as raison. C'est injuste envers toi.
Mais si je te sors de la boîte, je détruis ma vie. Et celle d'Henry.
On ne peut rester qu'un fantasme.
Je dois rester dans le monde réel.
Toi qui voulais semer la zizanie.
La situation les a rapprochées.
Putain.
Maddie l'a fait. Elle a tué Reagan.
Tu avais raison.
La seule personne au monde qui était censée me respecter...
me respectait le moins.
Maintenant laisse-moi sortir, putain !
Maddie semble prête à jouer les jumelles maléfiques, après tout.
Mais sera-t-elle assez convaincante pour empêcher Kate de démissionner ?
Reagan n'est pas du genre en retard.
Qu'est-ce qu'elle fout ?
C'est moi qui me suis tapé le sale boulot hier soir.
Bonjour. Merci.
Ça commence. Où est-elle ?
C'était un plan trop fou.
Maddie avait raison, un truc de sitcom.
Un mauvais cliché...
Putain.
Elle est là.
Elle a la tête de l'emploi.
- Bonjour. - Bonjour, Katie.
Tu as l'air crevée.
Personne n'a l'air suspicieux.
Mais le plus difficile reste à venir.
Bonjour à tous.
Grande journée.
On a tous hâte de passer au vote,
mais avant de commencer, j'ai une annonce à faire.
Pardon, c'est...
C'est plus dur que je ne l'imaginais.
C'est avec le cœur lourd que...
Arrête ton char, Kate.
On sait tous que mon départ ne t'attriste pas.
Ce que Kate essaye de dire tant bien que mal,
c'est que j'abandonne le poste de DAF de la société Lockwood.
Ça en étonnera peut-être certains...
mais je dois me concentrer sur des affaires personnelles.
Ce n'était pas un choix facile, mais j'espère que vous le respecterez.
Merci.
Et j'ai parlé à Maddie,
qui restera à son poste.
Je conserve mon siège au conseil et lui cèderai tous mes votes dès demain.
Ça a l'air de bien se passer.
Pas de cris d'horreur pour l'instant.
Voici une copie signée dudit accord.
Eh bien...
Garde ta fausse gentillesse pour toi, Katie.
On sait tous que tu jubiles.
Sur ce...
j'aimerais proposer une nouvelle motion.
Nous avons un siège disponible,
et j'aimerais y nommer Theodore Hayes.
Levez la main si vous êtes pour.
Motion adoptée.
Putain. Je crois bien que ça a marché.
Ou pas ?
Merci. Je vous remercie.
Teddy a l'air ravi.
Tu as fait quoi ?
Merde. Elle sait.
Quoi ?
Reagan n'aurait jamais abandonné comme ça.
Tu y es pour quelque chose.
Elle a marché pour Reagan.
D'accord, je suis désolé.
Je ne supportais pas qu'elle te fasse chanter, alors on a parlé.
C'était du bluff.
C'était du bluff ?
Elle n'avait rien de concret sur nous,
alors ne t'inquiète plus.
Tu penses que je vais te croire ?
Kate, on a gagné.
Tu ne peux pas te réjouir ?
J'ai accompli un miracle sans l'impliquer
et tout fait pour protéger notre famille,
et voilà ma récompense ?
J'avais tort.
Mon mariage n'est pas dans l'impasse.
Il est ruiné.
C'est quoi ?
Mes cartons.
Comment ça ?
Je peux pas rester.
Hier soir...
Je suis ravie de savoir ce qu'on ressent,
- mais on ne peut pas. - Attends.
Je suis désolé.
Je n'aurais pas dû dire ça. Tu n'as pas à partir.
Joe, c'est bon. Merci pour tout.
Quoi ? Attends un peu. Attends. Stop.
Je t'en prie, Joe.
Je ne veux pas que tu partes.
Tu pourrais me détruire, Bronte.
Mais je préfère voir le monde partir en fumée
que de te laisser t'échapper.
Reste, je t'en prie.
Sous-titres : Marie Troisi