‫‏في الحلقات السابقة...
‫‏"جو غولدبيرغ"، صحيح؟
‫‏- ما اسمك؟ ‫‏- "برونتي".
‫‏ما رأيك بالعمل هنا يا "برونتي"؟
‫‏هل تعطيني شقة؟ ‫‏لا أضاجع رجالًا متزوجين، مفهوم؟
‫‏لا، لم أفكر في شيء كهذا.
‫‏لماذا يتحدث "هنري" إلى شرطي؟
‫‏لأن "هنري" وحش. كسر أنف ابنتي.
‫‏لا يمكنه العودة إلى "بيزلي".
‫‏هناك مدارس أخرى أقدر على التعامل ‫‏مع الأطفال ذوي الاحتياجات.
‫‏تريدك "كايت" أن تقتله.
‫‏أظن أنك وراء قتل العم "بوب".
‫‏كتبت عن قتل رجل مات بعد ذلك.
‫‏هذه الصفحات ‫‏وكل قصصك الخيالية الأخرى عن القتل
‫‏لا يمكن أن يقرأها الناس.
‫‏عدني بأن تحرقها.
‫‏ما فعلناه مع "بوب"، ‫‏لن نفعل شيئًا كهذا مجددًا.
‫‏ضميري نظيف، فعلت ذلك من أجل عائلتنا.
‫‏...أخافني ذلك.
‫‏هل تفعل هذا لحمايتنا، أم أن هناك شيئًا ‫‏لا يمكنك السيطرة عليه؟
‫‏التزم بالخطة، ‫‏اعرف ما الذي تعرفه "ريغان" ثم اقتلها.
‫‏سأسلب كل ما لديك.
‫‏عملك وابنك وعائلتك المثيرة للشفقة.
‫‏- "بو بو"؟ ‫‏- "مادي"...
‫‏حبست الأخت الخطأ.
‫‏لقد ارتكبت خطأً شنيعًا.
‫‏ما هذا؟
‫‏أنت لا تحب "مادي"، لكنها بريئة.
‫‏أين أنا؟ "جو"، ماذا فعلت بي؟
‫‏بسرعة، قبل أن تفهم ما يحدث.
‫‏قبل أن تدرك من أنت وما تقدر على فعله.
‫‏"مادي"، أنا آسف.
‫‏آسف جدًا.
‫‏تناثرت الدماء، ‫‏وصبغت الزجاج باللون القرمزي.
‫‏قتل عشوائي بلا مسوغ وبلا فائدة،
‫‏سيثير اختفاء ‫‏أو تزييف انتحار "مادي" شكوكًا كثيرة.
‫‏بالأخص مع تدقيق "ريغان" عليك.
‫‏وقتل التوأم كلتيهما سيكون مشكلة أكبر.
‫‏فكر، فعلت هذا من قبل.
‫‏إن كنت ذكيًا فلم لا تستطيع ‫‏إيجاد مخرج لهذه المشكلة بالكتابة؟
‫‏أحيانًا يكون الخيال أنظف من الواقع.
‫‏ها أنت ذا.
‫‏ما هذا؟ "جو"، هلّا تخبرني ماذا أفعل هنا؟
‫‏أخف نواياك، تظاهر بالحماقة. ‫‏لا تفعل أي شيء يثير ريبتها.
‫‏"مادي"، ارتكبت خطأً كبيرًا.
‫‏كل هذا مجرد خطأ.
‫‏أصغي، نعم، إنه...
‫‏لطالما كان بيننا شيء مميز، صحيح؟
‫‏ربما أكنّ لك إعجابًا.
‫‏وربما عرفت أنك مع رجل آخر.
‫‏لذا... يقترف الطيبون أخطاء سخيفة.
‫‏طوال الوقت، بسبب الغيرة.
‫‏كم هذا مهين!
‫‏ليتك حبست الأخت الصحيحة أيها الأحمق.
‫‏- "جو"... ما هذا؟ ‫‏- لم أكن أعرف أن الرجل الآخر هو "هاريسون".
‫‏نعم، ركّز على خيانتها، ‫‏لديها ما تخسره أيضًا.
‫‏فإن أمكننا التظاهر بأن هذا لم يحدث،
‫‏فلن أُضطر إلى إخبار أحد
‫‏بأنك تضاجعين زوج أختك التوأم.
‫‏يا للهول.
‫‏التهمت الطعم، جيد.
‫‏كانت أختي على حق.
‫‏هذا ليس جيدًا.
‫‏كانت "كايت" وراء قتل العم "بوب"،
‫‏وعرفت أن "ريغان" تحقق في أمركما
‫‏لذا أردت أن تقتلها
‫‏وظننتني هي.
‫‏وهنا كنت ستقتلها.
‫‏كلام جنوني.
‫‏- أنت لست عزيزي "بو بو". ‫‏- أنا هو.
‫‏- لست كذلك. ‫‏- بلى.
‫‏أنت مريض نفسي.
‫‏النجدة.
‫‏ساعدوني.
‫‏تبًا، انسحب واستجمع أفكارك،
‫‏وحاول أن تجد طريقة لإنهاء هذه القصة
‫‏بأيّ شكل ما عدا حمّام الدم.
‫‏النجدة.
‫‏اسمه "جورج"، وسيتحدث إليك عن مشاعرك.
‫‏- لم "جورج"؟ أليس المعالج النفسي طبيبًا؟ ‫‏- يمكنك مناداته باسمه.
‫‏لتكونا مرتاحين أكثر.
‫‏قد لا تتفق مع "كايت" على كل شيء، ‫‏لكنكما متحدان في هذا.
‫‏يستحق "هنري" كل المساعدة الممكنة.
‫‏ستكون مذهلًا يا صديقي.
‫‏الآن اذهب وارتد حذاءك.
‫‏مهلًا، أعطني عناقًا.
‫‏- أبي، توقف. ‫‏- أعرف أنك كبرت.
‫‏شكرًا لقبولك الفكرة.
‫‏في النهاية، لا يُوجد ما نخافه.
‫‏باستثنائك.
‫‏منذ أن قتلت ذلك الوضيع ‫‏لا ترى زوجتك سوى ذلك.
‫‏أمتأكدون أننا لا نستطيع اتهام "ريغان" ‫‏بالقسوة تجاه الأطفال،
‫‏بحيث نعيقها عن فصل "هنري"؟
‫‏سأستشير المحامين.
‫‏تجاهد "كايت" يائسة.
‫‏كنت تحترم تصميمها ‫‏على حل المشكلات بالطريقة القانونية
‫‏لكنك ترى ذلك ساذجًا الآن.
‫‏ماذا لو حرّضنا "غريتشن" ضد والدتها؟
‫‏أن نستغل طفلًا آخر، نعم، إنه خيار جيد.
‫‏نسيت شعور القمع من قبل "كايت لوكوود".
‫‏سأقول رأيي بصراحة، هناك مدارس جيدة كثيرة.
‫‏لنرسل الصغير إلى مدرسة جديدة تحسبًا.
‫‏سيكون بأمان من الخطر وسينجح أينما ذهب.
‫‏سيخفف ذلك ضغينة "ريغان".
‫‏لا، أعتذر، لن نرسل "هنري" ‫‏إلى مدرسة أخرى، فهو يحتاج إلى الاستقرار.
‫‏حسنًا، مفهوم.
‫‏كل لحظة تكون فيها "ريغان" في حياتنا ‫‏هي تهديد لنا.
‫‏كلما استمر هذا وقعنا تحت خطر أكبر.
‫‏- وقع ابننا تحت خطر أكبر. ‫‏- أفهم الموقف.
‫‏- سأتولى أمرها. ‫‏- تقصدين "سنتولى".
‫‏أقصد "سأتولى".
‫‏لم لا تقضي وقتك في متجر الكتب اليوم؟
‫‏أنت قلق بشأن الافتتاح ‫‏ويجب أن تركّز على ذلك.
‫‏- تحاولين التخلص مني. ‫‏- أحاول حمايتك
‫‏من فعل شيء قد تندم عليه.
‫‏أرجوك.
‫‏لا تنظري إليّ وكأنني مصدر مشكلات.
‫‏أثبتّ أنك كذلك، ‫‏اقترحت للتو استغلال طفلة.
‫‏كان مجرد اقتراح طائش.
‫‏افعل خيرًا تلق شرًا.
‫‏الرفض مؤلم، بل ومزعزع.
‫‏من الأفضل التركيز على ما يمكنك التحكم فيه.
‫‏سجنت أشخاصًا بما يكفي ‫‏لتدرك أن الجوع هو أعظم محفز.
‫‏صباح الخير.
‫‏كنت أرتّب المكان لكنني سهوت.
‫‏ألديك أرق؟
‫‏أيبدو عليك الإنهاك؟ غيّر الموضوع، ‫‏استمر بالتحدث، كن طبيعيًا.
‫‏نعم، لديّ مشكلة في إحدى قصصي.
‫‏وصلت إلى نهاية مسدودة، ‫‏توقف إلهامي، أتفهمينني؟
‫‏لا.
‫‏لا أفهمك في الحقيقة.
‫‏أخبرني بالمزيد.
‫‏ألا تفقدين الإلهام أبدًا؟
‫‏في الحقيقة، ‫‏أعاني من أني لا أستطيع التوقف عادةً،
‫‏وهذا ليس جيدًا دائمًا.
‫‏بالمناسبة، توقف الإلهام هو عرض وليس سببًا.
‫‏أنت تبالغ في التفكير.
‫‏هل يُعتبر التفكير سلبيًا؟
‫‏قلت "التفكير الزائد"، ‫‏وهذه علامة تقليدية على متلازمة المحتال.
‫‏"لا، ماذا لو لم أنتق الكلمة المثالية
‫‏فيعرف الجميع أنني محتال؟"
‫‏لا أحكم عليك بالطبع.
‫‏الجميع يعانون من هذا، ‫‏ما يعني أنك لست مميزًا.
‫‏ما يعني أنه ليس عليك أن تبالغ في قلقك.
‫‏عندما لا تقلقين بشأن خواطرك كثيرًا،
‫‏تحصلين على شيء كهذا.
‫‏"الشبح الذي كشف أمري"
‫‏ماذا حدث لـ"إبسين"؟
‫‏قد يصدمك هذا، ‫‏لكن الفتاة يمكن أن تكون أكثر من شيء واحد.
‫‏وهذا الكتاب القديم الثمين،
‫‏يمثّل نصف قسم الكتب الرومانسية لديك.
‫‏فلماذا تكره الكتب الرومانسية؟
‫‏اعذريني، أنا باحث في الأدب الرومانسي.
‫‏التحليل عكس المتعة.
‫‏يا لشغف الشباب!
‫‏إلّا إن كنت تظن ‫‏أنني أستمتع بوقتي بدلًا من أن أعمل،
‫‏هناك حسم هائل على روايات رومانسية مستعملة
‫‏تُعرض بأسعار زهيدة اليوم.
‫‏لذا هلّا أحصل ‫‏على بطاقة الشركة الائتمانية والسيارة؟
‫‏ليس هناك سيارة للشركة، سيارتي فقط.
‫‏لا أقصد الإهانة، ‫‏لكنني لا أأتمنك على بطاقتي.
‫‏هذا حقك.
‫‏أنا من جنيت على نفسي.
‫‏حسنًا، حتى لو استطعت نقل ‫‏كل تلك الكتب من "كوينز" بنفسي،
‫‏فلديّ مناسبة لا يمكنني تفويتها لاحقًا.
‫‏لذا يبدو أن هذا المتجر سيظل غير مثير.
‫‏إنهما مقنعة، لكن لديك سجينة.
‫‏حسنًا، سأعود إلى الترتيب، فهمتك.
‫‏لا، أعتذر، لست السبب.
‫‏كيف ستوازن بين حراسة سجينتك ‫‏وبين التصرف بشكل طبيعي؟
‫‏ربما من الأفضل أن تبعدها عن سجينتك لفترة.
‫‏أتعرفين؟ أنا سأقود.
‫‏هل ستأتي معي؟
‫‏نعم، لن أزعجك.
‫‏عليّ تفقّد مشروع أعمل عليه في الأسفل.
‫‏هلّا تفرغين صندوق السيارة؟
‫‏"مادي"...
‫‏يسرني أنك هدأت.
‫‏أظنني وجدت حلًا للمأزق.
‫‏أحتاج إلى معلومة.
‫‏عن "ريغان".
‫‏معلومة يمكن أن تدمّر حياتها ‫‏وتمنعها من تدمير حياتنا.
‫‏معلومة لا يمكن أن يعرفها أحد ‫‏سوى أختها التوأم.
‫‏إذا أعطيتني إياها
‫‏فيمكننا إعادة بناء الثقة.
‫‏"مادي"؟
‫‏قبل أسبوع من بلوغي الـ16 عامًا.
‫‏سمعنا أن "بورتو سيغورو" ‫‏تملك أجمل شواطئ في "البرازيل".
‫‏لذا أخذني أبي أنا و"راي" ‫‏وبعضًا من أصدقائنا
‫‏لنقيم حفل عيد المولد.
‫‏حسنًا، ها هي المعلومة.
‫‏وفي إحدى الليالي، ثملت "ريغان" كثيرًا،
‫‏وضاجعت أحد حرّاسها، فشعرت بالغيرة.
‫‏ذهب كل الآخرين إلى النوم، ‫‏لكنني كنت ثملة من الغاتوريتا
‫‏فلم أسمع صوت الخطوات في الرمل، ‫‏شعرت بالألم فقط.
‫‏ثم استيقظت في كوخ دجاج.
‫‏ويداي وقدماي مقيدة.
‫‏إلى أين ستصل؟
‫‏هذه ليست أذني الحقيقية.
‫‏عملية ترميم.
‫‏احتاج الزعيم "برينو" ‫‏إلى شيء يرسله إلى أبي من أجل الفدية.
‫‏لكن "برينو" كان معجبًا بي.
‫‏لم أكن مجرد فتاة ثرية عادية.
‫‏كان يكره عمليات الاختطاف،
‫‏وكان يريد أن يكف عنها، ‫‏لكنه لم يعرف كيف.
‫‏وفي أحد الأيام سألته:
‫‏"كيف تقول (سامحتك) بالبرتغالية؟"
‫‏فانهار بين ذراعي.
‫‏واحتضنته مثل طفل.
‫‏كان ذلك يوم بلغت الـ16.
‫‏أطلق "برينو" النار على رأسه ‫‏بعد ثلاثة أيام.
‫‏وعدت إلى الشاطئ سيرًا.
‫‏لم ير مكتب التحقيقات الفيدرالي حادثة كهذه.
‫‏- أنت تخادعين. ‫‏- اشترى لي أبي أذنًا جديدة.
‫‏حرصت على ألّا يتحدث أحد عن ذلك مجددًا.
‫‏لكن في بعض الليالي، ‫‏قبل أن يأخذ المنوم مفعوله،
‫‏أتساءل لماذا كان عليّ المرور بذلك؟
‫‏والآن فهمت.
‫‏لأكون مستعدة لهذا.
‫‏لا تسمح لها أن تعبث بك، ‫‏استغلّ موقعك المسيطر.
‫‏كما تشائين.
‫‏إذا لم تتعاوني فلا طعام لك.
‫‏أهذه هي خطتك؟
‫‏"بو بو" المسكين.
‫‏في كل دقيقة تجوّعني تجعلني أجمل.
‫‏وأعرف أنك لو استطعت قتلي لفعلتها مسبقًا.
‫‏تبًا، إنها تقرأ أفكارك بسهولة.
‫‏وأظنك نسيت أنني أتعاطى الأنسولين.
‫‏سيكون عليك إحضار جرعاتي.
‫‏وإلّا فستقع مشكلات وخيمة هنا.
‫‏أهنئك على سجني في قفصك اللطيف.
‫‏لكن لا تخطئ يا "بو بو".
‫‏أنت هو الرهينة.
‫‏لحسن الحظ، لكثرة الصيدليات في "نيويورك"، ‫‏لم يكن الحصول على الأنسولين صعبًا.
‫‏قد تكون الحبكة التي تحتاج إليها قصتك.
‫‏تظن أنك ستعطيها إياه ببساطة.
‫‏ستتركها توشك على الموت.
‫‏وتجبرها على الانقلاب ضد "ريغان".
‫‏- يفضّل الدفع نقدًا، تكفي مئات. ‫‏- لم أحضر نقودًا.
‫‏حسنًا، لنذهب إلى صرّاف آلي.
‫‏حتى ترى رمزك السري؟
‫‏"جو".
‫‏- سأطلب الدفع عبر "زيل". ‫‏- شكرًا لك.
‫‏تجيد "برونتي" الحصول على ما تريد.
‫‏بدليل وجودك هنا معها، ‫‏وإعادة توظيفها بعد اقتحامها القبو.
‫‏وأسئلتها...
‫‏لماذا ترتاب منها إلى هذا الحد؟
‫‏ربما لأنك عرفت "مادي" منذ سنوات
‫‏لكنك استخففت بها بطريقة ما.
‫‏"الاتصال بـ(كايت)"
‫‏ما زال جانب صغير منك يظن أنها تكذب.
‫‏هذا رقم "كايت لوكوود"، اترك رسالة.
‫‏مرحبًا، بحثت قليلًا في "ريديت"، ‫‏ربما يفيدنا هذا في مشكلتنا،
‫‏هذا يبدو جنونيًا، ‫‏لكن هل سبق وخُطفت "مادي"؟
‫‏ليس من قبل طبيب في مركز إعادة تأهيل؟
‫‏لعلها شائعة حمقاء على الإنترنت، ‫‏لا أعرف، اتصلي بي.
‫‏أليست هذه أهم رسالة أُرسلت يومًا؟
‫‏- وداعًا يا عزيزتي. ‫‏- رسالة صوتية؟ يا لعادات المتزوجين!
‫‏هل يفعل المتزوجون هذا؟
‫‏إذًا أنت وزوجتك... لنر.
‫‏قصتكما الروائية.
‫‏لا بد أنكما ‫‏الثنائي المتجهم والمبتهج، صحيح؟
‫‏هل ترينني من النوع المبتهج؟
‫‏لا، كنت أقصد أنك المتجهم، ‫‏لكنك كشفت السر الآن.
‫‏كلاكما متجهم.
‫‏لا، أنا و"كايت"...
‫‏كانت قصة حبنا ‫‏أننا تحولنا من عدوّين إلى حبيبين.
‫‏أعشق هذا.
‫‏الغضب والافتتان، حب لا مفر منه.
‫‏أقنعته بقبول البطاقة وبتوفير حسم،
‫‏لأنه يعرفك.
‫‏غريب أنك كلما ازددت ثراءً
‫‏أراد الناس منحك المال أكثر.
‫‏ارفضي الحسم واتركي الحمل كله على بطاقتي.
‫‏يا لإحسانك!
‫‏يجب أن ننقل الكتب على دفعتين، ‫‏فسيارتك صغيرة.
‫‏كلانا متجهم. هل زواجك ممل إلى هذا الحد؟
‫‏"(مونيز)"
‫‏لا يُعقل أن "هنري" هو السبب الوحيد ‫‏الذي يجمعكما طوال ثلاث سنوات.
‫‏لكن ها أنت ذا، تتسلل من وراء زوجتك
‫‏آملًا إيجاد حل لمشكلة "مادي" ‫‏قبل أن تعرف "كايت".
‫‏بينما تحضرين الصندوق الأخير،
‫‏أتمانعين أن أمضي وقتًا ‫‏في إصلاح نص "فروست"؟
‫‏لا.
‫‏أتعلم؟
‫‏أتعلم من هي الشخصية الرائعة ‫‏المظلمة والعميقة يا "جو"؟
‫‏جوانب من البطلة "كالايوبي".
‫‏"كالايوبي"؟
‫‏أظن أنك يمكن أن تتعلم منها شيئًا.
‫‏ألم تقرأها؟ حسنًا، طويلة بالنسبة إليك.
‫‏يرفع "ماكسيموس" خصلة شعر ‫‏عن وجه "كالايوبي".
‫‏وقد افتقد وجهها كثيرًا.
‫‏فعضّت على شفتها.
‫‏فأُجبر على تقبيلها، بالطبع، لأنها أثارته.
‫‏ثم انتابتهما رعشة ما.
‫‏فرماها على الجدار.
‫‏بقوة أكثر مما ينبغي.
‫‏لكنها جذبته إليها،
‫‏وخرخرت في أذنه.
‫‏فزأر.
‫‏زأر؟
‫‏مع احترامي، الناس لا يخرخرون أو يزأرون.
‫‏والنساء لا يداعبن خصلات شعرهن
‫‏والرجال لا يدفعون النساء على الأبواب
‫‏أو يخلعون أحزمتهم بطريقة مثيرة.
‫‏أدرك أن للإنترنت فكرته الخاصة ‫‏عن الرومانسية، شكرًا لك.
‫‏أنا أخرخر.
‫‏ليس أمامي سوى أن أثق بكلامك.
‫‏حقًا؟ هل ستتركني أفوز بجدال ‫‏بأسخف طريقة ممكنة؟
‫‏- لا، لنفعل هذا. ‫‏- ماذا؟
‫‏رفع خصلة الشعر وعض الشفة.
‫‏لنفعل ذلك الآن ونجرّب.
‫‏حسنًا، إنها أسرع طريقة لإنهاء هذا الجدال...
‫‏- حسنًا. ‫‏- حسنًا، أنا جاهزة.
‫‏- حسنًا، إذًا... ‫‏- على وجهي، ها نحن ذان، أبعدها.
‫‏حسنًا.
‫‏آمل أنك تعلّمت درسك.
‫‏إنها طريقة مصطنعة، لا تناسبني.
‫‏حسنًا.
‫‏هلّا آخذ هذه الكتب الـ15 ‫‏بينما تحضرين الصندوق؟
‫‏أذكّرك أنها موظفتك الصغيرة في السن.
‫‏لا تكن من أولئك الرجال.
‫‏هل تحدثتما عن نوبات غضبك؟
‫‏قليلًا، يرى "جورج" أن ما أشعر به طبيعي.
‫‏- أقال ذلك؟ ‫‏- نعم.
‫‏جيد، لأنه على حق.
‫‏لديّ نميمة مشوقة.
‫‏"هنري"، حان وقت اللعب، ‫‏ساعة واحدة كحد أقصى.
‫‏اذهب.
‫‏سمعت والدتك، اذهب وأنقذ الأميرة.
‫‏قل إن أحدهم منحنا معلومة ضد "ريغان".
‫‏المحاسب الشخصي الذي أرسلتني إليه، أحسنت.
‫‏أرجوك أخبرني بأن هناك اختلاسًا.
‫‏هناك اختلاس.
‫‏ما أروع سرقة المال الواضحة!
‫‏وفي توقيت كهذا. حسنًا، لا تقل شيئًا.
‫‏أريد أن أنظر في عيني تلك الوضيعة ‫‏عندما أصعقها بهذا الخبر.
‫‏- أتريدين أن أخبر "جو"؟ ‫‏- لا.
‫‏أأنت قلقة من أن يخنقها بيديه؟
‫‏إنه غاضب فحسب، هذا كل شيء.
‫‏بالطبع.
‫‏تبًا، بدأ انسحاب الأنسولين أبكر مما خطّطت.
‫‏استدرجها الآن.
‫‏لا تبدين جميلة.
‫‏أصغي،
‫‏أحضرت دواءك.
‫‏لذا إن أردته...
‫‏فلنتحدث.
‫‏"جو"، أرجوك.
‫‏الغلوكوز يرتفع.
‫‏لا أشعر بأصابع قدميّ.
‫‏هل تعرف آلية عمل الأنسولين حتى؟
‫‏هذا غريب، وفق ما فهمت،
‫‏سيتحول توعّكك البسيط ‫‏إلى تهديد بالموت قريبًا.
‫‏وهذا ما لا يمكنك السماح بحدوثه.
‫‏إذًا اختفيت لبضع ساعات وهذا ما توصلت إليه؟
‫‏هل "كايت" موافقة على هذا؟
‫‏حتى "مادي" تعرف أن زوجتك غير موافقة.
‫‏حسنًا، إذًا لا.
‫‏لكنني أحب محاولتك المحزنة هذه لتهديدي.
‫‏أنا و"كايت" شريكان.
‫‏أنت كاره للنساء مقنّع باللطف، صحيح؟
‫‏وحش متعطش للسيطرة تحت قناع الرجل اللطيف.
‫‏أمير التهذيب الذي يتظاهر بتقديم الدعم
‫‏بينما يطمع بقوة زوجته.
‫‏أنت مخطئة تمامًا، وزواجي ليس قيد المحاكمة.
‫‏غير أني لم أسمع من قبل
‫‏عن قفص التعذيب الزجاجي هذا.
‫‏إنه مخصص للكتب.
‫‏إذًا نحن حقًا في متجر الكتب ‫‏الذي دفعت "كايت" ثمنه.
‫‏هذا المتجر لي.
‫‏وكان يحتوي على أكثر من الكتب يومًا ما.
‫‏لم ينجُ الكثير من الناس.
‫‏لم ير الكثير من الناس هذا الجانب مني ‫‏ويبقوا على قيد الحياة.
‫‏لذا أصغي إليّ عندما أقول لك
‫‏إنك بحاجة إليّ إن كنت تريدين الخروج.
‫‏ما الذي يفعله مريض نفسي معذب
‫‏بقرب "كايت" مثل كلبها المخصيّ؟
‫‏استمتعي بالحُماض الكيتوني السكري.
‫‏أجرى "بو بو" أبحاثه.
‫‏لا أصدّق أنك في مأزق مع "مادي".
‫‏إن كان هناك مصدر للإلهام، ‫‏فأنت بحاجة إلى بعض الأفكار.
‫‏حسنًا، هذا آخر صندوق.
‫‏ألا يمكنك العودة إلى "مونيز" ‫‏عبر نظام الملاحة؟
‫‏أتريدين أن أتركك هنا؟
‫‏تأخر الوقت ولديّ حدث أحضره.
‫‏إنه يبعد عشرة شوارع فقط.
‫‏مسافة بعيدة، أرجوك، دعيني أوصلك.
‫‏يستحيل أن أحضر إلى صالون أدبيّ متواضع ‫‏راكبةً سيارة،
‫‏بالأخص سيارتك.
‫‏"صالون أدبيّ متواضع"؟
‫‏نعم، نقيمه كل شهر.
‫‏نجتمع ونقرأ أشياء من كتاباتنا.
‫‏إنه أرقى من تجمع إلقاء ‫‏وأكثر شبقًا من حفل قراءة للكاتب.
‫‏بالإضافة إلى المخدرات، لا أظن أنك ستحبه.
‫‏لكن دعيني أرافقك سيرًا.
‫‏حسنًا أيها الأمير النبيل.
‫‏أعتني بموظفتي فحسب.
‫‏أهذا ما تعتبره "برونتي" صالونًا أدبيًا؟
‫‏إنه لا يشبه طاولة "ألجونكوين" المستديرة،
‫‏رائحة العرق وحدها
‫‏تشير إلى ماض من العروض الارتجالية ‫‏وتجمعات إلقاء الشعر.
‫‏كل محبّي الصور المنتشرة على الإنترنت ‫‏ومناهضي نظرية المؤامرة
‫‏يجب أن يؤمنوا بهذا.
‫‏ما هذا إلّا مجرد سعي...
‫‏ما الذي سيخرجك من حالة فقدان الإلهام
‫‏أكثر من رؤية ‫‏مجموعة من الكتّاب غير المثاليين
‫‏ينشرون أعمالهم المعيبة بثقة عمياء؟
‫‏إذًا تعترفين بأنها مريعة.
‫‏قلت إنها معيبة.
‫‏إنها تأملات ذاتية.
‫‏إنها أشبه بصرخة بوهيمية في الفراغ.
‫‏لكنها مليئة بالشغف.
‫‏مرحبًا.
‫‏ما زلت لا أفهم كيف صنّفتك ‫‏على أنك فاقد للشغف.
‫‏في كل مرة تتحدث عن كتاباتك
‫‏تشعر وكأنها تتحدث عن زواجك.
‫‏وحاليًا كلا الأمرين متعسّران.
‫‏فلم لا تفتح قلبك؟
‫‏...حياتك الميتة.
‫‏هل السخرية هي عملة جيلنا الوحيدة؟
‫‏انظر إليه وهو يعرّي روحه أمام الجميع.
‫‏بحقك، أنت لست كاتبًا حقيقيًا.
‫‏قرأت "كايت" كتاباتك.
‫‏خيالاتك الضعيفة المضطربة، ‫‏وأخبرتك بأن تحرقها.
‫‏ربما هذا أكثر ما يؤلمك.
‫‏تنفر زوجتك من أكثر جوانبك أصالةً.
‫‏المعذرة، آسفة.
‫‏ابق هنا واستمتع، ‫‏نسيت أن لديّ التزامًا، يجب أن أغادر.
‫‏- حقًا؟ ‫‏- أنا...
‫‏مرحبًا يا "برونتي".
‫‏رائع، من هذا الرجل؟ ‫‏ولماذا تحاول تجنبه بإصرار؟
‫‏"جو"، هذا "كلايتون".
‫‏كنا نتضاجع.
‫‏إذا كسرت مرفقه فقد تحشر قبضته في عجزه.
‫‏"جو".
‫‏يا صاح، أعرف من أنت.
‫‏تقدّم رائع، عليك تعليمنا ‫‏كيف نخدع رجلًا ثريًا ليرعانا.
‫‏"يرعانا." أحيانًا تشعر بالفعل ‫‏بأنك مجرد مصدر للمال بالنسبة إليها.
‫‏هذا سهل، جد عملًا فحسب.
‫‏ظننتك في "فيرمونت"
‫‏تنقّح مجموعة مقالاتك الشخصية.
‫‏انتهيت باكرًا، تبيّن أن كل ما وجب فعله ‫‏هو الاعتراف بأنني الشخصية الرئيسية.
‫‏لا يدرك كم هو نكرة.
‫‏سأقرأ أحدها الليلة.
‫‏المعذرة، لكن لدينا قاعدة.
‫‏لا يمكن أن تشاهد إن لم تشارك.
‫‏الجميع يعرّون أفكارهم هنا.
‫‏- لا متفرجين. ‫‏- كنا على وشك المغادرة.
‫‏لكنكما شاهدتما القليل أصلًا.
‫‏على الأقل هو، وأنت لست كاتبًا، ‫‏أليس كذلك أيها الأمير الوسيم؟
‫‏لا، ليس كذلك.
‫‏تحاول حمايتك، لكن جوابها مؤلم.
‫‏إذًا يبدو أن دورك التالي يا "برونتي".
‫‏أظن أن لديّ مسودة قديمة
‫‏لإحدى مسرحياتك الإباحية النسوية ‫‏ذات المقطع الواحد.
‫‏حتمًا لا. "كلاي"، ‫‏أطلعتك عليها بشرط السرية.
‫‏لست من وضعت القوانين.
‫‏هلّا تخبرينني ما هي معايير المسرحيات ‫‏الإباحية النسوية ذات المقطع الواحد؟
‫‏ستعرف عما قريب.
‫‏تقتلك رؤيتها هكذا.
‫‏لا تمانع أن تدقّ على وجهه وشمًا بقلم رصاص.
‫‏تعبير جيد، "برونتي" على حق، ‫‏الإلهام يحيط بك.
‫‏"ألا تخافين يومًا من جانبك الحيواني؟
‫‏أفضّل أن أترك غريزتي تقودني."
‫‏"برونتي" المسكينة.
‫‏لا يريد أحد أن تُقرأ ‫‏مسوداته الأولى على العلن،
‫‏ناهيك عن مشهد جنسي من دون سياقه.
‫‏"أريدك أن تقذف عليّ.
‫‏أريدك على شفتي وصدري، ‫‏أريد أن أغرق فيك."
‫‏حسنًا، لسنا في برنامج أطفال ‫‏أيها الانتهازيون.
‫‏"كلايتون"، يا للهول، يا لك من نرجسي لعين!
‫‏اهدأ، يمكنها أن تدافع عن نفسها.
‫‏لم أوافق على المشاركة،
‫‏لكنني لا أتوقع منك أن تهتم لموافقة الشخص.
‫‏محاولة قوية لتكوني مشوقة.
‫‏يذهلني إلى أيّ مدى يبالغ بعض الناس
‫‏ليعطوا أنفسهم أهمية.
‫‏مثل اختيارك اسم "برونتي".
‫‏أيها الثري، هل كنت تعرف ‫‏أن اسمها الحقيقي هو "لويز"؟
‫‏ماذا؟
‫‏"لويز فلانيري"، ‫‏خبيرة في صحة الأسنان من "أوهايو".
‫‏اختارت الاسم الأقرب إلى الأدب
‫‏قبل أن تنتقل إلى "نيويورك" ‫‏لتبدأ حياتها البوهيمية.
‫‏- ثم سرقت مالي لأشهر. ‫‏- لا يُعقل.
‫‏مستحيل، هل تحتال عليك؟
‫‏وقد ظننت أنك أنت المحتال.
‫‏"ريغان"؟
‫‏"ريغان"، لا يمكنك تجنبي...
‫‏"هاريسون"، أأنت ذاهب في رحلة مع أصدقائك؟
‫‏لا، لن أحاول أن أفسّر.
‫‏أودّ أن تفعل.
‫‏ما الفائدة من سماع وجهة نظري يا "كايت"؟ ‫‏ستتحكم بالقصة.
‫‏"كايت"، كم هذا مثالي!
‫‏ستُسرّ "غريتشن" برؤية خالتها المفضلة،
‫‏لكنها في الطابق العلوي تبكي ‫‏بسبب ممارسة والدها سفاح القربى.
‫‏مهلًا، ما هذا الجنون؟
‫‏تلقّيت اتصالًا البارحة.
‫‏وجد حراس الأمن "هاريسون" نصف عار ‫‏محبوسًا في خزانة معدات في المكتب.
‫‏يا للهول!
‫‏مع من؟
‫‏كان هاتف "ماديسون" على الأرض.
‫‏لا بد أنها هربت بسرعة.
‫‏تبًا.
‫‏مهلًا، إذًا... لهذا تتجنبني أنا و"تيدي".
‫‏أنا آسفة.
‫‏أما زلت تسعين لتنصيب "تيدي" ‫‏في مجلس الإدارة...
‫‏- لا، لم أكن أعرف. ‫‏- ...في ظرف كهذا؟
‫‏يا للهول، ألسنا جميعنا ‫‏نسخة عن والدنا من الصميم؟
‫‏لا. أنت أقرب منه إليّ.
‫‏- المعذرة؟ ‫‏- أما لهذا أصبحت المديرة التنفيذية؟
‫‏ربّاك لتكوني قرشًا.
‫‏تحبين رؤية الدم في الماء.
‫‏أحيانًا أشعر بأنك لا تعرفينني إطلاقًا.
‫‏حسنًا، أنا لا أعرف شيئًا عن أحد.
‫‏كانا يخونانني من دون علمي ‫‏لسنوات يا "كايتي"، لسنوات.
‫‏هذا مؤلم يا "راي"، أنا آسفة بحق.
‫‏- هل أنت و"هاريسون"... ‫‏- سأطلّقه.
‫‏وعليه أن يستعد جيدًا.
‫‏مع توأمي؟ لا أسمح لأحد بإهانتي.
‫‏لن يعيش يومًا آخر.
‫‏آسفة لأنني كنت
‫‏قاسية في الفترة الأخيرة.
‫‏أظنني كنت أشعر بطريقة ما بأن كارثة ستقع.
‫‏أنا آسفة.
‫‏بالطبع سيفقد المرء رباطة جأشه.
‫‏هلّا نتفق على إخراج الولدين ‫‏من المشكلة على الأقل؟
‫‏- هل تستغلين صدمتي ضدي؟ ‫‏- حسنًا.
‫‏حسنًا، دعيني أعيد الصياغة.
‫‏أخرجي الولدين من المشكلة
‫‏وإلّا نُشرت صدمتك هذه ‫‏على أولى صفحات "ذا بوست" صباح الغد.
‫‏حسنًا.
‫‏سأصلح الوضع في المدرسة.
‫‏شكرًا لك.
‫‏أقدّر هذا.
‫‏رغم توقك إلى ملاحقة "برونتي"،
‫‏إلّا أن أنسولين "مادي" أهم،
‫‏إن انتظرت أكثر
‫‏فسيعتريها الاضطراب حتى لا تعرف منها شيئًا.
‫‏أنت رهينة لديها بالفعل.
‫‏- مرحبًا. ‫‏- مرحبًا.
‫‏أتصل لأعرف متى ستعود، كان يومًا حافلًا.
‫‏أحزم أغراضي الآن.
‫‏حسنًا، تمكنت من إصلاح مشكلة "هنري".
‫‏ستُسقط "ريغان" التهم.
‫‏هذا مذهل.
‫‏وخبر ضخم.
‫‏كان "هاريسون" و"ماديسون" ‫‏في علاقة طويلة الأمد.
‫‏عجبًا.
‫‏لا تبدو متفاجئًا.
‫‏تبًا، تذرّع.
‫‏أظنني مذهولًا.
‫‏وأنا كذلك.
‫‏سيغادر.
‫‏سيتم الطلاق، لا بد أن "مادي" مختبئة.
‫‏أتمنى لو كان لديّ المزيد،
‫‏لكنني بالكاد فهمت هذا مع بكاء "ريغان".
‫‏هذا ليس من شيم "ريغان".
‫‏ماذا عن تهديدها الآخر لنا؟
‫‏امنحها وقتًا، أنا أعمل على ذلك.
‫‏الوقت لصالح "ريغان"، لا في صالحنا.
‫‏لنتحدث عندما تعود.
‫‏حسنًا.
‫‏اتفقنا.
‫‏"ريغان" تماطل
‫‏ريثما تعرف تهمة دامغة من ماضينا.
‫‏سيكلّفك نفور "كايت" من العنف كل شيء.
‫‏ما الذي تحاول إثباته؟
‫‏لكن الكشف عن الخيانة
‫‏سيكون منعطفًا دراميًا مذهلًا ‫‏إن استخدمته جيدًا.
‫‏هناك جانب إيجابي لمعرفة "ريغان" ‫‏عن علاقة أختها و"هاريسون".
‫‏هل هذا إلهام؟
‫‏قد يكون هذا مبتذلًا، ‫‏لكن لا تفرط في التفكير.
‫‏أرى أن جسدك بدأ يخونك.
‫‏لحسن حظك أن لديّ خبرًا.
‫‏خبر سيحل كلتا مشكلتينا.
‫‏حقًا؟
‫‏عرفت "ريغان" عن خيانتك.
‫‏وسترفع دعوى طلاق.
‫‏لا مزيد من الاختباء.
‫‏هذا يعني أنك و"هاريسون" حرّان ‫‏لتهربا معًا وتختفيا،
‫‏وتعيشا معًا إلى الأبد.
‫‏أنا لست عدوك يا "مادي".
‫‏إذا ساعدتك في الحصول على نهايتك السعيدة،
‫‏فيمكننا أن نفترق بودّ.
‫‏هل عرفت "ريغان"؟
‫‏لا.
‫‏هدّدتك بأن أخبرها عن علاقتكما من قبل ‫‏ولم تخافي إطلاقًا.
‫‏كنت أخدعك.
‫‏"مادي"، هذا جيد، انتهى الجزء الأصعب.
‫‏لا، لم ينته الجزء الأصعب، ما زال أمامي.
‫‏تبًا، يا للهول!
‫‏أتظن أني و"هاريسون" لم نفكر
‫‏في الهرب معًا من قبل؟
‫‏يا للهول، مستحيل، ستدمرنا.
‫‏ماذا حدث للفتاة الخبيرة بالأسر؟
‫‏لا يُعقل أنك تخافين "ريغان" أكثر من الموت.
‫‏بلى، أخافها أكثر.
‫‏هناك اتفاقيتا ما قبل الزواج يا "جو"،
‫‏وهناك أيضًا أوراق قانونية ستقضي علينا.
‫‏ستستولي "ريغان" على كل شيء.
‫‏يا للهول! الأحرى بـ"هاريسون" أن يموت.
‫‏و"غريتشن"، يا للهول! "غريتشن" المسكينة.
‫‏لن نراها مجددًا، صغيرتي.
‫‏هل "غريتشن" ابنتك؟
‫‏ليس في القانون.
‫‏لكنني حملت "غريشتن" في رحمي.
‫‏أرغمتني "ريغان" على أن أحمل نيابةً عنها
‫‏لأنها لم تشأ أن يترهل جسدها.
‫‏فوافقت.
‫‏ظننت أن ذلك سيجمعني بـ"هاريسون".
‫‏سنكون وكأننا ننجب طفلًا معًا.
‫‏وكانت "ريغان" تعرف شعوري.
‫‏كانت تعرف شعوري.
‫‏فتحايلت عليّ لأفعلها.
‫‏أنا مثيرة للشفقة.
‫‏لا نهايات سعيدة لي.
‫‏هناك أقدار أصعب من الموت.
‫‏الأحرى بك أن تقتلني.
‫‏ما زلت لا تستطيع، ‫‏لكنك الآن لا تريد ذلك أصلًا.
‫‏يتعاطف الكاتب مع كل شخصياته.
‫‏حتى الشخصيات المثيرة للشفقة.
‫‏نفدت سُلطتك وأفكارك.
‫‏خذي هذه.
‫‏لم تشعر يومًا بمثل هذا العجز.
‫‏ما المشكلات الأخرى التي تُحدق بك؟
‫‏من الأفضل أن تكتشف الأسرار المظلمة ‫‏التي تختبئ في ماضي "برونتي".
‫‏"(لويز فلانيري) للأسنان، (أوهايو)"
‫‏"لويز فلانيري"، ‫‏خبيرة في صحة الأسنان بدوام جزئي.
‫‏"شركة (مولار إنرجي) لصحة الأسنان"
‫‏سبع سنوات، حسنًا، هذا ممل. ‫‏قال حبيبها السابق الوضيع إنها كانت تسرقه،
‫‏لكنه ربما قال ذلك بدافع الانتقام.
‫‏يظهر في حسابها على "لينكدإن" ‫‏أنها توقفت العمل لفترة قبل "نيويورك".
‫‏"(جويس فلانيري)"
‫‏بعد معركة طويلة مع سرطان الرئة، ‫‏فقدتها ابنتها "لويز" ذات الـ27 عامًا.
‫‏فقدت أمها، فهي حزينة، هذا منطقي.
‫‏حساب قديم على "غود ريدز". ذوق جيد.
‫‏كنت تعرف هذا. "بيك".
‫‏لم تكتشف عنها شيئًا خطيرًا.
‫‏قرأ الجميع كتاب "بيك".
‫‏أخبرتك "برونتي" أو "لويز" من قبل
‫‏بأنها قرأت كتاب "شيري" و"كاري" التافه ‫‏عن المساعدة الذاتية.
‫‏إما أن "لويز" عاشت حياة عادية ‫‏وانتقلت إلى هنا لتلاحق حلمًا ما.
‫‏أو أنها تستغلك.
‫‏هناك طريقة واحدة لتعرف.
‫‏"برونتي"؟
‫‏أدين لك بتفسير مجددًا.
‫‏لا، ليس من أجل ذلك الوغد.
‫‏"كلايتون" على حق.
‫‏أتصرّف بثقة، لكنني محتالة.
‫‏كنت يائسة عندما انتقلت إلى هنا.
‫‏لا أصدقاء، أنفقت كل مدّخراتي.
‫‏ظننت أنني سأكتب بعض المسرحيات
‫‏وسيدفع الناس المال لرؤيتها.
‫‏واهمة.
‫‏أحببت "كلايتون" كثيرًا.
‫‏وصدّقته عندما قال إنه سيساعدني.
‫‏والآن أنا مدينة له بالكثير من المال.
‫‏كان هبة بالطبع حتى توقفت عن مضاجعته.
‫‏إنه السبب الذي جعلني...
‫‏لا، أنا هي السبب، أنا...
‫‏أنا أكذب.
‫‏أكذب طوال الوقت، أنا أشعر...
‫‏بالعار.
‫‏أفهم رغبة المرء في أن يبدأ من الصفر ‫‏ويكون شخصًا جديدًا.
‫‏يبدو أنك نجحت في ذلك.
‫‏لم يكن ذلك سهلًا.
‫‏أفتقد أحيانًا ذاتي القديمة.
‫‏- عندما لم يكن لديّ الكثير لأخسره. ‫‏- لم يكن لديك الكثير.
‫‏لم يضحك عليك مسرح مليء بأقرانك للتو.
‫‏"أريد أن أغرق فيك"؟ تبًا.
‫‏كنت أراها مسرحية مذهلة عندما كتبتها.
‫‏والآن لا يسعني سوى تخيل موجة من المني.
‫‏لا أعرف إن كنت أريد أن أصبح كاتبة مسرحية.
‫‏لا، لا تسمحي لموجة واحدة ‫‏من المني أن توقفك.
‫‏هذا حلمك.
‫‏إنه حلم ما.
‫‏وأنا...
‫‏تُوفيت والدتي قبل بضع سنوات.
‫‏كنت أرعاها وحدي لخمس سنوات.
‫‏خمس سنوات مريعة ومملة.
‫‏وفي مرحلة ما، لم أستطع...
‫‏لم أستطع فصل محبتي عن استيائي.
‫‏ثم ماتت.
‫‏واتّضح لي أن المحبة
‫‏هي الشيء الوحيد المهم.
‫‏آسف، يبدو ذلك قاسيًا.
‫‏أقسمت لنفسي
‫‏ألّا أعلق في شيء واحد مجددًا.
‫‏أريد أن أعيش بقدر ما أستطيع ‫‏وبأقصى سرعة ممكنة.
‫‏كان جانب مني يدرك من هو "كلايتون".
‫‏وأحببت أن أكون طيره مهيض الجناح.
‫‏ظننت بكل أنانية أن ذلك ‫‏سيوصلني إلى هدفي أسرع.
‫‏ها هي ذي.
‫‏فرصتك لتتأكد من آخر شكوكك.
‫‏وكنت تعرفين من أعماقك ‫‏أن روعة تلك الفرصة تثير الريبة.
‫‏روعة تلك الفرصة تثير الريبة.
‫‏لكنك سمحت لنفسك بأن...
‫‏سمحت لنفسك بأن تضعفي.
‫‏...تضعفي.
‫‏لأنه كان أول شخص قوي بما يكفي للاعتناء بك.
‫‏لأنه كان أول شخص
‫‏قوي بما يكفي للاعتناء بك.
‫‏"غوينيفر بيك".
‫‏- وتعرفين أنها كانت تعمل هنا، صحيح؟ ‫‏- نعم.
‫‏أعترف.
‫‏من بين كل ‫‏متاجر الكتب المغلقة في "نيويورك"،
‫‏ظننت أنني دخلت "مونيز" مصادفةً.
‫‏رأيت نفسي في أعمالها عندما كنت أصغر.
‫‏هلّا حدثتني عنها؟
‫‏لا تعرف ماذا كنت تتوقع، ‫‏لكن هذا ليس ارتيابًا.
‫‏إنه فضول جديّ، رغبة في التواصل.
‫‏كانت شعاع نور.
‫‏جميلة.
‫‏من الداخل والخارج.
‫‏إنها شاعرة حقيقية، بإمكانيات كبيرة.
‫‏تواعدنا لفترة قصيرة.
‫‏لا يُعقل.
‫‏كانت كارثة
‫‏ما حدث لها.
‫‏لم أخبر أحدًا بهذا من قبل.
‫‏أتمنى لو أني قتلت د. "نيكي".
‫‏حينها كانت لتبقى هنا.
‫‏أعرف أنك عندما قرأت كتاباتي،
‫‏فكل ما رأيته هو قصص قتل، ‫‏شخصية شريرة بلا خلفية...
‫‏الآن تعرفين أن كتاباتي لا تنبع من فراغ.
‫‏أتمنى أحيانًا لو كنت قويًا ‫‏كما أكون في كتاباتي.
‫‏طوال الوقت.
‫‏ليت الحياة مضبوطة كالخيال.
‫‏يستحق كثير من الناس عدالة شعرية.
‫‏حتى من دون معرفتها كل الحقائق، فهي تفهمك.
‫‏كم هذا بعيد عن زوجتك
‫‏التي تصرّ على أن تحرق ‫‏الجانب الأكثر إثارة منك.
‫‏إن كان هذا يعزّيك يا "برونتي"... "لويز".
‫‏يمكنك الوثوق بي تمامًا.
‫‏ربما هذا ما تمثّله الكتابة لي.
‫‏ربما أريد إخراج ما في داخلي.
‫‏لا أريد أن يراه الناس فقط، ‫‏بل أن يُولعوا به.
‫‏وفي منزلك...
‫‏هل يحدث ذلك؟
‫‏هل يُولعون بك؟
‫‏لا.
‫‏يجب أن أغادر.
‫‏لست قصة روائية بالنسبة إليك.
‫‏لست الفتاة الفقيرة ‫‏التي تحتاج إلى الرجل الغني.
‫‏أيًا كان الضعف الذي تراني فيه.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- نحن بالغان يا "جو".
‫‏يمكننا قول ما ينبغي قوله.
‫‏أنا في حالة يُرثى لها.
‫‏ولا أظنني مستعدة لخوض علاقة مع متزوج، ‫‏رغم رغبتي في ذلك.
‫‏ماذا فعلت؟
‫‏أرجوك لا تجعلني أشعر بأنني الوضيعة هنا.
‫‏لا.
‫‏أنا هو الوضيع.
‫‏لأنك على حق.
‫‏الآن أراك كلك.
‫‏الاضطراب والألم من خلف القناع،
‫‏التوق إلى التواصل، التنفس الخفيف ‫‏والخدان المحمران. هل تبعد شعرها؟
‫‏أنت خائفة.
‫‏وأنا كذلك. ليس من الخيال، ‫‏بل من حقيقة أنك يمكن أن تكوني لي.
‫‏هنا والآن.
‫‏يجب أن أغادر.
‫‏أصبح كل ما أفعله مؤخرًا ‫‏هو الانسحاب لاستجماع قواي.
‫‏ما كان هذا؟
‫‏إنها رغبات معينة على الأقل، ‫‏رغبات طبيعية وصحية.
‫‏ليس بالضرورة أن تكون شيئًا ‫‏يجب القضاء عليه أو القلق بشأنه.
‫‏سنصلح الوضع.
‫‏"شرارات الحب". بالطبع، كم افتقدتها!
‫‏تبًا، هناك كلمة تعبّر عن...
‫‏"التحديق إلى عينيك
‫‏جعلني أعثر على نفسي.
‫‏الجوع الذي يجذبني إليك.
‫‏كنت تواقًا لمعرفة ما يمكنني فعله بك.
‫‏وفعله لك، وما يمكنك فعله بي."
‫‏إذًا تسللت إلى هنا.
‫‏مرحبًا.
‫‏يمكنك أن تثق بي لقراءته.
‫‏إنه...
‫‏إنه خطأ.
‫‏- أعرف، أنا آسف. ‫‏- لا.
‫‏إنه يعجبني.
‫‏أريد المزيد.
‫‏أريدك كلك.
‫‏أغرقني.
‫‏هذا أفضل ما كتبته حتى الآن.
‫‏أو الأفظع.
‫‏لا أرى الأشياء بوضوح حاليًا.
‫‏لديّ ابن.
‫‏وزوجة.
‫‏وشيء لي وحدي.
‫‏الكتابة، والكتابة وحيدًا.
‫‏الورق هو مكاني الآمن لأستكشف رغباتي،
‫‏العنف وسواه، من دون تحمل الرفض.
‫‏وأنت، موظفتي، يمكنك البقاء ‫‏في ذلك الجزء الصغير من دماغي.
‫‏وإن كان بوسعك تقبلّ كل جوانبي، ‫‏فربما يمكن لـ"كايت" فعل ذلك أيضًا.
‫‏لا، شكرًا.
‫‏حسنًا.
‫‏هل تحدثت إلى "مادي" اليوم؟
‫‏تبًا، إنها تشك.
‫‏يبدو أنني كنت أتصرف بشكل يثير الريبة.
‫‏لا، لماذا؟ نعم، الرسالة الصوتية.
‫‏جزء مني يريد إخبارها.
‫‏ربما تفهم وتساعدك في حل الموقف. ‫‏ساعديني لأحله.
‫‏كما كنت لتقولي: "كم أنا واهم."
‫‏آسف، حاولت أن أعرف فضيحة عن أختيك وحدي.
‫‏لم أؤذ أحدًا، لكن ما كان ينبغي لي ذلك.
‫‏لا معلومات موثوقة ‫‏تأتي من منتدى عن المشاهير.
‫‏إضافةً إلى أنك تعاملت ‫‏مع مسألة "ريغان" جيدًا وحدك.
‫‏أريد أن نحل مشكلات كهذه معًا.
‫‏حقًا؟
‫‏إذًا لماذا تبعدينني؟
‫‏لا يمكنني أن أكون
‫‏قاسية القلب مثل السيدة "ماكبيث".
‫‏منذ أن فعلت... ‫‏منذ أن فعلنا تلك الفعلة، لا أستطيع النوم.
‫‏أرقد مستيقظة، مشلولة.
‫‏أسترجع ما حدث وأبحث عن طرق ‫‏كان يمكن أن ننهي بها المشكلة.
‫‏وإذا غفوت رأيت كوابيس مريعة.
‫‏في الحقيقة، ‫‏تبدين مثل السيدة "ماكبيث" بالضبط.
‫‏تبًا. أنا جادة.
‫‏أعرف.
‫‏كنت يومًا ما قادرة على قراءة أفكارك.
‫‏ولا أعرف متى تغيّر ذلك.
‫‏"جو"...
‫‏ساعدني لأفهم.
‫‏لماذا لا تعاني مثلي؟
‫‏لأنني توقفت عن الشعور بالذنب ‫‏تجاه هذا الجانب مني
‫‏عندما غادرنا "لندن".
‫‏ساعدتني على أن أتظاهر بالطيبة ‫‏لثلاث سنوات، وكان ذلك جيدًا.
‫‏لكنني أحتاج إلى هدف.
‫‏أحتاج إلى هدف يا "كايت".
‫‏وعندما أستطيع حمايتك
‫‏وحماية "هنري"
‫‏لا أشعر بأي ذنب إطلاقًا.
‫‏بل بدأت أرى
‫‏أن هذا ما يجعلني مميزًا.
‫‏وعندما تنظرين إليّ هكذا، أشعر بالألم
‫‏لأنك تخطئين فهمي.
‫‏قرأت كتاباتي وغيّرت رأيك.
‫‏ذلك الجانب مني ليس مخيفًا، إنه رومانسي.
‫‏لأنه ليس اعتباطيًا، وليس متعطشًا للدماء.
‫‏إنه من أجلك.
‫‏لا أريد ذلك.
‫‏أحب التفكير أن جانبًا منك يريده.
‫‏لماذا أخفيت جزءًا كبيرًا من ماضيّ؟
‫‏لماذا أرسلتني لقتل "بوب"؟
‫‏"كايت"، تزوجت من ملكة.
‫‏قوية ومسيطرة، لا تسمح لأحد أن يضايقها.
‫‏وأنا واثق أن تلك المرأة ما زالت في داخلك.
‫‏اسمحي لي أن أكون فارسك.
‫‏أريد أن أخدمك.
‫‏دعيني أساعدك في جعل العالم أفضل، أرجوك.
‫‏يمكنك مساعدتي.
‫‏بأي طريقة سوى هذه.
‫‏سأضعف غدًا صباحًا بآثار الثمالة.
‫‏"(برونتي)"
‫‏لكنك يا "برونتي" ‫‏بيّنت لي ما يفتقر إليه زواجي.
‫‏أنت شغوفة وملهمة.
‫‏وهناك الكثير
‫‏"(كلايتون)"
‫‏مما أرغب في فعله من أجلك.
‫‏ربما ترغبين في شخص يحميك قليلًا.
‫‏"بث مباشر"
‫‏- "مادي"؟ ‫‏- أنا...
‫‏ما الذي يحدث؟ أهو مقطع قديم؟ ‫‏مكتوب أنه بث حي.
‫‏أردت استباق الشائعات التي ربما تدور.
‫‏الخبر صحيح.
‫‏لقد أخطأت
‫‏مع زوج أختي.
‫‏تبًا، إنها "ريغان".
‫‏هل ترى هذا؟
‫‏وأشعر بأكبر ندم
‫‏قد يكتنف عاهرة غيورة خائنة.
‫‏ظنّت "كايت" أنها وصلت إلى وفاق مع "ريغان"،
‫‏لكن واضح أن "ريغان" ‫‏ما زالت تحيك مؤامرة ما.
‫‏يا للهول، يجب أن يوقفها أحد.
‫‏خدعت حتى أختها بانتحالها، أهذا ممكن؟
‫‏سأتنازل عن حقي في التصويت ‫‏في مجلس الإدارة غيابيًا
‫‏لأختي "ريغان" في الحال.
‫‏مذهل.
‫‏خطة عبقرية.
‫‏تبًا، سأفقد سيطرتي على مجلس الإدارة.
‫‏يا للهول، ناهيك عن تصويت "تيدي". ‫‏عليّ إجراء بعض المكالمات.
‫‏لا أهتم لشؤون مجلس الإدارة إطلاقًا، ‫‏لكن هذا في غاية الأهمية.
‫‏أنا لست أحمق، أنا عبقري.
‫‏يبدو أن "ريغان" ‫‏هي الإلهام الذي كنت أبحث عنه طوال الوقت.
‫‏عرفت أخيرًا كيف يجب أن تسير هذه القصة.
‫‏مع بعض الحظ، ستكون متلازمة المحتال خلاصي.
‫‏ما رأيك أن تصبحي أختك؟
‫‏ترجمة نافار ألمير