Précédemment dans You...
Tu es de retour dans la meilleure ville du monde.
Tout ça grâce à la seule qui puisse rendre ça possible.
Forbes prépare un article à charge sur Kate.
C'est impossible.
Bob prépare une motion de défiance avec tes sœurs.
Ton papa t'a nommée
car il pensait que tu avais ce qu'il faut.
Mais tu es revenue de Londres ternie,
avec un mari soumis et un putain de gosse.
- Il est au courant. Pour Rhys. - Merde.
Il découvrira que c'était toi.
Si ça sort, ce qu'on a fait...
c'est lui ou nous.
Tu insinues quoi ?
Tu le sais.
Cet enfoiré pensait pouvoir t'avoir.
Arrête...
Ça t'avait manqué. Tu te sens vivant, putain.
Je vous connais. Le Prince Charmant. Joe Goldberg, c'est ça ?
- Tu t'appelles ? - Bronte.
- Tu veux travailler ici ? - Avec plaisir.
Salut, toi.
Tu caches une part de toi depuis des années,
par crainte de compromettre ta vie parfaite.
Mais tu as remis le pied à l'étrier avec Bob et tu vois la vie autrement.
Car tu as protégé celle que tu aimes.
Tu te sens à nouveau toi-même.
Tu pensais, pour avoir ta fin heureuse,
devoir enterrer l'ancien toi,
que l'amour et l'acceptation n'étaient pas pour les sanguinaires.
Mais comme le vampire, Louis,
tu as appris que le sang menait parfois
à une existence plus riche et sincère.
C'est plus qu'un nouveau départ.
C'est une résurrection.
Quel sentiment merveilleux.
Tu n'as jamais vu ta femme si détendue.
Fini, les appels de Bob à 6 h du mat.
Car tu l'as aidée à écraser l'insurrection.
Encore des burritos au petit-déj ?
C'est trop bon, Maman.
- Ça a l'air gras. - À t'entendre, c'est mal.
Oh là là. Dans quelques années, je ne saurai plus vous différencier.
On peut aller au musée ?
Et l'école, alors ? Tu devais pas cartonner à ta dictée ?
Si, mais je veux trop voir l'expo sur les piranhas.
Peut-être ce week-end, mon grand. Va te laver les dents.
Bizarre.
Il veut passer plus de temps avec toi.
Tel père, tel fils.
Vraiment ?
C'est gentil.
Tu sens bon.
Je sens bon ? Qu'est-ce qui te prend ?
C'est le burrito.
J'y crois pas.
... un séisme dans le monde des affaires new-yorkais.
Hommage à Robert "Buffalo Bob" Cain,
une semaine après le décès du magnat cow-boy.
Ça va ?
Je m'inquiète.
Je te l'ai dit.
J'ai été prudent.
C'est normal qu'elle soit parano. Elle n'a pas l'habitude.
Tu as détruit les pages que j'ai lues ?
Et tout ce que tu as écrit ?
Tout ?
Tu as écrit le meurtre d'un homme qui est mort.
Cette fiction et toutes les autres
doivent disparaître.
Promets-moi de les brûler.
Elle n'a pas tort.
Mais tes pensées méritent mieux.
Et elles sont à l'abri.
Ce sera ton secret.
Bien sûr.
Merci.
C'est quoi, ça ?
Magnifique, hein ?
Je l'ai eu dans la rue.
Tu te rends compte ?
Ça fait très Edgar Allan Poe post pétage de plomb,
ce qui pourrait d'ailleurs être un sous-genre
du maximalisme des gothiques du web.
J'ai absolument rien compris,
mais ça... Pas de ça dans ma librairie, désolé.
Allez ! Il a besoin d'un petit coup de propre.
Les punaises de lit, ça te parle ?
Un type plein aux as qui a peur de la seconde main ?
Elle te drague, là ?
C'est une librairie d'occasion.
Ça compte pas, ça.
Pas quand Warren Buffet qualifie les livres de "meilleur investissement
"après les actions, l'immobilier et l'art".
Une dramaturge
qui lit le Financial Times et Ibsen ?
Je suis bouche bée.
Tu la dragues ou quoi ?
Je lis aussi de la fantaisie érotique. Je diversifie mon portfolio.
Oui, elle te drague.
Et si je travaille ici,
je dois savoir vendre à tes semblables.
Mes semblables ?
Tu sais, les gens riches.
J'ai vu une photo de toi dans The Cut
à un dîner de charité où une assiette valait plus que mes deux reins.
Et tu étais assis à côté du prince de...
- Danemark. - Voilà.
Le prince de Danemark.
Et tu n'es pas en train de te balader à Copenhague ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
L'inventaire.
Je ne m'attendais pas à te voir souvent à la librairie.
Tu la gardes pour les impôts, non ?
J'ai bossé des années ici.
Pour te donner un style à Columbia ?
J'ai pas fait d'études. Je gagnais ma vie.
Alors tu dois savoir
que mon salaire ne suffit pas pour un loyer new-yorkais.
Mais pourquoi te chauffer
si L'Amant de lady Chatterley te tient chaud ?
Tu dors encore ici ?
Ça m'arrive.
C'est temporaire. Je...
Je dormais chez mon ex. Mauvaise ambiance.
Cinq dollars de plus de l'heure, ça t'aiderait ?
Tu es à côté de la plaque.
Je vois.
Tu me crois en dehors du monde réel.
Mais c'est faux, alors...
huit dollars de plus,
soit trois fois ce que je me faisais ici.
Tu te prends pour qui, à me balancer ton fric ?
Je fais pas l'aumône.
Non. Bien sûr.
Je me fous de toi. Je l'accepte volontiers, ton fric.
Comment peut-elle être aussi énervante et captivante à la fois ?
Tu peux draguer. C'est sans danger.
Comme l'écriture, c'est un bon exutoire, contrairement à...
Tu as déplacé cette bibliothèque ?
Oui. Je passais le balai, et elle me gênait.
Il y a quoi dedans ?
Le tétanos assuré. J'y range de vieux trucs,
mais c'est un peu dangereux. Alors... évite de l'ouvrir.
OK.
À tes ordres.
"L'école Baisley."
C'est plus cher que Yale, non ?
Ah, le monde réel...
Allô ?
Attendez. Comment ça, "un incident" ?
Joe.
Henry s'est battu ?
Qui est le petit con qui lui a cherché des noises ?
Le voilà.
Pourquoi il parle à un flic ?
Parce que c'est un monstre.
Reagan. Mon Dieu. Que s'est-il passé ?
Il a cassé le nez de ma fille.
Selon Gretchen, l'agression était injustifiée,
et Henry refuse de raconter sa version.
C'est habituel quand un enfant a honte de ce qu'il a fait.
- La police, c'était nécessaire ? - Les parents de Gretchen l'ont voulu.
Dr Val, ça ne ressemble pas du tout à Henry.
Il ne voulait pas venir à l'école. C'est très étrange.
Il y a une raison.
- Il ne ferait pas ça pour rien. - Peut-être.
Mais à Baisley, nous ne tolérons pas la violence.
Je dois donner un avis clinique
pour que l'école décide de la marche à suivre.
J'aimerais me faire une idée du passé d'Henry.
D'accord.
A-t-il déjà eu des comportements violents ?
- Jamais. - Non.
Et dans sa petite enfance ?
Sa petite enfance n'a pas été des plus stables.
Oui, mais sa vie de famille est désormais très stable.
L'instabilité dans les premières années peut avoir des effets à long terme.
Restons dans le présent. On ignore ce qu'il s'est passé.
On sait que votre fils a frappé une petite fille, M. Goldberg.
Il a montré des signes de violence, alors on doit...
C'est un incident isolé.
Mon fils n'est pas violent. Notre fils.
Je perçois une résistance.
Sans vouloir présumer,
avez-vous subi des violences, enfant ?
Arrête ! Lâche-moi !
Non.
Alors vous avez peut-être été vous-même violent ?
Pourquoi parler de moi ? Vous sentez une résistance
car je n'aime pas que mon fils
soit catégorisé "violent" après un incident.
J'ai touché la corde sensible.
Je veux juste savoir ce qu'il s'est passé.
Ça n'a pas de sens qu'Henry agisse comme ça.
Bien sûr. Nous allons enquêter.
En attendant, on va devoir l'exclure temporairement.
Et si Reagan décide de porter plainte,
on sera forcés de l'exclure définitivement.
Exercez une légère pression sur le cylindre.
Alignez la première épingle dans le bas de la serrure,
puis alignez la deuxième pour venir soulever les goupilles,
au-dessus de la ligne de césure.
Maintenir une pression constante évitera aux goupilles de se relâcher.
C'est important. Ne remontez pas les goupilles
au-dessus de la ligne de césure ou...
Merde.
Et voilà, Chez Mooney. Cool, hein ?
Bronte ? Tu es là ?
Une échelle !
Fais attention, elle bouge.
Bronte ? Où es-tu ?
J'avais bien entendu quelque chose.
Qui est cette petite terreur ?
Fâcheuse expression.
C'est Henry. Henry, je te présente Bronte.
Salut, Henry. Qu'est-ce que tu lis ?
Le Hobbit. Chouette.
Qui est ton personnage préféré ? Smaug ?
Hein ? Plutôt Thorin.
Alors tu es pour les gentils, toi ?
C'est tout à ton honneur. Moi, je préfère les bad boys.
C'était pour toi, ça ? Tu es un bad boy ? Pas devant le petit, voyons.
T'as pas école ?
Eh bien...
J'ai été exclu.
Alors t'es un bad boy, en fait.
C'est... mal.
C'est pas bien, Henry.
Je vais... Je vous laisse.
Je retourne à mes moutons, par...
Hé, mon grand.
Tu as compris pourquoi tu as été exclu ?
Parce que j'ai frappé Gretchen.
Je sais, c'est mal.
Tu lui as inculqué un sens moral, pas la violence.
C'est un bon petit qui a fait une erreur et le regrette.
Tu me racontes ?
Je ne me fâcherai pas. Tu peux me dire.
Elle a traité ma maman de meurtrière.
Putain, quoi ?
Je l'ai traitée de menteuse, mais c'est sa mère qui l'a dit.
Cette saleté de Reagan bave sur Love, la mère d'Henry,
devant sa grande gueule de fille.
Henry, je suis navré qu'elle ait dit ça.
C'est vrai, ce qu'elle a dit ?
La conversation que tu redoutes depuis des années.
Tu voudrais être franc,
mais tu sais ce que c'est
d'être exposé au meurtre trop tôt.
Il ne nous fera plus de mal.
Un jour, tu lui diras la vérité.
Mais mieux vaut préserver son innocence
au maximum.
Ta première maman t'aimait très fort
et était très malade. C'est pour ça qu'elle n'est plus là.
Tu le sais ?
Non, ce que Gretchen a dit est faux.
Allez, mon grand, tu peux monter. Mais pas d'écrans.
C'est quoi, tout ça ?
J'ai invité Reagan et Harrison à dîner.
- Quoi ? - Elle parle d'Henry partout.
J'ai dû agir vite.
Putain.
On doit faire la paix ce soir avant qu'elle ne porte plainte.
Kate veut apaiser Reagan,
mais on ne négocie pas avec les terroristes.
Elle lancera des pics à tout va.
Mais si ça peut la calmer,
ça vaut la peine.
J'ai besoin que tu sois à mes côtés.
Laura, vous nous laissez un instant ? Merci beaucoup.
Désolé.
Si c'est ce que tu veux, soit,
mais Henry a frappé Gretchen à cause de Reagan.
Gretchen a raconté que la mère d'Henry était une meurtrière.
Elle a entendu Reagan en parler.
Bon sang. Pauvre Henry.
J'y crois pas que Reagan ait dit ça devant une enfant.
Il nous faut une stratégie.
Le hachoir à viande est une option.
Reagan a été négligente,
mais elle est rancunière comme personne.
On doit se montrer plus matures.
Elle a raison. Tu peux garder la tête froide
et défendre ta famille de la Gorgone.
On jouera aux hôtes parfaits.
Si charmants qu'elle s'aplatira.
Merci.
Reagan, Harrison, bienvenue.
Entrez. Gretchen n'est pas là ?
On a préféré qu'elle reste, après avoir été mutilée.
Toujours dans l'excès. Aie l'air de compatir.
Elle se repose. Elle doit jouer à Fortnite.
Notre fille est traumatisée. Ne le minimise pas.
Première castration de la soirée, mais Harrison encaisse.
Depuis qu'il a pris un mauvais coup de trop en NFL,
c'est pas une flèche. Heureusement,
il est parfait en mari faire-valoir.
C'est dommage. Henry aurait aimé s'excuser.
Ses excuses attendront la rhinoplastie.
Sauvé par le gong.
Je vais ouvrir.
- Maddie ! - Salut, doudou.
- Salut, Kate. - Salut...
Salut, tout le monde.
Je vous présente Kenton.
Bien le bonsoir. Merci de me recevoir.
Avec plaisir, Kenton.
Mais on ne vous attendait pas.
Maddie est venue me soutenir.
Une alliée de plus pour se liguer contre Kate.
Tiens, réunion de famille.
Pourquoi tu es là ?
Je viens soutenir Kate.
Lui lécher le cul, tu veux dire ?
Tu y tiens, à ce siège au conseil.
Ravi de te voir aussi, Rae.
On va s'amuser.
À table ?
Voilà pourquoi on ne dîne en famille
qu'à Thanksgiving et aux obsèques.
On entend les mouches voler.
Alors, ces truffes ? Elles viennent du fournisseur de Babbo.
J'évite les parasites.
Les truffes sont bonnes.
Mais le coulis est un poil sucré.
- Ma glycémie va grimper en flèche. - Diabète ?
Type 1.
Ou bien tes lèvres sont trop sucrées.
Ils sont faits l'un pour l'autre.
On est là pour parler cuisine ?
J'allais attendre le plat principal, mais on peut accélérer le mouvement.
Ça me touche que, malgré tout, on puisse se retrouver ensemble.
On sait bien que dans cette famille, on n'est pas très affectueux.
Tu parles d'un euphémisme.
En même temps...
Papa nous a toujours montés les uns contre les autres.
Tu remets la faute sur Papa pour ce qu'a fait Henry.
Tiens, Rae coupe la parole. Encore.
Depuis la mort de Papa,
j'essaye de faire en sorte que ça marche,
mais je n'en ai pas fait assez et je voudrais que ça change.
Où veut-elle en venir ?
Ça nous ferait du bien
de fuir la ville et le bureau quelques jours.
Un séjour dans les Hamptons, ça vous dit ?
Comme quand on était petits.
Avant que les choses ne deviennent si tendues.
Ça me botte bien, moi.
Kenton, il faut que tu viennes.
La maison de famille est magique.
C'est pas la maison de famille, mais celle de Kate.
Papa la lui a léguée, en plus de la société.
Amertume, quand tu nous tiens.
Kate, je ne me laisserai pas manipuler par un séjour ou un discours désespéré.
Ce soir, on parle de ton fils.
Et des dommages irréparables qu'il a fait au beau visage de ma fille.
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
- Ils pourraient payer la rhinoplastie ? - C'est un premier geste.
Entendu.
Quel deuxième geste te conviendrait ?
Il ne peut pas retourner à Baisley.
Il y a d'autres écoles
plus à même de gérer un enfant à problèmes.
"À problèmes" ?
Et je veux des excuses de tous les deux.
Que vous admettiez que votre échec parental
a conduit au comportement d'Henry.
- Rae... - Elle plaisante, putain.
Prenez vos responsabilités.
Henry a besoin d'attention.
Après avoir été abandonné,
puis arraché à son foyer pour rejoindre le vôtre,
il aurait dû voir un psy.
- Écoute, Reagan... - Je suis désolée.
Nous assumons l'entière responsabilité.
Henry aurait dû être plus avisé, et c'est ma faute.
Au diable la gentillesse.
C'est un pitoyable succube
qui ne s'arrêtera que si on se met à plat ventre.
La vache.
C'est la Mecque, putain.
Non, non.
Putain. Bon...
PAS DE RÉSEAU
Putain. Merde.
Putain.
Kate a présenté ses excuses.
MOUVEMENT CHEZ MOONEY - SOUS-SOL
Joe ?
Tu veux ajouter quelque chose ?
Elle veut que tu te rabaisses devant toute la famille.
Tu peux faire ça pour ton fils ?
Reagan, Harrison.
Je vous prie de m'excuser pour Henry.
Et je n'accepte aucune violence, pour aucune raison.
L'attitude de mon fils est un échec personnel.
Ça ne se reproduira pas, c'est promis.
Je ne te crois pas.
Quoi ?
On tourne en rond, putain.
Tu sais ce que je crois pas ?
Que tu critiques notre éducation
alors que nos enfants se sont battus
à cause de tes commérages sur ma défunte épouse
devant ta fille de huit ans.
De quoi tu parles ?
Gretchen a taquiné Henry
en disant à toute l'école que tu traitais sa mère biologique de meurtrière.
Je ne parlais pas de Love Quinn.
Je parlais de Katie.
Je pense que tu as fait tuer Oncle Bob.
Putain.
Je m'en vais ?
C'est absurde.
Reagan, Bob s'est suicidé.
Bien sûr. Comme tous les amis de Papa
qui se sont suicidés quand ils gênaient.
Tu as toujours été la préférée
à cause de ton... Comment il disait, Maddie ?
Son "instinct de tueuse" ?
C'est bien commode, cette soudaine dépression chez Bob
juste avant qu'il ne lance une motion de défiance contre toi.
C'est drôle que celle qui prétend avoir le QI le plus élevé de la famille
soit si débile.
Bien sûr que Kate savait pour la motion de défiance.
C'est la PDG, après tout.
Mais elle n'a pas fait tuer Bob.
Comment tu sais ça, le dresseur de toutous ?
C'était toi ?
J'ai vu les images de sécurité de sa mort.
Il ment.
S'il y a des images, je veux les voir.
Je les ai supprimées.
Personne n'a à voir ça.
Là encore, c'est commode, putain.
Ça suffit.
Joe et moi avons fait ce que tu voulais.
On a demandé pardon et pris nos responsabilités.
Pourquoi tu essayes encore de me punir ?
Tu veux quoi de plus ?
Je veux que tu renonces au poste de PDG.
J'en ai assez de te regarder te servir de la société
pour caresser ton ego.
Bob aussi en avait assez.
Et j'ignore ce qu'il avait sur toi.
Mais c'était assez pour que tu veuilles l'éliminer.
Tu es une meurtrière, Kate. Admets-le.
Ne lui parle pas comme ça.
Ta gueule, Joseph.
Vous êtes quoi, toi et ta mauvaise graine,
sinon un énième projet de Kate pour faire bonne figure ?
Reagan.
Je vais passer toute ta vie au peigne fin.
Et je saurai ce que Bob avait sur toi.
On s'est trompés de monstre.
Si Bob était une guillotine,
Reagan est une putain de bombe nucléaire.
Je te prendrai tout.
Ton poste.
Ton fils.
Ta putain de famille pathétique.
- La ferme ! - Henry !
Mon Dieu ! Il m'a jeté un couteau !
Il est violent, je l'avais dit.
- Henry ! Reviens ! - Rae, ça va ?
Bon. Il est temps que vous foutiez le camp.
On parlera couteaux demain.
Ton petit guerrier a besoin de sommeil.
Qui sait ce qu'il a entendu de la diatribe de Reagan.
Reagan est devenue un véritable problème.
Tu sais ce que tu voudrais faire.
Kate acceptera-t-elle ?
Il dort ?
Il faudra en reparler. Je ne l'ai jamais vu si contrarié.
Depuis Bob, tout part en vrille.
C'est comme si on était punis.
D'abord Henry, et maintenant Reagan.
Elle t'a accusée d'avoir tué Bob devant tout le monde.
C'est un problème.
Grâce à Teddy, elle a peut-être lâché l'affaire.
Pour l'instant, en tout cas.
Teddy a menti sur l'existence de la vidéo
ou sur ce qu'il y a vu.
Il est fiable.
Reagan, c'est autre chose.
Et si je parlais à Reagan comme à Bob ?
Joe, tu...
Tu l'envisages sérieusement ?
Elle n'arrêtera pas, Kate. Tu l'as entendue.
Si elle engage des détectives,
ils découvriront ce que Bob avait sur nous.
Joe, non. On ne va pas tuer ma sœur.
Laisse tomber. On trouvera un autre moyen.
- Ta sœur... - Arrête ! On n'est pas ces gens-là.
"Pas ces gens-là."
Je ne reculerai devant rien pour protéger cette famille.
Alors quoi ? Tu...
Tu veux qu'on tue tous ceux
qui ont des doutes sur nous, à jamais.
Ça s'arrête quand ?
Quand toi, moi et Henry, on sera en sécurité.
On va prendre des avocats.
On fait ça dans les règles.
On demandera une médiation pour l'école.
On fera suivre une thérapie à Henry.
Attends. Pourquoi Henry devrait suivre une thérapie ?
Il a enduré beaucoup de choses.
Il aurait déjà dû voir quelqu'un.
Tu es d'accord avec Reagan.
Pas du tout. Mais il y a de la violence dans nos deux familles.
Oui. Mais il ne peut pas tenir ça de toi.
Donc tu parles de moi, c'est ça ?
Je suis violent, donc mon fils le sera aussi.
Ma mauvaise graine orpheline.
Je n'aurais jamais dit ça.
Mais mieux vaut prévenir que guérir.
Un enfant devient violent
quand ceux qui sont censés l'aimer lui tournent le dos.
Entendre Kate douter du caractère d'Henry, c'est une douleur que tu redoutais.
Reagan est un foutu poison qui contamine tout.
Mon Dieu.
Dieu merci.
Je suis là depuis des heures.
J'ai essayé de t'appeler, mais y a pas de réseau. Je gèle.
Je t'avais dit de ne pas entrer.
Meilleur moyen de me donner envie d'entrer.
C'est quoi, ce truc ? Une chambre forte piégée pour les riches ?
Et pourquoi elle se ferme de l'extérieur ?
On fait ce qu'on peut pour faire face aux fouineurs.
Les coffres-forts, tu connais ?
Les putains de consignes, tu connais ?
Tu me laisses sortir ou...
Qu'est-ce que tu faisais là ?
Je regardais.
Je me suis dit que les livres rares devaient être là.
Tu as forcé la serrure ?
Tu me laisses sortir, s'il te plaît ? Je suis super claustro.
Fait chier. Je prenais des photos des livres pour un acheteur.
Je pensais pouvoir en vendre un.
Je suis désolée, mais...
Je sais combien ça se vend.
Un livre pourrait couvrir ma dette et ma pièce de théâtre pour un mois.
Tu allais me voler pour lancer ta pièce de théâtre ?
Après la dette. C'est la dette, le plus important.
C'est pour ça que tu étais entrée par effraction.
Non. J'aime vraiment cet endroit.
J'ai pas le choix, putain.
Je devrais avoir pitié ?
Je me doute que tu ne peux pas comprendre.
Tu es virée. Ne remets jamais les pieds ici.
J'ai lu ta fiction.
La boîte avec les pages tapées à la machine.
Merde. À quoi bon les mettre à l'abri ?
C'est pas mal, Joe.
Les écrivains aiment les anti-héros, et je suis pas contre.
Mais ton personnage est un tueur en série sans aucun passé.
Aucun défaut. Aucune blessure.
Mon instinct me dit que tu peux mieux faire.
De quoi tu te caches ?
Bonne question, putain.
J'ai fait un pas de travers petit,
et on m'a rejeté.
J'ai perdu ma mère, ma maison. J'étais un looser.
J'ai été traîné de foyer en foyer,
tout ça pour atterrir chez les Lockwood qui peuvent pas piger.
Ils dormaient dans des draps en soie, et moi, à même le putain de sol,
enfermé dans la cage.
Je suis désolée. Mais je suis contente de connaître le vrai toi.
Bronte est une menteuse et une voleuse, mais elle a raison.
Tu te caches.
Même après ta résurrection, une partie de toi a toujours peur.
Peur que ta famille ne puisse aimer tes côtés les plus sombres.
Tu sais maintenant que cette part de toi fait de toi un meilleur mari
et un meilleur père.
Contrairement à tes parents, tu ne laisseras pas tomber ton fils.
Tu ne laisseras pas un monstre sans cœur lui voler son avenir.
Tu feras en sorte qu'Henry n'affronte pas les mêmes difficultés que toi,
car si Kate est une bonne mère, elle n'est pas prête à tout.
Mais toi, si.
Tu mettras Reagan dans la cage, tu l'interrogeras
sur les recherches qu'elle a mises en place
et tu la tueras.
Le monde la croira disparue,
mais toi, tu sauras que Reagan Lockwood est morte.
Tu ne peux pas en parler à Kate. Pas encore.
Tu lui diras un jour, et elle comprendra.
Tu n'avais pas le choix.
Une dernière chose à régler.
À VENDRE ULTRA-RÉSISTANT
Merci d'avoir appelé. C'est la folie à la maison.
Fiyah a jugé que mon costume
manquait d'une touche de gratin de pâtes.
Ne le renverse pas. C'est ton préféré.
La soirée n'est pas finie. Assieds-toi.
Je voulais t'annoncer en face que je te nomme.
Au conseil. Pour le siège de Bob.
Je... Pardon, mais je pensais qu'on attendait que ça se tasse.
Après ce dîner cauchemardesque,
il est clair que ça ne se tassera jamais.
C'était un sacré dîner.
Mais ça m'a fait du bien de voir quelqu'un malmener ce tyran.
Elle est folle de t'accuser de ça.
Tu as vraiment vu la vidéo de la mort de Bob ou tu as menti ?
Je dirais plutôt que j'ai bluffé.
Pourquoi ? Sinon,
j'aurais vu autre chose que Bob en train de se suicider ?
Je n'ai pas de raison de le penser.
Mais ça me touche de te savoir dans mon camp.
Que tu aies une preuve ou non.
Je suis dans ton camp, Kate. Je l'ai toujours été.
Après des années à être ignoré,
oublié aux réunions de famille,
dans le testament de Tom...
Tu ne peux pas savoir combien ça me touche.
Suivre Reagan à la trace, c'est du gâteau.
Première arrivée au bureau, dernière partie.
Putain. Où est-elle ?
Elle boit seule. Qui voudrait boire en sa compagnie ?
Où va-t-elle ?
Merde. Elle convoite le poste de Kate et son bureau aussi, bien sûr.
Qu'est-ce qu'elle mijote ?
Goûts musicaux atroces, sans surprise.
Putain.
Est-ce que...
Quelqu'un vient faire le boulot à ta place ?
- Je t'ai, salope ! - Mon Dieu.
- Viens là ! Bouge pas ! - Mon Dieu. Non ! Arrêtez !
- Viens là ! - Au viol ! À l'aide !
Non, non. Est-ce qu'il va...
Tu as fantasmé sa mort brutale et précoce,
mais est-ce que tu vas laisser faire ça ?
- Non. Tu ne peux pas. - Putain.
- Attends, chérie. - "Chérie" ?
J'ai pas l'habitude du pantalon.
Harrison ? C'est une blague ?
Un fantasme tordu avec son mari.
Mes jambes me brûlent.
D'accord.
Tu pensais qu'ils ne se touchaient plus depuis des années.
J'arrive pas à respirer. J'ai besoin d'air.
J'arrive pas à le déchirer. On laisse tomber ?
On s'envoie en l'air normal ?
Non. Va chercher des ciseaux.
- D'accord. Oui. - Allez.
Bon sang.
Pas envie de voir ta belle-sœur diabolique
se faire "violer" par son mari le chien-chien.
Bon sang.
Non. Tu fais quoi ? Ouvre.
Chérie ? Chérie, c'est pas drôle.
Quoi ? Je suis où ?
Ça fait un bail que tu n'as pas enfermé un monstre dans cette cage.
Que tu ne l'as pas entendu crier avant de le faire taire à jamais.
Harrison ?
Y a quelqu'un ?
À l'aide !
Tes problèmes ont changé.
Mais tu peux toujours les régler comme avant.
CHEZ MOONEY
Tu écrivais pour te défouler, mais Bronte estime ton travail.
Elle t'estime.
Mettre ta douleur par écrit est différent. Libérateur.
Tout ça grâce à ses remarques agaçantes et brillantes.
Tu m'as appelée ?
Tu as oublié ça.
Et je te dois des excuses.
Moi aussi.
Pour avoir forcé la serrure et presque volé.
Mais je t'en prie.
Je suis désolé. De t'avoir virée.
Et pour certains de mes propos, car tu as raison,
je cache des choses.
Même quand j'écris.
Des choses que ton monde ne comprendrait pas.
Mais elle comprend, elle.
J'aimerais que tu reviennes travailler.
- T'as pas peur que je vole ? - J'ai installé des caméras.
Pervers. Mais je comprends.
J'y retournerai jamais de la vie.
Autre chose.
- D'accord. - Viens.
Ton mariage n'est pas parfait, mais tu ne vas pas tout gâcher.
C'est juste une fille qui a besoin d'aide.
Et toi, tu aides les gens.
Il est pour toi. Si tu le veux.
Plus besoin de squatter chez l'ex mauvaise ambiance.
Tu me donnes un appartement ?
Tu dors encore en bas. Et cet appart est vide.
Mais pourquoi ?
Pourquoi tu fais ça pour moi ? C'est quoi, l'arnaque ?
Tout va bien ?
Oui. C'est juste que...
Et merde. Je vais te dire.
Le livre de développement personnel cucul des Conrad, En cage, je l'ai lu.
Merde.
Oui, et ils disent que c'était l'idée de ta femme
de les mettre en cage à Madre Linda.
Je faisais semblant de ne rien savoir de toi,
mais t'es connu, en vrai.
Donc quand j'ai vu la cage,
ça m'a fait un peu flipper.
Je sais que c'est pour tes livres. Je ne t'accuse de rien.
Mais...
cette situation me met mal à l'aise. Je devrais y aller.
L'idée lui est venue de moi.
M. Mooney m'enfermait dans la cage pour me punir.
Pour m'endurcir. Et elle...
Tu imagines ce que ça fait de savoir
que celle que tu aimes
s'est servie de ton traumatisme pour faire du mal ?
- Je suis vraiment conne. - Non, tu es maline.
Tu poses les questions difficiles. Je te respecte pour ça.
L'appartement et le poste sont à toi, si tu les veux.
Pas d'obligation.
D'accord.
Pas d'arnaque ?
Pas d'arnaque.
Je ne couche pas avec les hommes mariés.
Non, c'est... C'est pas ça.
Je sais de quoi ça a l'air.
J'ai aimé ton retour sur ma fiction.
J'aimerais t'en faire lire plus.
- Marché conclu. - D'accord.
On va s'entraider. Ça n'ira pas plus loin.
Mais tu caches encore quelque chose.
En garde !
Depuis qu'Henry est né,
tu crains
qu'il ait la violence dans le sang.
Pose ton épée, jeune homme. Assieds-toi.
Je voudrais te parler.
Que ce soit le cas ou pas,
lui cacher la vérité, ce n'est pas le protéger.
Tu te souviens quand tu m'as parlé de ta première maman ?
Maman Love ?
Oui.
Je n'ai pas été franc.
Quand les gens sont malades, parfois,
ils peuvent mal agir.
Mais ça ne change rien au fait qu'elle t'aimait très fort.
Tu n'as pas à avoir honte.
Et si j'étais malade ?
Tu ne l'es pas.
Tu n'as pas frappé Gretchen ni jeté le couteau pour ça.
Tu l'as fait parce que tu voulais nous protéger.
Mais c'est mon travail.
Le travail d'un papa.
Ce n'est pas ton sang qui t'a rendu comme ça.
C'est la vie.
Ce qu'il t'est arrivé n'arrivera jamais à Henry.
Mais tu sais que Kate avait raison.
Mieux vaut prévenir que guérir.
Tout le monde peut avoir peur, se sentir en colère ou protecteur,
mais quand on parle de nos émotions, on se sent mieux.
Tu penserais quoi de trouver quelqu'un,
quelqu'un de super cool à qui tu puisses parler de tes émotions ?
Ça te plairait ?
D'accord.
Super.
Ça s'est bien passé.
Oui, tout compte fait.
Pardon pour l'autre soir.
C'est ma famille. Mon pétrin.
Tu as raison pour Reagan.
Il faut l'arrêter.
Enfin, elle se ravise.
Mais je suis surtout désolée de m'être braquée
alors que j'aurais dû mieux m'expliquer.
Je me suis promis, quand Henry est venu vivre avec nous,
quand on a construit cette famille,
d'être différente de mes parents.
Mon père n'avait pas de morale
et ma mère laissait tout faire.
Tu n'es pas comme eux.
Je l'ai été.
Quand je t'ai demandé de...
Ce qu'on a fait avec Bob, on est...
On ne refera jamais rien de tel.
On a fait ce qu'il fallait.
Non, c'était un moment de faiblesse.
Henry mérite des parents qui soient bons.
Qui aient la conscience tranquille.
La mienne l'est. Je l'ai fait pour Henry.
Pour notre famille.
Quoi ?
Quand tu as dit que tu étais euphorique pour Bob,
ça m'a fait peur.
Tu la croyais reconnaissante.
Tu pensais qu'elle t'acceptait tout entier.
Tu fais seulement ça pour nous protéger,
ou y a-t-il autre chose que tu ne contrôles pas ?
En fait, elle ne te comprend pas.
Tu restes sur ton plan : cuisiner Reagan, puis la tuer.
En revanche, tu ne pourras jamais dire la vérité à Kate.
Elle gobera pas la disparition,
donc il te faut un alibi béton.
Tu te fous de ma gueule ? Tu portes plainte contre Henry ?
Mon avocat va te déchirer le fion.
- Je te l'ai dit. - Attends...
Ton petit délinquant n'est qu'un début.
Hein ?
Toute ta famille va payer.
Le sang attire le sang.
Non. C'est impossible.
Tu as vérifié le verrou trois fois.
Comment elle a pu passer la foutue porte ? Sans parler de la cage.
Impossible.
Doudou ? C'est toi ?
Une seule personne t'appelle "doudou".
Alors elle se tapait le mari de sa sœur et...
Maddie...
... tu as enfermé la mauvaise jumelle.
Sous-titres : Marie Troisi