Tu croyais aux contes de fées.
Bonjour.
Tu croyais que le véritable amour était à portée de main.
On est faits l'un pour l'autre !
Oui.
Mais dans tout conte de fées, il y a un méchant.
Laisse-moi sortir d'ici !
Je devrais faire vite, avant qu'on n'essaie de me le voler.
Alors tu as joué au chevalier.
Ta main ! Vite !
Mais ta gente damoiselle t'a tourné le dos.
C'est quoi, ça ? Non !
- Alors tu as réécrit l'histoire. - Docteur !
Une histoire prend fin, une autre commence.
Excusez-moi. On dirait des fesses, non ?
Une histoire de bien...
C'est un garçon ?
Je te promets d'être à la hauteur.
... et de mal.
Mais ta princesse...
Tu ne me feras tuer personne !
... n'en était rien.
- L'un le prend et tue l'autre. - Tu as sauvé ta peau.
Et, même si c'était dur, tu as sauvé ton fils.
Puis tu as trouvé le véritable amour
et traversé un océan pour le garder.
Mais là aussi, l'idylle n'a pas duré.
Marienne.
Alors tu as commencé un nouveau chapitre dans un nouvel endroit.
Jonathan ! L'Américain !
SALUT, TOI
Et tu t'es retrouvé à vivre l'histoire d'un autre
qui était déterminé à faire ressortir tes côtés sombres.
Tu ne voulais pas accepter
que lui, c'était toi.
Nous voilà dans de beaux draps.
Nous ne faisons qu'un.
Non !
Tu as préféré mourir.
Mais l'amour t'a réanimé.
Tu as choisi la vie avec Kate, ta reine.
Tu n'as pas à fuir.
On peut être ça.
Quoi que ce soit.
Une femme capable de s'engager à t'aimer tout entier.
Même tes côtés sombres.
Que dois-je savoir sur ton passé ?
J'ai tué des gens.
Elle aussi avait fait du mal.
Le pipeline que j'ai approuvé a donné le cancer à des enfants.
On a tous un côté mauvais.
Pas à ce point-là.
Mais on a laissé le passé derrière nous.
On se tire vers le haut.
Tu as enfin eu ta fin heureuse.
Ironie du sort, là où tout a commencé.
Tu es de retour dans la meilleure ville du monde.
Thomas Wolfe a dit : "On ne rentre pas chez soi."
Car si l'endroit est toujours le même,
c'est nous qui avons changé.
Tu es parti quand l'amour s'est fini en tragédie.
Tu n'imaginais jamais pouvoir revenir.
Pourtant, tu l'as fait il y a trois ans.
Tout ça grâce à Kate,
la seule au monde qui puisse rendre ça possible.
Désolée pour le retard.
Le chauffeur m'a montré son chat,
et il était plus mignon que prévu.
Pile à l'heure.
Ton bouton.
Grâce à Kate, tu as pu rentrer à la maison en étant toi-même.
Joe Goldberg.
Kate t'a rendu ton nom, mais aussi ton fils.
Henry.
Tu es reconnaissant aux types de Madre Linda
qui l'ont accueilli quand tu étais perdu.
Mais Kate a trouvé le moyen de le récupérer sans lutter.
Et tu es si fier du petit bonhomme qu'il est devenu.
Kate a tout de suite accepté le rôle de mère.
Quelle femme merveilleuse.
Elle a beaucoup contribué à faire de lui un bon petit.
Tu savoures le fait qu'Henry se sente à l'abri
et aimé comme tu ne l'as jamais été petit.
Encore un chapitre, s'il te plaît.
Au dodo, mon grand. Tu auras tout le temps de lire demain.
Mais ils vont aller dans la Forêt Noire sans Gandalf.
Bon, d'accord. Jusqu'à ce que les araignées les trouvent.
Papa, arrête.
- Pardon. - Ne dis pas tout.
Pardon.
Désolée, Alyson, c'est non pour le groupe Sonner.
Pas avec ces conditions de travail.
Comment le dire à l'américaine ?
Kate s'épanouit en tant que PDG
et se sert de la société pour faire le bien.
Elle rachète ses péchés.
C'est un mariage mature, adulte.
Kate t'a appris qu'une relation n'était pas forcément mouvementée.
Par ici, le Prince Charmant. Une photo pour les dames ?
Il a fallu s'habituer à la notoriété.
Quand tu dépenses ta fortune
autrement qu'en opprimant les 99 % restants,
les gens t'adorent.
On te surprend à tenir le sac de ta femme
et on t'idolâtre,
toi, le mari aimant qui soutient sa femme dynamique et accomplie.
LA FEMME LA PLUS PUISSANTE D'AMÉRIQUE EST BRITANNIQUE
"Le couple parfait qui change le monde."
C'est un peu excessif. Mais les histoires d'amour, ça plaît.
C'est ce foutu conseiller municipal.
Celui qui veut t'extorquer ?
Oui, ne le regarde pas.
En venant à New York, vous avez promis
de vous tirer vers le haut,
d'être de bonnes personnes.
Ce n'est pas toujours évident.
On l'emmerde.
Je l'ai court-circuité. Il sera viré lundi.
Mais Kate sait se défendre.
Tu n'as pas à courir à sa rescousse.
Tu as une super vie. Ça n'en vaut pas la peine.
Mais...
parfois, ton ancienne vie te manque.
C'était bon d'éliminer des enfoirés.
Mais tu dois te tenir.
Juste un petit...
Merci, l'ami.
Jusqu'ici, tout va bien.
Avant de conclure,
j'ai le plaisir de vous présenter notre initiative pour l'alphabétisation.
FONDATION T.R. LOCKWOOD
Nous visons à promouvoir l'alphabétisation des enfants placés
en leur fournissant des endroits sûrs pour apprendre, lire et grandir,
et en finançant leurs études supérieures.
Et maintenant, le moment que tu attendais.
Pour financer cet effort,
la société T.R. Lockwood versera jusqu'à un quart de ses bénéfices annuels.
Les membres du conseil sont pris de court.
Ils n'ont pas accepté de donner autant de leur poche.
Kate les contraint à un acte si généreux
qu'ils ne peuvent pas reculer.
Celle qui va être verte,
c'est Reagan, sa demi-sœur et directrice financière.
Première de la classe de la maternelle à Wharton,
elle a débuté au courrier
pour prouver qu'elle était pas pistonnée.
Elle l'aurait sûrement raconté en acceptant le poste de PDG
si Papa n'avait pas choisi Kate pour lui succéder.
Je renverserai la tendance.
T'as même pas pris la peine de présenter une foutue brochure
C'est bon pour l'entreprise. Tu verras.
Coucou.
C'est moi ou le temps passe lentement ce soir ?
La sœur jumelle de Reagan, Madison, ou Maddie,
relations publiques.
Tu t'éclates, hein ?
Vodka, soda.
Elle ne s'intéresse pas aux complots de la cour.
Elle passe ouvertement les réunions sur Instagram.
On n'écoute que Reagan, de toute façon.
Elle a passé sa vingtaine
ivre dans des festivals et autres fashion weeks.
J'espérais rencontrer mon prochain mari,
mais ils ont tous une femme ou un pied dans la tombe.
J'ai plus qu'à me soûler.
Trois divorces, veuve.
Tu appréciais Andrew.
Pour trois millions, il est allé dans l'espace
et n'en est jamais revenu.
Maddie.
Tu es sublime. Je veux le nom de ton coiffeur.
Je ne m'en sors plus, moi.
Personne ne regarde tes cheveux quand tu sauves le monde.
J'aime ce morceau.
- Moi aussi. - Oui.
Saleté de Reagan.
On s'en doutait.
C'est la réalité ?
Ou c'est un rêve ?
Si c'en est un, je suis avec toi.
Je ne pourrais pas le faire sans toi. Vraiment.
Et je me fous de ce que pense le conseil.
On les emmerde.
Laisse-moi gérer le conseil, jeune fille.
Oncle Bob. Pardonne-moi de ne pas avoir suivi tes conseils.
Que nenni. C'est toi le chef.
Mais on ferait mieux d'aller faire notre mea culpa.
Reconquérir les cœurs.
Je m'occupe de qui ?
Va plutôt te chercher un verre, fiston.
On s'en charge.
Kate.
Les gens comme Bob te jugent insignifiant, et tu le tolères.
Personne n'a soutenu Kate comme Oncle Bob,
alias Buffalo Bob Cain, DG de la société Lockwood.
Il est comme un père pour elle.
Tu sais,
si tu n'étais pas mon beau-frère...
Je t'écoute.
... je ne serais pas intéressé.
- Je suis marié. Arrête tes avances. - L'enfoiré.
Teddy, le frère de Kate, est cool.
Il est malin.
Il protège son mari et son fils du nid de vipères.
Il vivait une vie modeste et tenait un chenil.
Sans Kate, il n'existait pas pour sa famille,
sous prétexte qu'il est issu d'une liaison entre Tom et "le personnel".
Pas de racisme ou d'homophobie, bien sûr.
Trinquons au changement.
Teddy, merci.
Reagan était trop tendue quand Kate...
Kate l'a nommé chef du personnel, lui a fait une place.
Depuis, il la soutient.
Les vautours, putain.
Quoi ?
Un tuyau d'un ami de chez Forbes.
Par "ami", j'entends une loutre affamée
qui me lâche pas d'une semelle à la salle.
- Une loutre ? - Entre un minet et un ours.
Tu es une loutre, toi.
Ils préparent un article à charge sur Kate.
C'était sûr.
Au sujet d'un pipeline qu'elle a approuvé il y a des années ?
Non, c'est impossible.
Les rapports écologiques falsifiés pour son père,
les enfants cancéreux...
Elle avait enfin recommencé à croire en sa propre bonté.
Rends-moi service. Ne dis rien pour l'instant.
- Qu'elle profite. - Je vais voir si ces ordures
ont quelque chose avant d'aiguiser mon couteau.
- OK ? - Merci.
Si cette histoire de pipeline voit le jour,
elle perdra la société
et pensera le mériter entièrement.
La vie qu'elle t'a donnée, Henry, tout ça sera fini.
Ça fait trois ans que tu agis bien.
Tu ne veux pas risquer ta vie,
mais si l'article est si compromettant,
tu n'as pas le choix.
Trouve le responsable de l'article et neutralise-le.
L'article, j'entends.
Même si tu as essayé de te défaire de certaines parties de toi,
elles sont là. Comme un membre fantôme.
CHEZ MOONEY
COMMERCE À VENDRE
Bonjour. Vous travaillez ici ?
Fais attention.
Concernant la valeur d'un livre, c'est la condition qui compte.
Après la mort de M. Mooney,
Kate a racheté le bâtiment pour une belle somme
et n'a rien dit que tu n'ouvres pas.
Tu t'y es accroché comme à un vieux pull miteux.
Si le pull valait des dizaines de millions.
Simple et glacé, ça le fait. C'est noté.
Puis tu as accepté de le mettre en vente.
C'est un vestige d'une autre vie. Tu es passé à autre chose.
Même s'il fait encore partie de toi.
En faisant les cartons, tu as remué la poussière.
Les souvenirs sont remontés.
Et parfois, tu as l'impression de réveiller des fantômes.
Raison de plus de t'en séparer.
Tu n'as plus envie d'être hanté.
Tu avances.
DES NEWS DE MON CONTACT. ON SE VOIT AU PETIT-DÉJ.
- Salut. - Salut.
Aïe.
Attention où tu mets les pieds.
Les dragons sont partout.
Au fait, ton déjeuner est annulé. Smaug s'en est chargée.
- Reagan. - D'accord.
On va organiser un appel pour réparer la casse.
- Bonjour. - Bonjour.
Teddy, on y va ? Je passe chercher mon ordi en haut.
Une seconde. Laisse-moi engloutir un beignet au cumin.
Albie nous a mis à la diète en prévision des pool party,
ça me rend fou.
Je ne dirai rien.
- Non. - Promis.
Il va m'avoir à l'odeur, tu verras.
Alors, l'article ?
J'ai pas tiré grand-chose de lui, mais ça a l'air gros.
Leurs avocats insistent pour que les infos soient béton.
Je dois la mettre au courant.
Attends.
C'est quoi, cette histoire de pipeline ?
Teddy ne doit pas savoir.
Il ne comprendrait pas.
Allez. Comment pratiquer un exorcisme
si tu ne me mènes pas à la charretière qui a la tête tordue ?
Votre père avait besoin d'une approbation, et quelqu'un a dû se salir les mains.
C'est pour ça qu'elle a démissionné et fuit à Londres ?
Si ça sort...
Teddy, elle est finie.
Oui. On l'est tous.
Personne ne voudra de moi sans Kate.
On n'implique pas les avocats ou les relations publiques. Juste nous.
Personne ne le savait. Elle en est sûre.
C'est quelqu'un de Lockwood qui a vendu la mèche.
Quelqu'un qu'on peut forcer à se rétracter.
À dire stop.
Qui veut détruire Kate et connaît les secrets de la boîte ?
Dites-lui que s'il vit en 2010
et qu'il compte lever des fonds dans un trou comme la Silicon Valley,
c'est son droit.
On est là s'il veut parler vrai argent.
Reagan. On peut pénétrer l'antre de la vipère ?
Sérieux ? Je vous laisse faire un brouillon ?
Si j'agrafe son cuir chevelu au tableau,
il vaudra peut-être son prix.
Tu as parlé au journaliste.
Je parle aux journalistes tout le temps. Sois plus précis.
Fière, mais impassible.
Elle brouille les pistes ou elle ne sait rien.
L'article ? Sur Kate ?
Non. Toujours pas.
Elle est... vraiment surprise ?
D'accord, fais semblant, mais tu ne blesseras pas que Kate.
On ne dirait pas
quelqu'un qui va anéantir son ennemie jurée.
Excuse-moi. Tu as prévu de parler ou tu es là pour faire beau ?
C'est ridicule de nier.
C'est ridicule qu'un simple assistant
se pointe avec le mari chelou de notre sœur,
qui a perdu sa langue,
et m'accable sans raison,
surtout vu la bonté dont j'ai fait preuve envers toi.
C'est super que tu le penses.
C'est super que tu penses avoir ta place ici.
Tout ça parce que Papa est rentré une fois avec la trique
et qu'il a remplacé Maman par une femme avec un aspirateur.
Adorable. Où était ta mère ce jour-là ?
Je vais vous demander poliment de foutre le camp.
C'était pas très poli.
Je la hais trop pour rester objectif.
C'est quoi, cette tête ?
Je ne pense pas qu'elle soit la source. J'aimerais parler à Maddie.
Maddie ? C'est pas Maddie.
Non, mais elle saura peut-être qui c'est.
Elle en fait des caisses avec la drague.
À t'appeler "doudou". Mais tu ne tireras rien d'elle.
Fais-moi confiance. S'il te plaît.
Maddie aimait Kate, avant.
La maltraitance émotionnelle de Papa les avait rapprochées.
Elle s'en tient désormais au terrorisme émotionnel,
c'est-à-dire flirter avec toi.
Et tu vas tourner ça à ton avantage.
Excuse-moi.
C'est mal vu de boire pendant les heures de bureau.
Que ça reste entre nous, alors.
C'est épuisant
d'essayer de bien faire tous les jours.
C'est clair. T'as pas envie de laisser tomber cette croisade ?
Je parlais des obstacles qu'elle combat.
Et c'est notre croisade.
Oui, bien sûr.
Mais je le vois bien.
Quoi ?
Parfois, tu préfèrerais être juste toi.
Et pas la moitié de ce petit couple parfait.
À t'entendre, tout ça est superficiel.
Quand je vous vois ensemble parfois,
je me demande ce que tu veux vraiment, Joe Goldberg.
Où tu aimerais être.
Avec qui.
Je perçois une soif en toi.
Tu as soif de plus.
Qu'est-ce que tu dirais d'un autre verre, doudou ?
Bon, je m'attendais pas à ça, mais voyons ce qu'elle sait.
Après des années avec une accro du téléphone,
tu as forcément son code.
FDT1, FDT2, ADT
C'est quoi, ça ? "FDT" ? "ADT" ? Des noms de code.
Maddie est "FDT2". Donc Reagan est "FDT1".
F-D-T. Peut-être "fille de Tom".
Mais alors A-D-T ? "Ami de Tom" ?
"Réunion de crise vendredi, jeunes filles."
Tu ne connais qu'une personne qui dise "jeunes filles".
Impossible. Bob ne ferait jamais de mal à Kate.
"MDD". Motion de défiance.
Ils pensent que l'article suffira à virer Kate.
Ah, la famille.
MA CHÈRE MONA A HÂTE DE TE RENCONTRER. DÉSOLÉ DE MANQUER ÇA. -ONCLE BOB
Bob aurait-il prévu un rendez-vous à Kate
pour qu'elle rate le vote ?
Tu dormais ou quoi ? T'as pas vu venir ce foutu Bisounours.
Logique. C'était l'ami de Tom Lockwood.
Être dans les bonnes grâces de Kate, c'est tout bénef.
Et tu n'as rien vu.
Quelle corvée. Le plus long dîner de ma vie.
J'allais m'endormir dans mon cassoulet.
Tout va bien ?
Teddy a appris qu'un article à charge se préparait.
Sur le pipeline.
C'est impossible.
- Personne ne savait. - Si, Bob.
Il l'a divulgué.
Oncle Bob ?
Pourquoi il...
Pour se débarrasser de toi.
Il prépare une motion de défiance avec tes sœurs.
- Comment tu le sais ? - J'ai mené mon enquête.
Tu as mené ton enquête ?
- Dans mon dos ? - Non. Tu avais assez à gérer.
Tu comptais me le dire ?
C'est ce que je suis en train de faire.
Bob me soutient depuis que j'ai repris la boîte.
Quoi que tu aies vu, c'est un malentendu.
Des SMS sur le portable de Maddie.
Tu as vu des SMS ?
Je vais tirer ça au clair.
Je peux t'aider.
Non. Merci. Tu en as assez fait. Je m'en occupe.
Elle ne sait pas admettre qu'elle a besoin d'aide.
Mais l'ancien toi sait comment l'aider.
Ils ont perdu un milliard en valeur de marché.
On reste sur nos chiffres. Rappelez-le-leur. Oui.
FAMILLE
JOE EST ARRIVÉ CHEZ MOONEY
Arrête tes conneries. C'est pas toi.
Si tu le dis, Bob.
Tu ne sais pas tout.
Tu t'es attaqué à ma femme.
J'annule l'article.
C'est trop tard, Bob.
Ça, c'est pour Kate.
Joe ?
Tu écris le meurtre de Bob ?
C'est ridicule.
Je sais.
Pourquoi ce besoin d'écrire tes fantasmes meurtriers ?
C'est de la fiction.
Oui, si tu n'avais jamais tué personne. Mais là...
On dirait que tu aimes ça.
Et c'est mal ?
Si j'ai de bonnes raisons ?
Quand tu m'as tout dit...
Tu as tué ces gens par nécessité.
Il y avait des circonstances atténuantes.
Ceux dont tu lui as parlé, oui.
Rhys, car son père t'y a forcé.
Ton beau-père, car ta mère t'a mis l'arme en main.
Ta femme, pour sauver ta peau.
J'ai toujours fait ce que j'estimais juste.
Tu choisis bien tes mots.
Tu aurais voulu savoir ce que ça me procure ?
Donc ce que tu as écrit te procure...
De l'euphorie.
C'est vrai. Quand c'est pour les bonnes raisons.
J'ai toujours voulu t'épargner cette partie de moi.
Et je craignais que tu me regardes comme tu me regardes là.
Mais c'est moi, Kate. Je t'aime.
Je dois rentrer.
Tu avais raison
de réprimer qui tu es.
De tuer sur le papier plutôt que dans la vie.
Elle devrait te remercier. Non ? Pour ce que tu as fait pour elle.
C'était dur.
Mais tu as tenu cette partie de toi à distance.
C'était pas un fantôme, ça.
Attendez ! Non !
Écoutez, je suis désolée.
Je suis désolée.
Vous pouvez poser ça ?
Dickinson.
Sacrée façon de mourir.
Une fissure dans ma tête Comme si mon cerveau s'était fendu
Qui êtes-vous ?
Le propriétaire.
Comment êtes-vous entrée ?
Il y a une fenêtre à l'arrière.
Je me suis faufilée.
Je ne vole rien, promis.
Alors quoi ?
Je suis passée devant.
J'ai vu la pancarte "à vendre", j'ai jeté un œil
et j'ai vu ces pauvres livres à l'abandon.
J'ai eu de la peine pour eux.
Alors j'en ai emprunté un.
- Emprunté ? - Je les ramène toujours.
Merde. Je...
Je viens d'admettre être entrée plusieurs fois,
mais ça me...
Ça me rend malade de les savoir en train de pourrir ici.
Un bouquiniste au XXIe siècle
n'a aucune chance.
Vous allez en faire des apparts, j'imagine.
- Ce n'est... - C'est un crime, putain.
On ne peut plus s'éprendre d'un lieu,
car les capitalistes en sucent l'âme jusqu'à la moelle.
Et ils ne sont alors plus que des "biens fonciers" sans vie.
Donc je suis un suceur d'âme ?
Désolée. Mais vous imaginez à quoi ressemblait cet endroit à son âge d'or ?
Ce genre d'endroit...
Elle se bat avec les mots de l'ancien toi.
Ce feu dans ses yeux. Ses yeux bleus si expressifs.
Attends. Non.
Des temples à qui nous sommes et à qui nous voulons être et...
Ce n'est pas elle. C'est cet endroit. L'ancien toi te manque.
Je vous connais.
Quoi ?
Ça alors. C'est vous.
Vous êtes le Prince Charmant. Joe Goldberg, c'est ça ?
Dis donc.
Peut-être le genre
qui laisserait filer une fille entrée par effraction
qui promet de ne pas recommencer.
Oui, allez-y. Partez.
Super. J'y vais.
Vous pensez que je pourrais...
Vous savez...
D'accord.
Et c'est "une fissure dans mon esprit, comme si mon cerveau s'était fendu".
Je vois.
Kate.
Qu'y a-t-il ?
Je pense beaucoup à Papa ces derniers temps.
Paix à son âme.
Tu ne m'as jamais parlé
de la dernière affaire sur laquelle on a bossé, lui et moi.
Le pipeline dans l'Alberta.
Si tu veux m'accuser, fais-le.
Allons au but.
Oui.
J'ai divulgué ton secret.
Pourquoi ?
Après tant d'années ?
Tu as perdu le fil ou quoi ?
Mon opinion comptait pour toi.
Tu me laissais veiller sur toi.
T'empêcher de prendre des décisions destructrices.
Mais ces initiatives...
Bon sang, tu lâches pas l'affaire.
Tu nous forces à dilapider l'argent.
Tu prends le conseil en traître.
Ça ne te dérangeait pas.
Ton papa t'a nommée
parce qu'il pensait que tu avais un instinct de tueuse.
Mais à la place...
Comment tu as pu laisser Reagan passer DAF ?
Elle te hait.
Je refuse de diriger avec rancune.
Non, tu es bien plus fourbe avec elle.
Une vraie lâche.
Tu es revenue de Londres ternie,
avec un mari soumis et un putain de gosse.
Cet article va sortir.
Ta réputation est fichue.
Le conseil fera ce qu'il a à faire.
Je survivrai.
Le pipeline, c'est loin. Ce que j'ai fait depuis...
Alors je parlerai de Rhys Montrose.
J'ai enquêté sur toi.
Ton séjour à Londres...
Imagine ma surprise.
Couvrir le meurtre d'un politicien.
Mais pourquoi ?
Si c'était cette Kate-là qui dirigeait la boîte...
Bref, si tu veux te battre, je m'assurerai que cette histoire sorte.
Toi, ton mari, ton enfant...
vous êtes foutus.
Tu as trop tiré sur la corde.
Désolé, mais je devais te punir.
Kate ?
Tu avais raison pour Bob.
Pardon.
J'étais sûre de pouvoir lui faire confiance.
Quel enfoiré de menteur.
Tu vois le bon chez les gens.
Non, je suis bête et si égocentrique
que j'ai baissé ma putain de garde.
Il est au courant. Pour Rhys.
Merde. Non.
Quoi ? Tu as dit quoi ?
Rien. Rien du tout, putain.
Je ne lui ai rien dit.
Mais si je continue à me battre, il continuera à creuser.
Il découvrira que c'était toi.
On fait quoi ?
On a fait une promesse.
Tu as fait beaucoup d'efforts pour rester bon.
Mais...
Mais si ça sort, ce qu'on a fait à Londres,
c'est notre survie qui est en jeu.
C'est lui ou nous.
Tu insinues quoi ?
Tu le sais.
Ça fait si longtemps.
Tu ne peux pas te planter.
Tuer, c'est parfois risqué. Il y a des variables.
Tu dois être agile et anticiper.
Cette caméra est débranchée ?
C'est pour dissuader.
Quel irresponsable. Et quel coup de bol.
Ne mise pas tout sur la chance.
Le système d'alarme est désactivé, et il dort.
Oh, Bob.
C'est quoi, ça ?
Joe.
Le voilà. Ce regard.
Quand ils comprennent que depuis qu'ils te connaissent,
ils ne te connaissent pas du tout.
Kate te l'a dit.
Fiston, ce sont les affaires.
Non, arrête !
Pas très subtil de l'étrangler au lasso.
Mais Buffalo Bob n'est pas subtil.
Cet enfoiré pensait pouvoir t'avoir.
Ça t'avait manqué.
Tu te sens vivant, putain.
Ce n'est pas fini.
Tu dois clore le récit.
Un mail de Buffalo Bob Cain aux personnes concernées :
il avait des démons et a menti sur Kate,
l'a regretté et s'est rétracté
avant de se pendre.
Un tour au studio pour me débarrasser de mes habits et prendre une douche.
Kate dormira sur ses deux oreilles, irréprochable.
On dit qu'écrire nourrit la bête.
Tu pensais la nourrir,
mais ce n'est pas le meurtre qui compte.
Tu avais besoin d'une raison d'être.
Et tu en as retrouvé une.
Je n'avais pas laissé allumé. Ça doit être cette fille.
Excusez-moi. C'est moi.
Merde. J'ai failli vous gâcher la soirée.
Vous êtes un vampire ou quoi ?
Vous dormez ici ?
Oui. C'est...
Les gens sont décevants. C'est plus facile de rester seule.
Oui. Je comprends.
Normal que Chez Mooney lui parle autant qu'à toi.
C'était débile. Désolée.
Surtout après votre réaction l'autre soir.
C'est vraiment débile, putain.
Désolée. J'y vais.
Je l'ai rapporté.
Alors ?
Le livre ?
Je les ai tous déjà lus.
Je voulais juste réviser.
J'ai un débat avec quelqu'un au sujet du féminisme d'Ibsen.
À quel propos ?
Tout le monde dit qu'Ibsen était féministe
à cause d'Une Maison de poupée...
Tu as besoin de ça. Tu ne peux pas te défaire de Chez Mooney.
... mais si on le lit,
il préférait qu'on le qualifie d'humaniste et...
pour moi, il se défile.
Tu t'appelles comment ?
Bronte.
Arrête.
Je sais. Bref...
Cet endroit, c'est toi.
Tu veux travailler ici ?
Je pensais que tu...
Avec plaisir.
Elle a dû entendre parler du "suicide" de Bob.
Comment ça va se passer ?
Tout va bien.
Je sais.
Je t'aime.
Tu lui as tout dévoilé. Vous êtes plus proches que jamais.
La grande est pour la porte d'entrée,
et la petite, pour le bureau.
D'accord.
Ça, c'est une recommandation.
Les femmes chez Ibsen.
Peut-être un peu scolaire. Tu as déjà dû le lire.
Non, mais j'en avais l'intention.
Ça appuie la thèse de ton ami.
À quoi bon ? Non.
"Connais ton ennemi."
Merci.
C'est pour de vrai, hein ?
Tu vas rouvrir le magasin, et je vais travailler ici.
Tu ne vas pas faire un truc glauque, genre un livre avec ma peau.
Ce genre d'opportunité, ça ne m'arrive pas souvent.
Sans vouloir te faire flipper avec ma fragilité.
Non, c'est pour de vrai.
Merci.
À demain, patron.
Tu pensais que la seule manière d'avoir cette vie que tu chéris
était de renier qui tu es.
Mais Kate t'a autorisé à faire ce que tu fais de mieux.
Protéger ta famille.
Tu peux être le nouveau toi...
et l'ancien toi.
Tout ça, c'est toi.
Sous-titres : Marie Troisi